EPIK HIGH (part. BEENZINO, VERBAL JINT, MINO, BOBBY, B.I) - BORN HATER [TRADUÇÃO]

BORN HATER - EPIK HIGH (part. BEENZINO, VERBAL JINT, MINO, BOBBY, B.I) [TRADUÇÃO]

Nascido Hater

Sou um nascido hater*
Dalí, Van, Picasso?

Sou Velasquez, Millet, El Greco** do caralho

Meus ecos

VJ, a merda sensível dele?

Tudo são versões baratas do Blo

Imitadores, [meus] pupilos, merda

Viu, meu eu de sempre olha para gente

Com quem não tenho nenhum problema

E fico tipo: "fodam-se eles"

Então entendo por que me atacam

Por que agem como valentões e por que agem como vadios

Vão em frente e abaixem suas calças, sejam os caralhos que são

Tajinyo***, vão e rastejem também, estou tentando amar vocês

Combina comigo, minha vida é um paradoxo

Sou o cara que caiu, soltando meu próprio nó em oito, para criar um símbolo de infinito4

Tentar me seguir é inferioridade inútil, será sua derrota

Você devia ter mantido distância, a batida que acontecer é culpa sua5

Eu pensei ter lhe dito, estou dois passos à frente

Sou monogâmico6 em tudo que faço

O primeiro e único filho da mãe aqui

Odeio meus haters, obviamente
Em momentos assim, invejo o E Sens7, ele não tem haters

É engraçado como dizem que meu sucesso vem da minha aparência

Quando o Tablo, que vocês idolatram, está no quarto ao meu lado

Então calem a porra da boca

Mas vocês não param com a fofoca

Cara, estou em todo lugar, como oxigênio

Desculpa, mas até sua ex é minha fã

Parem de falar merda como se soubessem de tudo

Eu não preciso do seu feedback, sério

Por que preciso falar de música com vocês?

Tudo que vocês fizeram para mim é me apontar seus cursores (mouses)

Cara, vá se foder

Não, foda-se sua ID

Não, foda-se seu IP

Cara, estou cansado de vocês, geeks

Vocês nunca chegarão aqui em cima, este é seu sonho

Meu veículo é estrangeiro e minha vadia é modelo8

Alguns de vocês são nascidos haters
Dispersados em cada círculo social

Não importa o que faço, reagem com sua superficialidade inata

Pode ser a verdade dolorosa, mas está na sua natureza

Tipo 1:

Aqueles cujas carreiras eu terminei e os conhecidos desta cena

A característica mais óbvia é a merda tediosa e gigante que escrevem sobre a indústria

Agindo como valentões e se gabando como se fossem peritos

Tipo 2:

Vocês procuram um bode expiatório para sua vida infeliz

O que acaba por ser eu

É fofo, e lamentável

Mas, quando a Lei confronta vocês, seus planos se dissipam

O tipo restante: são como mosquitos

Quanto mais limpo o ar, pior a picada

Eu queria deixá-los viver, mas não tenho escolha

Porque vocês me irritam

Uau
Olhem aqui

Os covardes começam a correr

Sem dúvidas

Estão assistindo?

Se não aguentam, façam como eu faço

Escondam-se

Posso ver as pontas das suas cabeças

Não ultrapassem os limites, aqui é outro nível

Aqui, é a porra de fazer ou morrer

Meu rap soa uma merda em toda batida
Como se minha mente estivesse doente

E ficou pior nos últimos anos

Usando demais rimas que não têm nada a ver com a mensagem

E cuspindo raps suaves

Meus amigos já rimam como gigantes do rap

Mas eu sou o óleo flutuando na água deles

Quando sua classificação começa, não do melhor, do pior

Estou sempre no top 10

Eu ouço tudo, vocês são ridículos

Mas eu construí uma tolerância e me tornei mais letal

Passei pela vida e pela morte, e isso só deixou minha mente mais forte

Insultos me empurraram a um estado de Nirvana

Nesta linha de trabalho, vem um período em que vocês verão sangue

Já estão atrás da minha garganta, mas nunca vou piscar um olho

Embora eu seja louco, entre vocês, vadios, ainda sou o cara

Se vocês me virem em 20189, não serão capazes de dizer o que dizem agora
Sucesso garantido, e os perdedores dizem que só tenho uma boa agência

