COLDE - WA-R-R ♥ [TRADUÇÃO]

WA-R-R ♥ - COLDE [TRADUÇÃO]

Desabando ♥

De primeira, você é severa demais

Em alguns dias, você me joga fora sem cuidado

e me pune com ansiedade

Nessas horas, viro um cachorrinho perdido,

andando com a cabeça baixa,

mas só quero estar nos seus braços

Apunhalado pelas suas palavras afiadas,

eu sangro,

mas você nem se preocupa,

pois me ensinou a me curar sozinho

Contudo, de forma confusa, você me dá atenção às vezes

Quando isso acontece, eu não sei o que fazer

Estou desabando,

eu disse que estou desmoronando,

meu coração está desabando

Não faça isso comigo, querida

Um dia sem você,

eu nem quero imaginar isso

Não serei capaz de fazer nada,

vou virar um idiota, querida

Estou desabando,

eu disse que estou desmoronando,

meu coração está desabando

Não faça isso comigo, querida

Um dia sem você,

eu nem quero imaginar isso

Não serei capaz de fazer nada,

vou virar um idiota

Eu falei claramente

no dia que disse que te amava:

"Não importa que momentos vamos encarar,

não vamos hesitar"

Mas é como passear em uma onda,

você agita meu coração

Pelo menos dê um colete salva-vidas para eu não afundar

O amor me testa,

verifica minhas tarefas atrasadas

quando eu mal consigo resolver

Só me ajude

Quando achar a solução,

me dê um sorriso brilhante

até eu não poder mais suportar

Estou desabando,

eu disse que estou desmoronando,

meu coração está desabando

Não faça isso comigo, querida

Um dia sem você,

eu nem quero imaginar isso

Não serei capaz de fazer nada,

vou virar um idiota, querida

Estou desabando,

eu disse que estou desmoronando,

meu coração está desabando

Não faça isso comigo, querida

Um dia sem você,

eu nem quero imaginar isso

Não serei capaz de fazer nada,

vou virar um idiota

Fontes: Genius | Korean Underground Lyrics/Playlists | soojin
콜드 와르르♥

OFFONOFF - OVERTHINKING [TRADUÇÃO]

OVERTHINKING - OFFONOFF [TRADUÇÃO]

Pensando Demais

Minha noite foi excepcionalmente longa

Meus pensamentos não superaram ela

Eu andei sozinho pela rua

enquanto observava as árvores e as estrelas

Meu amigo colocou um cigarro na boca

e suspirou a fumaça do cigarro

As tantas coisas que não sabemos são estressantes,

mas, às vezes, as coisas que sabemos são piores

É difícil toda vez encontrar uma resposta

Ter uma resposta está além da minha capacidade

Embora eu esteja acostumado a passar meus dias,

ainda sou desajeitado

Há muitas pessoas que eu quero segurar,

então tenho que ficar mais forte

Eu não sei como devo fazer isso -

e, então, o dia nasceu de novo

Meu pensamento em excesso, de novo e de novo

Meu pensamento em excesso, de novo e de novo

Meu pensamento em excesso, de novo e de novo

Meu pensamento em excesso, de novo e de novo

E quando a noite passa de novo,

não há para onde escapar

É tão solitário

Todos são solitários

CODE KUNST (PART. TABLO, COLDE) - RAIN BIRD [TRADUÇÃO]

RAIN BIRD - CODE KUNST (part. TABLO, COLDE) [TRADUÇÃO]

Pássaro da Chuva

Nuvens dominam a previsão do tempo

Quando lágrimas de depressão caem como chuva,

nem sequer um guarda-chuva poderia me salvar

A minha reflexão no espelho debaixo dos meus pés

Mesmo quando encaro alguma coisa,

mesmo enquanto pisco como os para-brisas,

eu queria continuar me segurando

nas memórias de você que desvanecem

Conforme a noite se arrasta,

as nuvens mancharam novamente,

pintando totalmente o céu

com um tom cinza

E sempre que isso acontece,

eu me afogo no meio das gotas de chuva

e finalmente falo as palavras

que eu queria dizer

Você não sabe

que, quando a chuva cai,

eu quero fugir?

