EUNG FREESTYLE - LIVE, SIK-K, PUNCHNELLO, OWEN OVADOZ, FLOWSIK [TRADUÇÃO]
Eung Freestyle*
Os rappers hoje em dia estão soando extra, extra, extra falhos
Coloco você em seu lugar, chame isso de imobiliária
Representando a Coreia do Sul, é onde nós estamos, porra
Porra! Sik-K, você me entendeu?
Eu sei muito bem qual é o seu sonho e dos seus amigos: tocar os seios de uma mulher uma vez
Eu não fodo com garotos imaturos que não fazem nada além de sentir inveja e odiar
Eu não fodo com [eles], cara, eu não fodo com [eles], se você quiser, eu posso apenas observar
Mas tenho medo que, se eu virar cego, eu ficaria ainda mais perfeito, como o Stevie**
Uma da tarde, ainda estou bêbado para caralho, sentindo-me como se eu fosse Tony Montana***
Minsik, Dabin, Youngshin4, eu e o Flow hyung, somos tão veteranos
Atira-atira-atira-atirando a cypher5 mmm6, versão coreana, quem está fazendo drill7 agora? Rich Chigga8?
Hora de alfinetar suas orelhas, vocês sabem quem está aqui, Ovadoz, o louco assassino de MCs9
Graças aos espertinhos, estou descansando meu queixo na minha mão, como Rodin10
Para a gravação, eu quebro o maldito recorde11, Sik-K: como Stephen Curry12
Eu ganho o dinheiro que não coletei até agora, eu agarro o microfone como Air Jordan13
Eu vou deixar você terminar, mas pegarei seu microfone, Taylor Swift - han - como o Kanye14
Eu estive sonhando perfeitamente15, toda minha merda é fumegante
Fazendo turismo em cidades no "futuro"16, chamo isso de "metrô em expansão"16
Você não me vê perdendo, eu não vou mais mencionar que faço rap bem, não há necessidade
Seu rap é minha bunda, minhas costas devem ser bonitas, você só está me seguindo por trás
Eu não me esforço para seguir o rabo de outras pessoas
Não importa quão belo isso possa ser, todos eles fedem, então
Agindo falsamente, constantemente recusando desistir, isso é diferente da minha teimosia
Erga-se sobre sua intenção original, não sobre suas conversas sobre crenças, do jeito que vejo isso, vocês todos têm a mesma reação
Eu domino esse lugar sozinho, como Kevin17
Eu vou delatar e levar tudo, eu sou como um delinquente
Eu coloquei tudo no bolso sozinho, como se eu fosse o presidente norte-coreano18
Embora eu não sou um agente de narcóticos, eu capturo todos os desgraçados fracos19, açoito
Ei, yo, yo, segurem, segurem, tragam essa batida de volta bem rápido, cara
Yo, vocês todos não podem fazer isso sem seu garoto, Flow, cara
Uma bela noiva, casada ao jogo, você é jogado fora junto com o buquê
COEX20, Bono Bono21, um rapper exemplar22, como se eu estivesse banqueteando em um bufê
Você pode se esconder, mas você é transparente, nada além de vadias, magras, mergulhando em Phuket23, casa de Sagat24
Se você esqueceu que sou quente, então eu vou até você como HADOUKEN25
Tente me seguir, longe demais para você seguir, você nunca irá chegar ao garoto, como se eu nunca tivesse recebido sua antiga carta
Devagarzinho no plágio, e ela não vai cessar, o Flow é o determinante do tom, ela compreende como uma meta de vida
Refeição completa, eu vou ganhar esse dinheiro na barriga, eu abrirei caminho
Vocês todos são a refeição, então aguardem os chefes de 5 estrelas26 cozinhando, vindo em breve
*Freestyle rap (literalmente rap livre) é um subgênero da música rap e freestyle. Caracteriza-se principalmente por letras improvisadas do rapper, expressando o que sente sobre determinado assunto, mas mantendo um flow certo. As "batalhas de MCs" são uma das principais atrações do gênero. Dois rappers fazem freestyle, geralmente atacando um ao outro, e o público decide o vencedor. (cr: wikipedia);
**Stevie Wonder, nome real de Stevland Hardaway Morris (Saginaw, 13 de maio de 1950) é dos maiores um compositor, cantor e ativista de causas humanitárias e sociais estadunidense. Ele é cego. (cr: wikipedia);
***Antonio Raimundo Montana, conhecido como Tony Montana, é o personagem fictício interpretado por Al Pacino no filme Scarface. É um refugiado cubano, fugitivo do regime comunista de Fidel Castro. Scarface individualmente pode ser considerado um dos grandes filmes sobre máfia do cinema estadunidense. (cr: wikipedia);
#4 Nomes reais do Sik-K, do Live e do Punchnello, respectivamente;
