BORN HATER - EPIK HIGH (part. BEENZINO, VERBAL JINT, MINO, BOBBY, B.I) [TRADUÇÃO]
Nascido Hater
Sou um nascido hater*
Dalí, Van, Picasso?
Sou Velasquez, Millet, El Greco** do caralho
Meus ecos
VJ, a merda sensível dele?
Tudo são versões baratas do Blo
Imitadores, [meus] pupilos, merda
Viu, meu eu de sempre olha para gente
Com quem não tenho nenhum problema
E fico tipo: "fodam-se eles"
Então entendo por que me atacam
Por que agem como valentões e por que agem como vadios
Vão em frente e abaixem suas calças, sejam os caralhos que são
Tajinyo***, vão e rastejem também, estou tentando amar vocês
Combina comigo, minha vida é um paradoxo
Sou o cara que caiu, soltando meu próprio nó em oito, para criar um símbolo de infinito4
Tentar me seguir é inferioridade inútil, será sua derrota
Você devia ter mantido distância, a batida que acontecer é culpa sua5
Eu pensei ter lhe dito, estou dois passos à frente
Sou monogâmico6 em tudo que faço
O primeiro e único filho da mãe aqui
Odeio meus haters, obviamente
Em momentos assim, invejo o E Sens7, ele não tem haters
É engraçado como dizem que meu sucesso vem da minha aparência
Quando o Tablo, que vocês idolatram, está no quarto ao meu lado
Então calem a porra da boca
Mas vocês não param com a fofoca
Cara, estou em todo lugar, como oxigênio
Desculpa, mas até sua ex é minha fã
Parem de falar merda como se soubessem de tudo
Eu não preciso do seu feedback, sério
Por que preciso falar de música com vocês?
Tudo que vocês fizeram para mim é me apontar seus cursores (mouses)
Cara, vá se foder
Não, foda-se sua ID
Não, foda-se seu IP
Cara, estou cansado de vocês, geeks
Vocês nunca chegarão aqui em cima, este é seu sonho
Meu veículo é estrangeiro e minha vadia é modelo8
Alguns de vocês são nascidos haters
Dispersados em cada círculo social
Não importa o que faço, reagem com sua superficialidade inata
Pode ser a verdade dolorosa, mas está na sua natureza
Tipo 1:
Aqueles cujas carreiras eu terminei e os conhecidos desta cena
A característica mais óbvia é a merda tediosa e gigante que escrevem sobre a indústria
Agindo como valentões e se gabando como se fossem peritos
Tipo 2:
Vocês procuram um bode expiatório para sua vida infeliz
O que acaba por ser eu
É fofo, e lamentável
Mas, quando a Lei confronta vocês, seus planos se dissipam
O tipo restante: são como mosquitos
Quanto mais limpo o ar, pior a picada
Eu queria deixá-los viver, mas não tenho escolha
Porque vocês me irritam
Uau
Olhem aqui
Os covardes começam a correr
Sem dúvidas
Estão assistindo?
Se não aguentam, façam como eu faço
Escondam-se
Posso ver as pontas das suas cabeças
Não ultrapassem os limites, aqui é outro nível
Aqui, é a porra de fazer ou morrer
Meu rap soa uma merda em toda batida
Como se minha mente estivesse doente
E ficou pior nos últimos anos
Usando demais rimas que não têm nada a ver com a mensagem
E cuspindo raps suaves
Meus amigos já rimam como gigantes do rap
Mas eu sou o óleo flutuando na água deles
Quando sua classificação começa, não do melhor, do pior
Estou sempre no top 10
Eu ouço tudo, vocês são ridículos
Mas eu construí uma tolerância e me tornei mais letal
Passei pela vida e pela morte, e isso só deixou minha mente mais forte
Insultos me empurraram a um estado de Nirvana
Nesta linha de trabalho, vem um período em que vocês verão sangue
Já estão atrás da minha garganta, mas nunca vou piscar um olho
Embora eu seja louco, entre vocês, vadios, ainda sou o cara
Se vocês me virem em 20189, não serão capazes de dizer o que dizem agora
Sucesso garantido, e os perdedores dizem que só tenho uma boa agência
Podem falar merda, mas eu mastigo e esqueço fácil como um peixe-dourado10
Fodam-se
Saí do Block B, estreei com uma merda suave11, eu me fodi
Mas, agora, estou aqui com as minhas habilidades, desde baixo, agora estou em cima
Mas vocês ainda não conhecem o monstro por trás do conceito
É bom tirar isso do meu peito
Mino, huge boy12, sim, sou aquele cachorro
Digam-me para dar a pata, vou dar um tapa nas suas caras
Sou uma besta montando na batida, isto é bestialidade
Vocês tentam me cortar, mas é só uma lâmina cega
Sou legal para caralho, mas vocês querem o calor?13
Então darei para vocês, peguem
Antes de falarem lixo, vão se olhar no espelho
Quando me verem na televisão, sejam meus convidados e a desliguem
Por trás das minhas costas, dizem que mudei
Tanto faz, eu quis
Desde baixo até [virar] um campeão
Para seu feedback incessante, sem assentir, porque só mexo a cabeça para as batidas
Mentalidade velha, dizendo que a experiência reina e os mais velhos são fodas, garoto
O tempo é dinheiro? Vou levá-lo à falência, garoto
Chame os anciões, até seus chefes
Quanto maior minha cabeça, menores seus corações
Tão fácil ser foda no hip hop, certo?