Estamos indo mais fundo

dentro da chuva escura

Caio, caio,

caindo,

estou caindo

Está chovendo de novo, chovendo de novo,

nuvens escuras engolem a Lua,

cruzes vermelhas excedem as estrelas e pontuam a noite

Os respingos de sangue falam comigo,

sussurram uma dica sombria:

que este é um lugar cruel e violento para se viver;

condenam esta cidade por deixar inúmeras pessoas de joelhos

Mas aqui estou eu, de joelhos,

por causa de preocupações superficiais

Seguro minha respiração para que o mundo não ouça,

como um pássaro que chora apenas quando chove

Não acredito que estou sem sono apenas porque estou apaixonado

Estou crivado pela culpa, a dor é superficial,

mas acho que as lágrimas e o pecado são os mesmos

Isso faz mal para o meu estômago,

não cometo nenhum dos dois

Você não sabe

que, quando a chuva cai,

eu quero fugir?

Estamos indo mais fundo

dentro da chuva escura

Caio, caio,

caindo,

estou caindo

Chuva gentil no telhado,

deixo ela esconder todas as minhas lágrimas

Quando eu choro e rezo: "Deus";

"Por favor, faça a dor parar"

Chuva gentil no telhado,

deixo ela esconder todas as minhas lágrimas

Quando eu choro e rezo: "Deus";

"Por favor, faça a dor parar"...

Mas a dor é tudo que tenho

Você não sabe

que, quando a chuva cai,

eu quero fugir?

Estamos indo mais fundo

dentro da chuva escura

Caio, caio,

caindo,

estou caindo

Obs.: Legendas adicionadas por nós no clipe oficial da música.

2XXX! (PART. COLDE) - ROUGH [TRADUÇÃO]

ROUGH - 2XXX! (part. COLDE) [TRADUÇÃO]

Áspero

A luz azul desvanece do nosso amor

Eu me mando para o seu coração

Não sei quando tudo isso começou

Você foi depositada em mim

Seu olhar fixo é tão doloroso

Eu não pude lidar com isso

Se você fosse me dizer qualquer coisa

Eu congelaria

MILLIC (PART. CLUB ESKIMO) - IGLOO [TRADUÇÃO]

IGLOO - MILLIC (part. CLUB ESKIMO) [TRADUÇÃO]

Iglu

Apaixonei-me por você à primeira vista

Peguei esses sentimentos na minha mente

Todas as coisas que você já fez

Que você já disse, nunca esquecerei

Longe, uma terra distante

Podemos fazer nossa Terra do Nunca

Prometo, posso lhe assegurar, que você nunca estará sozinho

Eu ficarei ao seu lado

Acorde, garoto brilhante

O Sol ascende aqui

Aonde vamos

Do Espaço?

Passe comigo por cima de qualquer coisa

Não sei aonde ir, sempre, na minha mente

Eu rezo por todos os meus parças, querido

Oh, sim, nós somos incríveis

Eu não fodo contigo agora

Por que isso? Ei

Se fosse só isso

Eu nem sequer comecei

Eu não tenho tempo para parar, ei, ei

Nós fazemos isso o dia todo, ei, ei, ei

A merda da nova onda foi feita por nós

Você vai dançar o dia todo

Talvez, tenhamos um dia

Enquanto vivemos

Em que precisaremos de um pouco de algo mais

Então deixaremos você saber

Seguidamente, nós lhe surpreendemos

E quebramos você e destruímos você, então abençoamos você

É tudo falso, sua música, seus fãs, sim

Mantemos 100%, continuamos reais, continuamos reais, sim

Nós deixamos isso quente e ficamos frios, sim

Nós ganhamos três a quatro vezes [mais], sim

Vadio, nós não brincamos, brincamos com você

Mesmo que você tente me seguir, sim

De novo não, foda-se a fama

Foda-se seu rosto

Lady Gaga, Poker Face*

Quem conduz o jogo? Possui o jogo?