Podem falar merda, mas eu mastigo e esqueço fácil como um peixe-dourado10

Fodam-se

Saí do Block B, estreei com uma merda suave11, eu me fodi

Mas, agora, estou aqui com as minhas habilidades, desde baixo, agora estou em cima

Mas vocês ainda não conhecem o monstro por trás do conceito

É bom tirar isso do meu peito

Mino, huge boy12, sim, sou aquele cachorro

Digam-me para dar a pata, vou dar um tapa nas suas caras

Sou uma besta montando na batida, isto é bestialidade

Vocês tentam me cortar, mas é só uma lâmina cega

Sou legal para caralho, mas vocês querem o calor?13

Então darei para vocês, peguem

Antes de falarem lixo, vão se olhar no espelho

Quando me verem na televisão, sejam meus convidados e a desliguem

Por trás das minhas costas, dizem que mudei
Tanto faz, eu quis

Desde baixo até [virar] um campeão

Para seu feedback incessante, sem assentir, porque só mexo a cabeça para as batidas

Mentalidade velha, dizendo que a experiência reina e os mais velhos são fodas, garoto

O tempo é dinheiro? Vou levá-lo à falência, garoto

Chame os anciões, até seus chefes

Quanto maior minha cabeça, menores seus corações

Tão fácil ser foda no hip hop, certo?

Está nos seus vinte anos, mas suas emoções são de 18 anos14

Todos soam da mesma forma

Comercializem o jogo e ela morre

É hora do show

Eu, falando a verdade, pareço desrespeitoso?

Se minhas palavras lhes irritam, façam uma diss para o Bobby agora

Quando pego o microfone, sou Thriller para a audiência

Quando vocês pegam o microfone, nem porcos ficam ao seu lado

Uau
Olhem aqui

Os covardes começam a correr

Sem dúvidas

Estão assistindo?

Se não aguentam, façam como eu faço

Escondam-se

Posso ver as pontas das suas cabeças

Não ultrapassem os limites, aqui é outro nível

Aqui, é a porra de fazer ou morrer

Observe quão longe eu vou
Em casa, na sua televisão, estúpido

Não importa o que eu faça

Sou superior a vocês, patos sentados15, estúpido

No palco, os mesmos robôs velhos ficam rondando

Vou dizer uma coisa: isso não-não

Esses haters falam merda mesmo quando doamos para a caridade

Vou dizer uma coisa: isso não-não

Vaza daqui

*Hater é um "odiador", um "anti-fã". A pessoa que só xinga e dedica boa parte do tempo dela odiando algum artista/outras pessoas, tentando achar qualquer coisa "errada" para criticar;
**"Dalí, Van, Picasso" é uma música do Beenzino;
Salvador Dalí foi um pintor catalão do surrealismo; Van Gogh foi um pintor holandês do pós-impressionismo; Pablo Picasso foi um pintor espanhol do cubismo;
Velasquez foi um pintor espanhol barroco contemporâneo; Jean-François Millet foi um pintor francês realista; El Greco foi um pintor grego do maneirismo;
***Tajinyo é um grande grupo de haters do Tablo, que contestava (contesta) o fato dele ter se graduado na Universidade de Stanford. O nome "Tajinyo" significa "Exigimos a Verdade do Tablo". Tablo e a própria universidade provaram que ele realmente se graduou lá, mas não bastou para que parassem de persegui-lo.  Tajinyo tem, inclusive, um blog para difamar o Tablo;
#4 Nó em oito: nó usado para segurar cordas de escaladas, portanto "sou o cara que caiu, soltando meu próprio nó em oito" - ele se sacrificou só para criar o infinito (∞);
#5 "Você devia ter mantido distância, a batida que vier é culpa sua": trânsito - se o carro de trás e o carro da frente se baterem, a culpa é do de trás, porque não manteve um distância segura do outro;
#6 "Sou monogâmico" - referência à música "BE I" do B.I;
#7 E Sens é um rapper coreano. Fez parte do Supreme Team com o rapper Simon Dominic. Em 2015, foi preso pela terceira vez pelo uso de maconha;
#8 Beenzino namora uma modelo alemã, Stefanie Michova;
#9 Em coreano, "se vocês me virem em 2018" também soa como "seus porras";
#10 "Comer" é homônimo de "esquecer". Ou seja, também significa "vou mastigar e comer vocês como um peixe-dourado";
#11 Era para ele estrear com o Block B, mas saiu do grupo antes da estreia. Antes de fazer parte do Winner, Mino estreou com um grupo de baladas (músicas lentas), BOM;
#12 "Huge boy" significa "grande garoto". Era o nome artístico do Mino na cena underground: Hugeboy Mino;
#13 "Sou legal para caralho, mas vocês querem o calor?" "Legal" em inglês é "cool", que também significa "frio", por isso a relação com calor: "Sou frio para caralho, mas vocês querem o calor?";
#14 "Está nos seus vinte anos" também soa como "seus merdas"; "Mas suas emoções são de 18 anos" soa como "suas emoções são uma porra";
#15 Pato sentado = um inimigo muito fácil de derrotar;

