DAYFLY - DEAN (part. SULLI, RAD MUSEUM) [TRADUÇÃO]
Efemérida*
Quando naturalmente abro meus olhos, vejo você
Oh, quem é você?
Você não tem que dizer nada,
o que mais importa é que estamos vivos assim
Tiro minhas roupas que têm um cheiro desconhecido
Eu tento lavar as memórias de ontem,
mas isso fica repetindo, enquanto eu me esqueço de mim
Estou me escondendo atrás de desculpas em vermelho forte
Eu me pergunto de novo e de novo:
Sou uma pessoa má?
Ou só estou machucado?
Vagando pelas ruas noturnas,
você procura só por uma noite
Que intenções você tem comigo?
Você não pode apenas me contar tudo?
Você não é diferente de ninguém,
todos se sentem assim nesta época
Nada é certo em qualquer relacionamento
Mesmo que seja coincidência, só eu vou me machucar
Não há nada que eu espere de você
Depois de hoje, em apenas um dia,
nós dissemos adeus
Quando naturalmente abro meus olhos, vejo você
Oh, quem é você?
Você não tem que dizer nada,
o que mais importa é que estamos vivos assim
Quando naturalmente abro meus olhos, vejo você
Oh, quem é você?
Você não tem que dizer nada,
o que mais importa é que estamos vivos assim
Sou fraco demais para encarar a realidade,
então tento dar as costas, mas não é fácil
Aquele dia infinitamente se repete
e fico mais perto de estar morto
A verdade só dói
para que, quando as doces mentiras tocarem minha pele,
eu possa viver outro dia,
enquanto bloqueio aquela noite sem nome
*Efemérida (do grego ephemeros = "de vida curta", "que dura um dia") é o nome comum de insetos aquáticos que servem como alimento a muitos peixes de água doce. Os adultos deste tipo de inseto morrem, em geral, em menos de 24 horas após a oviposição (cr: wikipedia). Entre seus vários nomes populares, estão: besouro-de-maio, borboleta-de-piracema, efêmero, siriruia, sirirujá, aleluia.