Cortar os falsos? Sim (sim)

A resposta está no verso, oh, droga

Suando no iglu**

Mais forte e mais forte

Empilhamos mais [alto] que o monte Everest

No fim, voando para a palmeira**

Estamos surfando todo dia

Só sentindo nas ondas

Eu faço os movimentos assim e você tem que saber

Lá, mais alto no céu

Eu não paro de nadar todo dia

Sim, eu nunca vou olhar para você

Caso contrário, se as coisas pararem

Eu não me importo, não

Deixe-me lhe contar sobre a minha equipe

Nas quatro estações, na Coreia

Nós tomamos tudo

Nós ganhamos todo o dinheiro, uh, vadio, você não é merda nenhuma

Eu não sei quem você é

Oh, não, não, não

Você nunca pode entrar na classe do iglu

Nós somos as ondas, as novas ondas e

Novas músicas, uh

Eskimos, as pessoas nos veem e têm calafrios

Nós fizemos isso

Eu não relaxo

Não, somos todos os mesmos

Tentando acalmar o mundo

Isso é muito insano

Juntos, nós criamos raízes

Sim, nós o fazemos

Espero que todos tenham um copo***

Sim, por mim

Encho meu quarto só com coisas legais4, está quente demais aqui

Você sabe o que quero dizer

Por que todos evitam isso?

Por que todos engolem os danos com medo?

Apenas pegue essa garrafa e se mova

Beba e fique bêbado com esta música

Desculpa, tolo

Só boas pessoas se juntam e põem os olhos neste quarto

Eles nos chamam de Eskimos

Nós tomamos isto aqui

*Música da cantora Lady Gaga. "Poker face" é um rosto descansado, sem expressão - não expressa o que a pessoa está sentindo;

**Nome da equipe deles: Club Eskimo. Símbolo: iglu (com uma palmeira);

***"Ter um copo" no sentido de "brindar por mim";
#4 "Legal", "cool" em inglês, pode significar "frio", portanto, ele relaciona com "está quente demais aqui".

OFFONOFF (PART. RAD MUSEUM) - HOMELESS DOOR [TRADUÇÃO]

HOMELESS DOOR - OFFONOFF (part. RAD MUSEUM) [TRADUÇÃO]

Porta Desabrigada

Procuro um lugar onde eu possa respirar fundo

Estive aqui, sozinho, por alguns dias

Neste lugar, onde não há ninguém, eu me deito

Eu até sinto pequenas vibrações

Seu coração se move e é profundo

Queima e acende um fogo

Só quero ter até seu coração

Quero saber tudo

As coisas sobre as quais eu estava curioso

Não estão curiosas sobre mim

Embora eu tenha dito que não me importo

Eu esperava que você olhasse para mim

Fale comigo agora
Para a época em que não podíamos nem dizer uma palavra

Não quero voltar

Há pensamentos demais

E é como se meu coração estivesse mais escuro

Você abriria seu coração

E brilharia para mim?

Venha para mim agora

Volte para mim

Do lado de fora, a chuva cai

Antes que eu soubesse

As lágrimas estavam caindo também

Embora eu tenha lhe dito que queria ficar sozinho

Embora eu tenha chorado até dormir

Eu sou o único que está vazio assim

Mas, na televisão, as pessoas
Têm tanto a dizer

No vento frio que hesita para dentro do quarto
Seu coração congelou

Então não consigo ouvir nada

Há pensamentos demais

E é como se meu coração estivesse mais escuro

Você abriria seu coração

E brilharia para mim?

Venha para mim agora

Nos meus sonhos, sem ninguém saber

Você é a minha armadilha, armadilha, armadilha

Eu vou quebrar, quebrar, quebrar

Você é a minha armadilha, armadilha, armadilha

Eu vou quebrar, quebrar, quebrar

Você é a minha armadilha, armadilha, armadilha

Eu vou quebrar, quebrar, quebrar

Você é a minha armadilha, armadilha, armadilha

Eu vou quebrar, quebrar, quebrar

OFFONOFF - MIDNIGHT [TRADUÇÃO]

MIDNIGHT - OFFONOFF [TRADUÇÃO]

Meia-noite

Como foi seu dia?