#16 No clipe e na música: cada artista representa um dos sete pecados capitais.
Tablo - Soberba. Falando mal de grandes artistas antigos, esmagando baratas (representando superioridade);
Beenzino - Preguiça. Sentado, pescando, com várias caixas ao seu redor (não tem energia nem para tirar as coisas das caixas);
Verbal Jint - Luxúria. Fica vendo revistas pornográficas e tem uma pilha delas;
Mithra Jin - Gula. Sentado, comendo, rodeado por mais comida;
Mino - Ira. Mostra o dedo do meio, fala palavrões, segura um bastão de ferro, destrói as coisas;
Bobby - Avareza. Rodeado por dinheiro e coisas feitas de ouro, apegado aos bens materiais;
DJ Tukutz - Inveja. Fica sentado no canto dele, observando os outros, querendo ter o reconhecimento que eles têm;
B.I - O "certinho", o puro. Tenta limpar os pecados de todos os outros.

TABLO - DEAR TV [TRADUÇÃO]

DEAR TV - TABLO [TRADUÇÃO]

Querida Televisão

Querida TV, dessensibilize-me

Dê-me mais genocídio, por favor*

O mundo é seu afrodisíaco, então você fica ligada**

A cada minuto, a cada segundo que respiro

Você dá armas à ganância, mata-me com incessantes necessidades***

Faz-me verificar isso e aquilo

Faz-me ser convencional, desinfetando minha raça4

Procuro pelo Nirvana, mas você me Geffeniza5

Aponta-me aos céus até que o olho do Paraíso sangre

Unge-me com mentiras, então me diviniza6

Se o Paraíso é um programa, bem, televise-me

Mas não vou mentir para entrar, sem falsificar identidades7

Vou morrer em pé, tente quebrar meus joelhos

Farei um handstand como se estivesse fazendo breaking8

Agora, congele

Não aja como se me conhecesse [só] porque me reconhece9

Você vende minha gravação, não eu10

*Sempre que ligamos a televisão, vemos alguma morte ou um crime noticiado, tanto que acabamos achando isso normal, estamos dessensibilizados. "Genocídio" é um ataque (destruição, extermínio) de uma raça específica. Ou seja, a televisão costuma alvejar um certo grupo de pessoas;

**Ele fala "so you stay turned on", que significa "então você fica ligada", mas "turned on" também significa "excitada" (no sentido sexual), fazendo um jogo de palavras com "o mundo é seu afrodisíaco". "Afrodisíaco" é algo que aumenta a libido (estímulo sexual). Na televisão, muito gira em torno de sexo;

***A televisão e suas publicidades aumentam nossa ganância. Mostra-nos coisas que não são tão necessárias, produtos que não servem para nada além de luxo pessoal. "Incessantes necessidades" - posso ter acabado de comprar um telefone, mas outro, mais novo e atualizado, passa na televisão e eu também o quero;

#4 "Faz-me ser convencional" - a televisão nos padroniza. Mostra coisas que devem ser senso comum e discrimina o diferente. "Desinfetando minha raça" - a televisão filtra nossos desejos e pensamentos discordantes, tenta mostrar que é "ruim" ser diferente e não deixa o diferente se expressar;

#5 Palavra inventada com relação ao sobrenome do produtor David Geffen, da Geffen Records. Significa quando uma gravadora faz o artista perder o charme original, adicionando muito brilho e coisas demais para fazer sucesso no meio comum. Nirvana significa Paraíso; além disso, foi a Geffen Records que introduziu o Nirvana, banda norte-americana de rock, ao sucesso genérico.