#5 Cypher é uma batalha de freestyle do hip hop;
#6 A palavra "eung" no título da música se traduz para "sim", "aham", "mmm/hum", uma referência à música "MMM! Freestyle" de Cassidy (part. Fred Money), na qual "mmm" significa "maldito";
#7 Drill é um estilo de música trap (gênero de música hip hop originado na década de 1990 no sul dos Estados Unidos) originado por rappers e produtores jovens de Chicago (proeminentemente da zona sul). O gênero é uma das mais proeminentes facetas contemporâneas do hip hop de Chicago. O drill é definido por seu conteúdo lírico escuro, cruel e violento e batidas ameaçadoras influenciadas pelo trap. (cr: wikipedia);
#8 Rich Chigga é um rapper indonésio famoso por sua música drill "Dat $tick";
#9 O MC na música hip hop é um artista ou cantor que normalmente compõe e canta seu material próprio e original (cr: wikipedia);
#10 Ele se refere à famosa escultura "O Pensador" do escultor francês Auguste Rodin;
#11 Gravação e recorde têm a mesma grafia em inglês, "record", e, nessa parte do verso, ele fala em inglês;
#12 Wardell Stephen "Steph" Curry II, (Akron, Ohio, 14 de Março de 1988) é um jogador estadunidense profissional de basquetebol. No dia 27 de Fevereiro de 2016, em um jogo contra o Oklahoma City Thunder, fez incríveis 12 cestas de três pontos, igualando-se aos recordes de Kobe Bryant e Donyell Marshall na NBA do maior número de cestas de três pontos em um único jogo. Sendo eleito nesta temporada pela 2° vez consecutiva como MVP (jogador mais valioso), e o primeiro eleito de forma unânime (cr: wikipedia);
#13 Trocadilho com a palavra "mic" (microfone), os tênis Air Jordan da Nike e Michael Jordan (ex-jogador profissional de basquetebol norte-americano, considerado por muitos como o melhor jogador de basquete de todos os tempos e um dos mais importantes desportistas masculinos da história. [cr: wikipedia]);
#14 Live interrompe Owen Ovadoz, fazendo referência ao rapper Kanye West tendo pegado o microfone de Taylor Swift, durante o discurso da cantora, nos VMA (MTV Video Music Awards) de 2009;
#15 Dream Perfect Regime ("Regime Sonhe Perfeito") é um grupo independente de música e vídeo, que também, segundo eles, é a curadoria dos seus próprios artistas, que vêm de uma grande variedade de origens musicais. Eles são a curadoria do Live;
#16 Referências ao Future ("futuro") e ao Metro Boomin ("metrô em expansão"), rappers de Atlanta (capital, cidade mais populosa e o principal centro cultural, econômico e político do estado norte-americano da Geórgia [cr: wikipedia]);
#17 Referência ao personagem principal do filme "Esqueceram de Mim" (Home Alone, "Sozinho em Casa"). O título em coreano é "나 홀로 집에" ("na hollo jibe", literalmente: "Eu, Sozinho em Casa") e esse verso tem "나홀로 지배해" ("nahollo jibehae");
#18 A palavra para "bolso" ("해먹다", "haemeokda") também pode significar "preparar ou cozinhar a comida e comê-la", referência ao sobrepeso do presidente da Coreia do Norte;
#19 "Fraco" ("약해", "yakhae") também pode significar "usar drogas", resultando no segundo significado dessa frase: "Eu capturo todos os desgraçados que usam drogas";
#20 COEX é um centro de exibições no "World Trade Center" coreano, em Seul;
#21 Bono Bono é um restaurante de frutos do mar;
#22 As primeiras duas sílabas de "exemplar" ("시범적", "sibeomjeok") soam um pouco como a palavra para "comer" ("씹어먹는", "ssibeomeokneun");
#23 Phuket é uma ilha do sudoeste da Tailândia, no mar de Andamão, que integra a província homônima. (cr: wikipedia);
#24 Sagat, também pode ser pronunciado Sagá, é um personagem tailandês, especializado em Muay Thai, da série de jogos Street Fighter. (cr: wikipedia);
#25 Hadouken é o nome de um ataque especial na série de jogos Street Fighter;
#26 Cinco estrelas = cinco rappers nessa música.