Sente-se no sofá e vamos conversar

Enquanto pensava em você o dia todo

Eu lhe imaginei inúmeras vezes

Antes de sabermos, as estrelas flutuam entre nós

Nós empurramos coisas demais

Num espaço pequeno

À meia-noite, estamos tão chapados

Parece ótimo, lo-fi, lo-fi*

Nossos sussurros estão tão quietos

Meia-noite, estamos tão chapados

Parece ótimo, lo-fi, lo-fi

Eu digo mais uma vez, mais uma vez

Não consigo ouvir nada

Entre eu e você

Podemos nos aproximar

Fecharei a porta e irei até você

Dentro do quarto, está azul-escuro

Do lado de fora, está frio demais

Então vamos ficar juntos agora

Meus olhos estão preenchidos com você

Quando sua mão quente

Alcança meu coração frio

Deixe-me respirar, fale no meu ouvido

Vamos, fale para mim

À meia-noite, estamos tão chapados

Parece ótimo, lo-fi, lo-fi

Nossos sussurros estão tão quietos

Meia-noite, estamos tão chapados

Parece ótimo, lo-fi, lo-fi

Eu digo mais uma vez, mais uma vez

*Lo-fi é um estilo de produção musical que usa técnicas de gravação de baixa fidelidade (low fidelity). Sua aplicação normalmente é causada por limitações financeiras do artista. Muitos artistas de lo-fi usam gravadores baratos de fita cassete para fazer as músicas. O estilo é amplamente utilizado na música experimental e no trip hop como recurso de distorção e estranhamento.

OFFONOFF - DANCE [TRADUÇÃO]

DANCE - OFFONOFF [TRADUÇÃO]

Dança

Você sempre me mostra

Coisas novas

Então nada pode lhe substituir

Nem sequer outras coisas, sim

Deixe-me lhe ensinar, querida

O meu tudo

Eu deixarei no seu coração

Para que a dança não termine

Para que o amor não pare

Minha querida, sim

Tarde na noite, eu penso em você

Querida, tarde na noite, eu penso em você

Tarde na noite, eu penso em você

Querida, tarde na noite, eu penso em você

Matando-me suavemente

Quando eu me sinto tão solitário

Deixe-me amar você, querida

Você é tão adorável

Quando a noite vem, eu penso em você

Não, na verdade, penso em você o dia todo

Sabe

Tudo, toda noite

Tão sensível

Vou dar para você mais uma vez, ei

Ficarei ao seu lado

Fique comigo, você é minha musa

Opa, meus sonhos

Estão cheios do seu visual, suas poses

Vou tirar uma foto sua

Vamos dançar

E veremos um novo mundo

Ninguém mais importa

Então, talvez, você colocará seus fones de ouvido

E ouvirá a minha canção

Você pode descansar na minha canção a noite toda

Se eu não tivesse você, esta canção não existiria também

Então, quando não estou com você, não tenho esta canção

Querida, então vamos dançar a noite toda, sim

Tarde na noite, eu penso em você

Querida, tarde na noite, eu penso em você

Tarde na noite, eu penso em você

Querida, tarde na noite, eu penso em você

Matando-me suavemente

Quando eu me sinto tão solitário

Deixe-me amar você, querida

Você é tão adorável

OFFONOFF - FILM ROLL [TRADUÇÃO]

FILM ROLL - OFFONOFF [TRADUÇÃO]

Rolo de Filme

Todo dia, escrevo meus sonhos num caderno

Escrevo todos os lugares que espero poder ir

E coloco a minha voz em cima disso

Não sei quão longe ela irá

Mas você está tão longe

Queria poder lhe alcançar

Eu sonho com isso

Ainda não posso lhe amar, mas

Olhe para mim acima dos amigos que acreditam em mim

E a música que eu faço, sim

Não tenho inveja de ninguém

Você estende a sua mão na minha direção

E, por você

Pelos meus amigos

Pelo meu amor

Pela minha mãe e o meu pai

Eu canto

OFFONOFF (PART. PUNCHNELLO) - GOOD2ME [TRADUÇÃO]

GOOD2ME - OFFONOFF (part. PUNCHNELLO) [TRADUÇÃO]

Bom para Mim

Garota, garota, garota, ei

Garota, garota, garota, certo

Garota, garota, garota, uh

Garota, garota

Gosto do jeito que você se move, garota magra

Gosto do jeito que você se move, garota vintage*

Para os outros caras, isso é cínico

Mas você dança ao meu lado todo dia

Seu amor é bom para mim (certo, certo)