Ele também fala "breed" no verso anterior, "raça". "Breed" é uma música do Nirvana;

#6 A televisão coloca os artistas num pedestal, como se fossem algo mais especial que a população comum - faz parte da lavagem cerebral, ela nos faz gostar de artistas que nos transmitem o mesmo conteúdo padronizado, para que todos tenhamos o mesmo tipo de pensamento fútil. "Até que o olho do Paraíso sangre" - será que uma verdadeira divindade, num verdadeiro Paraíso, gostaria que fôssemos assim? Não estamos esquecendo o real Paraíso e apenas focando em ídolos fúteis?

"Unge-me com mentiras" - a televisão só o aceita se ele fizer parte de um mundo inventado, onde ele só pode dizer opiniões consideradas aceitáveis. Se o artista "sair da linha", a televisão o julga fortemente e tenta desconstruir a imagem dele. "Então me diviniza" - após fazê-lo falar e viver mentiras e agir como uma marionete, a televisão o coloca num nível mais alto para que o público aja conforme aquelas mentiras;

#7 Se o Nirvana que ele procura, na verdade, é um programa, então tudo bem, podem o televisar. Contudo, ele não vai se envolver em mentiras só para ganhar o favor da mídia, não vai fingir ser alguém que não é;

#8 Se a televisão quiser "matá-lo", ou seja, fazê-lo cair no esquecimento ou perder o apoio do público, ela pode tentar quebrar os joelhos dele (a base dele), mas ele morrerá em pé (não desistirá das próprias crenças até o fim, não mudará de opinião pela mídia). Se a televisão quebrar os joelhos dele, tudo bem, ele não desistirá e fará um "handstand" (posição em que colocamos as pernas para cima e só nos apoiamos nas mãos [ex]), vai se equilibrar pelas mãos mesmo (reconstruir a base), como se estivesse dançando breaking (dança b-boy do hip hop);

#9 Para que ninguém o julgue pela aparência ou por ser uma celebridade, porque não sabemos pelo que ele realmente passa e passou na vida;

#10 A televisão vende os álbuns, gravações, a imagem dele, mas não vende quem ele realmente é. Ou seja, ele não se venderá pela mídia.

MAD CLOWN (PART. SURAN) - LOVE IS A DOG FROM HELL [TRADUÇÃO]

LOVE IS A DOG FROM HELL - MAD CLOWN (part. SURAN) [TRADUÇÃO]

O Amor É um Cão do Inferno

O amor é um cão

Para que não seja mordido

Amarre-o bem aí

Como uma cena num filme

Suas palavras são como legendas erradas

Você tem sua arma sacada e apontada como uma vilã

O amor é frio e nós somos como um deserto noturno

"Por favor, não faça isso", eu digo enquanto choro

Estou implorando de forma patética

Mas, no fim, você faz bang, bang, bang

Você atira atrás da minha cabeça

Então você me dá um band-aid como se quisesse me irritar

Eu acredito em você, então, não acredito

Parece que você muda meu interior milhares de vezes

Eu sei, mas sou enganado de novo e de novo

Você sabe como é acreditar em você

Só porque acreditar em você dói menos?