Está nos seus vinte anos, mas suas emoções são de 18 anos14
Todos soam da mesma forma
Comercializem o jogo e ela morre
É hora do show
Eu, falando a verdade, pareço desrespeitoso?
Se minhas palavras lhes irritam, façam uma diss para o Bobby agora
Quando pego o microfone, sou Thriller para a audiência
Quando vocês pegam o microfone, nem porcos ficam ao seu lado
Uau
Olhem aqui
Os covardes começam a correr
Sem dúvidas
Estão assistindo?
Se não aguentam, façam como eu faço
Escondam-se
Posso ver as pontas das suas cabeças
Não ultrapassem os limites, aqui é outro nível
Aqui, é a porra de fazer ou morrer
Observe quão longe eu vou
Em casa, na sua televisão, estúpido
Não importa o que eu faça
Sou superior a vocês, patos sentados15, estúpido
No palco, os mesmos robôs velhos ficam rondando
Vou dizer uma coisa: isso não-não
Esses haters falam merda mesmo quando doamos para a caridade
Vou dizer uma coisa: isso não-não
Vaza daqui
*Hater é um "odiador", um "anti-fã". A pessoa que só xinga e dedica boa parte do tempo dela odiando algum artista/outras pessoas, tentando achar qualquer coisa "errada" para criticar;
**"Dalí, Van, Picasso" é uma música do Beenzino;
Salvador Dalí foi um pintor catalão do surrealismo; Van Gogh foi um pintor holandês do pós-impressionismo; Pablo Picasso foi um pintor espanhol do cubismo;
Velasquez foi um pintor espanhol barroco contemporâneo; Jean-François Millet foi um pintor francês realista; El Greco foi um pintor grego do maneirismo;
***Tajinyo é um grande grupo de haters do Tablo, que contestava (contesta) o fato dele ter se graduado na Universidade de Stanford. O nome "Tajinyo" significa "Exigimos a Verdade do Tablo". Tablo e a própria universidade provaram que ele realmente se graduou lá, mas não bastou para que parassem de persegui-lo. Tajinyo tem, inclusive, um blog para difamar o Tablo;
#4 Nó em oito: nó usado para segurar cordas de escaladas, portanto "sou o cara que caiu, soltando meu próprio nó em oito" - ele se sacrificou só para criar o infinito (∞);
#5 "Você devia ter mantido distância, a batida que vier é culpa sua": trânsito - se o carro de trás e o carro da frente se baterem, a culpa é do de trás, porque não manteve um distância segura do outro;
#6 "Sou monogâmico" - referência à música "BE I" do B.I;
#7 E Sens é um rapper coreano. Fez parte do Supreme Team com o rapper Simon Dominic. Em 2015, foi preso pela terceira vez pelo uso de maconha;
#8 Beenzino namora uma modelo alemã, Stefanie Michova;
#9 Em coreano, "se vocês me virem em 2018" também soa como "seus porras";
#10 "Comer" é homônimo de "esquecer". Ou seja, também significa "vou mastigar e comer vocês como um peixe-dourado";
#11 Era para ele estrear com o Block B, mas saiu do grupo antes da estreia. Antes de fazer parte do Winner, Mino estreou com um grupo de baladas (músicas lentas), BOM;
#12 "Huge boy" significa "grande garoto". Era o nome artístico do Mino na cena underground: Hugeboy Mino;
#13 "Sou legal para caralho, mas vocês querem o calor?" "Legal" em inglês é "cool", que também significa "frio", por isso a relação com calor: "Sou frio para caralho, mas vocês querem o calor?";
#14 "Está nos seus vinte anos" também soa como "seus merdas"; "Mas suas emoções são de 18 anos" soa como "suas emoções são uma porra";
#15 Pato sentado = um inimigo muito fácil de derrotar;
#16 No clipe e na música: cada artista representa um dos sete pecados capitais.
Tablo - Soberba. Falando mal de grandes artistas antigos, esmagando baratas (representando superioridade);
Beenzino - Preguiça. Sentado, pescando, com várias caixas ao seu redor (não tem energia nem para tirar as coisas das caixas);
Verbal Jint - Luxúria. Fica vendo revistas pornográficas e tem uma pilha delas;
Mithra Jin - Gula. Sentado, comendo, rodeado por mais comida;
Mino - Ira. Mostra o dedo do meio, fala palavrões, segura um bastão de ferro, destrói as coisas;
Bobby - Avareza. Rodeado por dinheiro e coisas feitas de ouro, apegado aos bens materiais;
DJ Tukutz - Inveja. Fica sentado no canto dele, observando os outros, querendo ter o reconhecimento que eles têm;
B.I - O "certinho", o puro. Tenta limpar os pecados de todos os outros.