Seu amor é bom para mim, oh, sim, sim

Seu amor é bom para mim

Seu amor é bom para mim, oh, sim, sim

Ei, mantenha contato, querida

Ligue-me à noite

Você é diferente, Senhorita

Eu sei

Você é tão boa para mim

Eu sempre morro de vontade de ver você, oh, sim, sim

Você é tão legal

Por isso, você gosta da minha música (oh, merda)

Você disse que descobriu antes dos outros

Então vou lhe elogiar depois

Oh, querida, espero que hoje

Você não vá para casa, uh, uh, sim

Gosto do jeito que você se move, garota magra

Gosto do jeito que você se move, garota vintage

Para os outros caras, isso é cínico

Mas você dança ao meu lado todo dia

Seu amor é bom para mim (certo, certo)

Seu amor é bom para mim, oh, sim, sim

Seu amor é bom para mim

Seu amor é bom para mim, oh, sim, sim

Você está olhando para algo

Deve ser algo novo

Você descobriu um mundo que eu não poderia ver

Você sempre vira música nova para mim

Porque você é longe de perfeita

Você me interessa e me faz amar você, faz o que quer

Sabe, quando me olha e eu lhe seguro em vez de cumprimentar

O que mais você precisa?

Ei, entendi, querida

Acho que é bom para mim

Relaxe seu corpo que esteve cansado o dia todo

Deite-se aqui, o que mais você precisa?

Makgeolli** de banana

Vamos para baixo dos cobertores e desaparecer para longe daqui

Não posso lhe comparar a nada mais

Por sua causa, outras garotas se irritam, sim

Eu me sinto como o Kanye e você é Kardashian***

Eu me sinto como, eu me sinto como

Seu amor é bom

Seu amor é bom

Seu amor é bom

Seu amor é

Seu amor é bom para mim

Seu amor é

Seu amor é bom para mim

Seu amor é bom para mim

*Vintage (palavra inglesa), significa algo clássico, antigo e que ainda possui excelente qualidade, segundo o dicionário. É remetido aos anos 1920, 1930, 1940, 1950 e 1960. São roupas, objetos, acessórios, etc., originais de uma determinada época, especificamente do século XX. Refere-se à uma peça de vestuário com mais de 20 anos, duas décadas, pelo menos (cr: wikipedia);

**Vinho de arroz coreano;

***Rapper Kanye West, casado com a socialite Kim Kardashian, ambos estadunidenses.

OFFONOFF - BOY [TRADUÇÃO]

BOY - OFFONOFF [TRADUÇÃO]

Menino

Estamos andando num skate, ei

Oh, querida, por favor, vou devagar, sim

Preciso de tempo para pensar nisso

Ei, só deixe fluir, garota, você sabe o que quero dizer

Uh, uh, nada pode substituir você

Outros caras não conseguem lidar com você

Após lhe levar embora da Terra

Quero entrar mais fundo no Espaço

Ei, diga-me como se sente, sim

Não me importo com mais nada, sim

Quero roubar seu coração

Sentar cara a cara a noite toda e observar o céu, sim

Estou a caminho de você agora

Não sei como parar

Coloco os sapatos para levar você a um lugar bonito

E vamos embora sobre a Lua

Eu me apaixono no parque de skate

Não precisamos de um Maybach*

Exibindo a minha vida doce

Penso nisso toda noite, sim, eh

Vamos encontrar o paraíso

Sentindo uma emoção de skate

Só quero proteger você

Só quero dizer que amo você

E, agora, eu sei, sim

Você sabe o que você quer, sim

Nós seguramos a mão um do outro, sim

Nunca paramos, vamos nos exibir

Você sabe o que eu realmente queria, sim

Era, realmente, só uma coisa

Vou lhe dizer, é precisamente você

Vou lhe dizer, era exatamente você

Ei, diga-me como se sente, sim

Não me importo com mais nada, sim

Quero roubar seu coração

Sentar cara a cara a noite toda e observar o céu, sim

Estou a caminho de você agora

Não sei como parar

Coloco os sapatos para levar você a um lugar bonito

E vamos embora sobre a Lua

Eu me apaixono no parque de skate

Não precisamos de um Maybach

Exibindo a minha vida doce

Penso nisso toda noite, sim, eh

Vamos encontrar o paraíso

Sentindo uma emoção de skate

Só quero proteger você

Só quero dizer que amo você

*A Maybach é uma fabricante de automóveis de alto luxo pertencente ao grupo industrial Daimler AG. Também faz parte do Mercedes Car Group e o grau de conforto e luxo de seus carros é superior ao das fabricadas pela sua irmã Mercedes-Benz (cr: wikipedia).