Não estou bravo, só há lágrimas caindo

Ando enquanto olho bem para a frente

No caso do meu rosto estar feio agora

Mas não há resposta sua

Como um tolo, minhas lágrimas param

Eu me prometo que nunca mais serei magoado

Minha respiração acelera e isso dói

Finjo que nada está errado e me viro

Você está me olhando

Pés, não hesitem

Como um filme, vão

Como um filme, vão

Sim, como um filme, vão

Como um filme, vão

Eu deixarei você lindamente

Vou embora como se não me importasse com você

O amor é um cão

Para que não seja mordido

Amarre-o bem aí

Você pode me odiar

O amor é um cão

Para que não seja mordido

Amarre-o bem aí

Você pode me odiar

Quando ouvi sua voz bêbada dizendo que sente saudades

Seria uma mentira se eu dissesse que não me abalei

Você disse que tem algo para me dar

Perguntando se podemos nos ver uma última vez

Seria uma mentira se eu dissesse que não tive esperanças

Mas, depois de atirar algo em mim

Enquanto você olhava seu celular, você me disse para ir embora

Eu só fiquei sentado lá e pisquei

Como se estivesse sendo perseguido por essa despedida súbita, eu corri para fora

Noites nas quais mal dormi por causa da ansiedade

Sentimentos que tiveram que ser patéticos por causa do amor

Como um cachorro, eles me mordem e riem de mim

Quão fácil eu fui para você?

Eu sabia, mas fui enganado, dissolvido pelas suas mentiras

Engolindo minhas lágrimas, tão feio

Não estou bravo, deve estar chovendo

Ando enquanto olho bem para a frente, um rosto triste

Minha respiração acelera e isso dói

Finjo que nada está errado e me viro

Você está me olhando

Pés, não hesitem

Como um filme, vão

Como um filme, vão

Sim, como um filme, vão

Como um filme, vão

Eu deixarei você lindamente

Vou embora como se não me importasse com você

O amor é um cão

Para que não seja mordido

Amarre-o bem aí

Você pode me odiar

O amor é um cão

Para que não seja mordido

Amarre-o bem aí

Você pode me odiar

Como uma cena num filme

Suas palavras são como legendas erradas

Você tem sua arma sacada e apontada como uma vilã

Você tem sua arma sacada e apontada como uma vilã

EPIK HIGH - BLEED [TRADUÇÃO]

BLEED - EPIK HIGH [TRADUÇÃO]

Sangrar

Isso me irrita
Leva-me muitas noites só para escrever uma linha

Diferente de dez anos atrás, quando eu tinha todo tipo de coisa para dizer

Conforme o tempo passa, há menos coisas sobre as quais quero e posso falar

Tudo que segue são expectativas e responsabilidades pesadas

Meu endereço atual? Um número de casa sobre um penhasco*

Hora de calar a boca e pular para fora do medo

Ou gritar, mas fazer soar bonito

Eu anseio pelos dias
Em que estávamos bem no fundo, construindo torres

Antigamente, eu fazia isso porque não tinha mais nada
Mas, agora, faço pelo medo de ter isso tirado de mim

Antigamente, eu não tinha nada a perder
Mas, agora, tenho tudo a perder

Antigamente, eu desejava o presente
E, agora, desejo o passado

Cara, está matando meu clima e fazendo meu ritmo tropeçar

Agora, mesmo que eu tente pular mais alto, só há um teto

Nada além de uma dor de cabeça
Atingi o estado mental em que minhas fantasias estão sendo arruinadas

Agora, para mim, "sob" e "sobre"
Significam "nunca entendido" e "sempre pensando demais"**

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat***

Cuspo outras 16 barras4

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat

Cuspo outras 16 barras

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

Sinto muito pelos meus fãs
Amar-me é difícil

Já que acompanham a minha vida cheia de reviravoltas

O chão que piso está destinado a afundar

Mas, mesmo quando é mais fácil me abandonar do que me proteger

Vocês estão aqui comigo pelos altos e baixos

Aqui está meu coração, meu sangue
Darei a vocês meu tudo

Nossos sorrisos sempre murcham antes mesmo de florescerem

Mas flores que nunca floresceram ainda formam um jardim

Incapaz de esvaziar meu coração da ansiedade, esvazio meu copo

Não posso dormir porque estou bêbado na inspiração, pior do que álcool

Ultimamente, por causa da minha própria ganância e a alegria que trago aos outros
A solidão da minha família vem em segundo lugar

Não consigo nem dizer as simples palavras "eu amo você"
Mas estas 16 barras seguram forte

Prometi, um dia, vamos embora para algum lugar distante por muito tempo

Mas, hoje à noite, fico acordado na minha escrivaninha de novo

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat

Cuspo outras 16 barras

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat

Cuspo outras 16 barras

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

Aposentadoria, separação
Palavras que quase deixamos sair a cada ano

Mas 14 anos se passaram sem que as disséssemos

Às vezes, fleuma junto com sangue, tossindo à noite toda

Não há um maldito cheque de pagamento
Para fazer a dor valer a pena

Mas, de novo, respiramos fundo e vamos ao palco

E, de novo, abrimos o caderno e vomitamos palavras

Quando você sangrar, sangrarei com você

Quando eu sangrar, você sangrará comigo?