OFFONOFF (PART. DEAN) - GOLD [TRADUÇÃO]

GOLD - OFFONOFF (part. DEAN) [TRADUÇÃO]

Dourado

É tão estiloso, querida, ninguém pode fazer isso

Você sabe que é melhor do que rap, a minha melodia

Uh, hoje em dia, todos são tão parecidos

Isso não me interessa mais

Você pode sentir? Isso é mesmo uma merda da nova tendência

Não há desenvolvimento, é tedioso, só calem a boca

Ei, por que você fica falando comigo? Eu sou livre

Para mim, cada momento é novo, eu pinto dependendo de como me sinto

Certo, minhas pinturas são diferentes

Porque eu deixo sair o que vem na minha mente

Diferente de você, eu não faço arte

Que me envergonhe de vender

Sob uma palmeira com as estrelas cadentes no céu*

Nós nos deitamos, ei, esvazie o copo

Com a nossa festa, nós matamos todo mundo, pow, pow

Vamos para o lugar onde não há ninguém

Não precisa se importar com ninguém, está bem assim também, sim

A cor do Sol que se põe no céu é

Tão dourada

Um colar brilhante e o futuro são

Tão dourados, tão dourados

Ficaremos bem (ficaremos bem)

Ficaremos bem (ficaremos bem)

Isso é tão dourado**

Isso é tão dourado

Ficaremos bem (ficaremos bem)

Ficaremos bem (ficaremos bem)

Num beco sombrio em outubro, uh

Eu toco esta fita de novo e de novo, cara, isso é tudo

Eu não descanso, não perco a pose, é um palácio, mano

Eu evito aquela cidade onde não há sentimento

Uh, sim, continuamos correndo

Uh, sim, continuamos trabalhando duro

Mesmo que a vista tenha mudado, somos os mesmos de antigamente

Vadio, não me julgue

Legal demais para a escola***? Que se foda

Sob a palmeira*

Uma pilha de LPs são meus velhos amigos

Coisas que não eram bem-vindas em qualquer lugar antigamente

Juntaram-se e se tornaram o ouro que eu queria

Não posso acreditar

Não posso acreditar

Então diga (ei)

Graças a Deus, Graças a Deus

Graças a Deus, sou abençoado

Não posso acreditar

Agora, você pode ver a diferença

Eu sou diferente

Graças a Deus, Graças a Deus

Graças a Deus, sou abençoado

Viu isso?

Vamos para o lugar onde não há ninguém

Não precisa se importar com ninguém, está bem assim também, sim

A cor do Sol que se põe no céu é

Tão dourada

Um colar brilhante e o futuro são

Tão dourados, tão dourados

Ficaremos bem (ficaremos bem)

Ficaremos bem (ficaremos bem)

Isso é tão dourado
Isso é tão dourado

Ficaremos bem (ficaremos bem)

Ficaremos bem (ficaremos bem)

Vamos para o lugar onde não há ninguém

Não precisa se importar com ninguém, está bem assim também, sim

A cor do Sol que se põe no céu é

Tão dourada

Um colar brilhante e o futuro são

Tão dourados, tão dourados

Ficaremos bem (ficaremos bem)

Ficaremos bem (ficaremos bem)

Isso é tão dourado
Isso é tão dourado

Ficaremos bem (ficaremos bem)

Ficaremos bem (ficaremos bem)

*Provável referência ao grupo Clubeskimo que o Offonoff, Dean e outros artistas fazem parte. O símbolo deles é um iglu com uma palmeira;
**"It feels so gold" ("isso é tão dourado") também soa como "it feels so good" ("isso é tão bom"). O mesmo vale para quando ele diz "so gold", "tão dourado", pode soar como "so good", "tão bom".

***"2 cool 4 skool" ("too cool for school"), que se traduz literalmente em "legal demais para escola", é uma expressão sarcástica que define quando alguém se acha superior aos outros.