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat

Cuspo outras 16 barras

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat

Cuspo outras 16 barras

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

Sangrar

Você me quer morto?

Então eu vou, só vou sangrar

Corte minha cabeça fora se quiser

Eu vou sangrar

(Embora eu deixe sair um suspiro, nunca posso deixar meu sonho descansar)5

Sangrar

Você me quer morto?

Então eu vou, só vou sangrar

Corte minha cabeça fora se quiser

Eu vou sangrar

(Eu ainda corro pelo papel branco com uma caneta)5

*"Número de casa" é homófono para "bungee" (do esporte "bungee jumping");

**Ele fala "under" ("sob"), associando com "never understood" ("nunca entendido") e "over" ("sobre"), associando com "always overthinking" ("sempre pensando demais");

***Breakbeat é um tipo de música, incorporada em vários estilos, que utiliza "breaks", como se fosse uma "pausa", "quebra" nos elementos principais da música;

#4 "Barras" são compassos; rap geralmente é feito sobre 16 barras;

#5 Samples da música "Yesterday", também incluídas na música "Aphasia".

EPIK HIGH - AROUND ADULTHOOD (US AGAINST THE WORLD) [TRADUÇÃO]

AROUND ADULTHOOD (US AGAINST THE WORLD) - EPIK HIGH [TRADUÇÃO]

Por Volta da Idade Adulta (Nós Contra o Mundo)

Como você esteve?
Não ouço falar em você faz um tempo

Estive ocupado terminando o álbum
E criar uma criança não é brincadeira

Antes de desligar a ligação
Embora sempre prometemos
É tão difícil me reunir para beber
Ouvi que todos vão se encontrar no fim de semana

Mande minhas saudações
É por minha conta na próxima

Kim Won Tae ficaria irritado ao ver que não irei de novo

Minha orelha vai coçar a noite toda*

Por algum motivo
Nosso chat em grupo só está cheio de saudações de ano novo agora

Entrarei em contato mais vezes, perdão, podem me culpar

É bom que estejam ocupados com suas vidas, mas espero que não estejam solitários

Dizem que não ter notícia é uma boa notícia
Mas o mundo tem ficado perigoso demais para isso

Sempre que algo acontecer, só me liguem

Mais preciosos que meus sonhos, eram meus amigos

Quando nossa cidade era todo nosso mundo

Somos amigos, cara, sim

Não se desculpe, cara, sim

Não importa o que você faça, eu entenderei

Somos nós contra o mundo

Quando o mundo nos faz mal, sim

Quando nosso amor nos abandona, sim

Sempre lá, ao meu lado, estavam meus amigos

Somos nós contra o mundo

Quero voltar aos dias de inocência

Quando minha mochila era mais pesada que minhas responsabilidades

Quando eu era pequeno, uma bola bastava para trazer felicidade

Mas os adultos se esforçaram para levar essa felicidade embora**

Mais números de telefone adicionados a cada ano

E cartões de negócios trocados em vez de cumprimentos

Ausente entre esses é a paz que meus amigos ofereceram

Quando gritaram meu nome de fora da janela

Agora, o fardo fica pesado nos meus ombros
Devo estar achando isso mais e mais difícil

Até mesmo segurando um celular na minha mão

Estive enchendo meu copo com minhas preocupações à noite toda

Elas pisam no ar do amanhecer como se não tivessem lugar para ir

Bêbado no vazio
Abro meu velho anuário escolar pela primeira vez em anos

Tenho muito a lembrar

Embora tenhamos muito a perder neste mundo
Agradeço aos velhos dias por me darem algo a perder

Somos amigos, cara, sim

Não se desculpe, cara, sim

Não importa o que você faça, eu entenderei

Somos nós contra o mundo

Quando o mundo nos faz mal, sim

Quando nosso amor nos abandona, sim

Sempre lá, ao meu lado, estavam meus amigos

Somos nós contra o mundo

Correndo aos mesmos sonhos

Juntos na dor quando caímos

Apanhando com as mesmas varas

É assim que crescemos, meus amigos

Agora, nós vamos fumar

E bebemos um copo de bebida destilada

Encarando os anos que passam sem misericórdia

Juntos, ficamos velhos

Somos amigos, cara, sim

Não se desculpe, cara, sim

Não importa o que você faça, eu entenderei

Somos nós contra o mundo

Quando o mundo nos faz mal, sim

Quando nosso amor nos abandona, sim

Sempre lá, ao meu lado, estavam meus amigos

Somos nós contra o mundo

Seja feliz, cara

Fique rico, cara

Encontre a pessoa certa e viva uma boa vida, cara

Seja feliz, cara

Amo você, cara

Encontre a pessoa certa e ame sua filha, cara

*Superstição: sua orelha coça quando alguém está falando de você pelas costas;

**"Se esforçar" em coreano é um homófono para "bola".

EPIK HIGH (PART. CRUSH) - MUNBAE-DONG [TRADUÇÃO]

MUNBAE-DONG - EPIK HIGH (part. CRUSH) [TRADUÇÃO]

Munbae-dong*

Faz alguns anos, mas não posso esquecer

Nosso lugar favorito que viu nosso início e fim

Lembrei dele, há alguns dias, de repente

Mas, quando fui visitar, não estava mais lá

No lugar, havia uma loja de celulares
Como se tivesse estado lá o tempo todo

Na esquina, onde nossos nomes estariam gravados na parede
Uma tela LED exibia anúncios em vez disso

Que engraçado
Houve uma vez em que meu histórico de chamadas estava cheio com seu nome

E, não há muito tempo, derrubei meu celular quando estava inquieto e pensando em você

Era hora de trocar de telefone, então acabei passando por essa loja

Não sei se o tempo está rápido ou eu que estou devagar
Mas estou achando difícil ficar atualizado

O mundo fica mudando
E é difícil encontrar alguém que não mudaria

Para onde, para onde?

Ao lugar em que você e eu estávamos hospedados

Porque quero voltar

Cara, as coisas mudaram

No lugar onde eu ouvia Kim Gun Mo, Taiji Boys e Exhibition**

Tudo que ouço agora é trap***

Cara, as coisas mudaram

Meu sonho era tudo para mim nos meus 20 anos

Minha carteira sempre estava cheia de suspiros e preocupações

Nas noites em que eu desejava uma bebida

Eu encontraria consolo no bar nos dias passados da minha juventude

Fiquei pensando nisso justo hoje, então virei meu carro

Eu esqueci por tanto tempo, por anos

O tempo realmente voa

Estou quase lá, já segurando minha respiração

Seria bem na esquina daquele prédio

Árvores alinhando a rua, alguns bancos vazios

Casais apaixonados trocando sussurros
A calçada com blocos bem organizados

Lá pairava uma cena, só desconhecida por mim, pisando nas minhas memórias

Como nada dura para sempre, eu também
Coletaria devagar a poeira no lado distante do tempo que friamente passa

Eu seria lembrado, certo?

Aqui ou lá?

Onde fica meu caminho?

Porque quero voltar

Cara, as coisas mudaram

Nos dias chuvosos
Onde eu ouvia Epik High

Tudo que ouço agora é trap

Cara, as coisas mudaram

As coisas mudaram

Embora nada dure para sempre
Acenarei para você
Através do rio do tempo

Algumas coisas não mudam

Embora nada dure para sempre
Vou esperar
Através do muro do tempo

Se você chamar meu nome de novo
Eu voltarei

Se você pensar em mim de vez em quando
Eu voltarei

Se você derramar lágrimas por mim
Eu voltarei

Se você deixar um lugar no seu coração para mim
Eu voltarei

De volta para você

*Munbae-dong é um bairro em Seul;

**Artistas coreanos famosos nos anos 90;

***Trap é um estilo de rap.

EPIK HIGH (PART. LEE HI) - HERE COME THE REGRETS [TRADUÇÃO]

HERE COME THE REGRETS - EPIK HIGH (part. LEE HI) [TRADUÇÃO]

Aqui Vêm os Arrependimentos

Honesta a Deus

Não lembro por quê

Acordei no chão

15 minutos depois das 4

Deve ter sido algo

Porque você fica ligando

Dizendo que terminamos

Eu estava tentando me divertir um pouco

Desde que você foi embora, são dias chuvosos

Estou uma confusão da porra

Acordando com suor

As memórias numa névoa

Ainda chapado e bêbado para caramba

Estive em qualquer lugar que tem problema, e não tem Deus

Garota, confesso

Estive riscando desejos de morte

Como se eu tivesse uma lista de chutar o balde*

Procurando esse amor rápido

Você tem dado a mesma dor com que você lidou

Você pode me culpar por ser sem coração

Quando tive a porra do meu coração arrancado?

Perco o controle até ser expulso**

Porque sinto seu gosto em cada shot que bebo

Mas me sinto tão vazio

O que estou tentando dizer é que eu

Sinto muito

Querido, as coisas ficaram loucas

Eu sei, eu sei, eu sei

Eu sei, eu sei, eu sei

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vem o:

"Eu queria não ter feito isso"

"Eu queria não ter dito isso"

"Eu queria poder retirar tudo"

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vem o:

"Eu queria não ter feito isso"

"Eu queria não ter dito isso"

"Eu queria poder retirar tudo"

Aqui vem o:

Onde eu estava?

O que eu fiz?

Com quem?

Quando cheguei aqui e por quê?

Cara, não faço ideia

Arrependimentos?

Eu tenho alguns

Milhares

Eu culpo a cidade

Culpo a vista

A música está alta demais e

Olho em volta

Olho dentro e fora de novo

Sorrio para o mundo

Recebo uma careta de volta

Sou eu?

A porra da cidade inteira está louca

Cheia de cuzões, e sem ratoeira***

Eu achei que é um fato sério

Se você colocar seu dinheiro onde está sua boca4

Ou você vai engasgar, ou será um mudo

Prefiro colocar minha alma num saco de papel

Deus, eu sei que você está aí em cima

Mas eu precisava de você aqui embaixo

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vem o:

"Eu queria não ter feito isso"

"Eu queria não ter dito isso"

"Eu queria poder retirar tudo"

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vem o:

"Eu queria não ter feito isso"

"Eu queria não ter dito isso"

"Eu queria poder retirar tudo"

Aqui vem o:

Entrego a Deus

Juro que não lembro como começou

Deve ter sido o baque

Certamente relacionado ao álcool

Deitada aqui, tremendo

Paranoia furiosa

Tentando manter minha sanidade

Enquanto estou tão chapada

Oh, eu sabia

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vem o:

"Eu queria não ter feito isso"

"Eu queria não ter dito isso"

"Eu queria poder retirar tudo"

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vêm os arrependimentos

Aqui vem o:

"Eu queria não ter feito isso"

"Eu queria não ter dito isso"

"Eu queria poder retirar tudo" (retirar tudo)

Aqui vêm os arrependimentos

*Uma lista de objetivos/desejos em inglês é "bucket list". "Bucket" significa "balde", então ele faz um jogo de palavras, dizendo "kick-the-bucket", ou seja, "chutar o balde";

**Esse "perder o controle" tem o sentido de perder o controle sob efeito de alguma substância; "ser expulso", ou seja, ser expulso do bar/balada onde ele estava;

***O xingamento que ele usa é "ratfucker", que significa alguém que gosta de ferrar com os outros. "Rat" é rato, portanto a associação com uma ratoeira; basicamente, ele quer dizer que a cidade está cheia de ratos (pessoas ruins) e não há nenhum esforço para acabar com isso;
#4 "Colocar seu dinheiro onde está sua boca" significa "invista no que você diz", "pratique o que você prega". Por isso "prefiro colocar minha alma num saco de papel"; ele prefere deixar suas crenças "baratas" em vez de investir nelas.