Isso me irrita Leva-me muitas noites só para escrever uma linha
Diferente de dez anos atrás, quando eu tinha todo tipo de coisa para dizer
Conforme o tempo passa, há menos coisas sobre as quais quero e posso falar
Tudo que segue são expectativas e responsabilidades pesadas
Meu endereço atual? Um número de casa sobre um penhasco*
Hora de calar a boca e pular para fora do medo
Ou gritar, mas fazer soar bonito
Eu anseio pelos dias Em que estávamos bem no fundo, construindo torres
Antigamente, eu fazia isso porque não tinha mais nada Mas, agora, faço pelo medo de ter isso tirado de mim
Antigamente, eu não tinha nada a perder Mas, agora, tenho tudo a perder
Antigamente, eu desejava o presente E, agora, desejo o passado
Cara, está matando meu clima e fazendo meu ritmo tropeçar
Agora, mesmo que eu tente pular mais alto, só há um teto
Nada além de uma dor de cabeça Atingi o estado mental em que minhas fantasias estão sendo arruinadas
Agora, para mim, "sob" e "sobre" Significam "nunca entendido" e "sempre pensando demais"**
O que não me mata Só me deixa sangrento Então eu só sangro nesta breakbeat***
Cuspo outras 16 barras4
Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio
Isso continua e continua
O que não me mata Só me deixa sangrento Então eu só sangro nesta breakbeat
Cuspo outras 16 barras
Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio
Isso continua e continua
Sinto muito pelos meus fãs Amar-me é difícil
Já que acompanham a minha vida cheia de reviravoltas
O chão que piso está destinado a afundar
Mas, mesmo quando é mais fácil me abandonar do que me proteger
Vocês estão aqui comigo pelos altos e baixos
Aqui está meu coração, meu sangue Darei a vocês meu tudo
Nossos sorrisos sempre murcham antes mesmo de florescerem
Mas flores que nunca floresceram ainda formam um jardim
Incapaz de esvaziar meu coração da ansiedade, esvazio meu copo
Não posso dormir porque estou bêbado na inspiração, pior do que álcool
Ultimamente, por causa da minha própria ganância e a alegria que trago aos outros A solidão da minha família vem em segundo lugar
Não consigo nem dizer as simples palavras "eu amo você" Mas estas 16 barras seguram forte
Prometi, um dia, vamos embora para algum lugar distante por muito tempo
Mas, hoje à noite, fico acordado na minha escrivaninha de novo
O que não me mata Só me deixa sangrento Então eu só sangro nesta breakbeat
Cuspo outras 16 barras
Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio
Isso continua e continua
O que não me mata Só me deixa sangrento Então eu só sangro nesta breakbeat
Cuspo outras 16 barras
Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio
Isso continua e continua
Aposentadoria, separação Palavras que quase deixamos sair a cada ano
Mas 14 anos se passaram sem que as disséssemos
Às vezes, fleuma junto com sangue, tossindo à noite toda
Não há um maldito cheque de pagamento Para fazer a dor valer a pena
Mas, de novo, respiramos fundo e vamos ao palco
E, de novo, abrimos o caderno e vomitamos palavras
Quando você sangrar, sangrarei com você
Quando eu sangrar, você sangrará comigo?
O que não me mata Só me deixa sangrento Então eu só sangro nesta breakbeat
Cuspo outras 16 barras
Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio
Isso continua e continua
O que não me mata Só me deixa sangrento Então eu só sangro nesta breakbeat
Cuspo outras 16 barras
Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio
Isso continua e continua
Sangrar
Você me quer morto?
Então eu vou, só vou sangrar
Corte minha cabeça fora se quiser
Eu vou sangrar
(Embora eu deixe sair um suspiro, nunca posso deixar meu sonho descansar)5
Sangrar
Você me quer morto?
Então eu vou, só vou sangrar
Corte minha cabeça fora se quiser
Eu vou sangrar
(Eu ainda corro pelo papel branco com uma caneta)5
*"Número de casa" é homófono para "bungee" (do esporte "bungee jumping");
**Ele fala "under" ("sob"), associando com "never understood" ("nunca entendido") e "over" ("sobre"), associando com "always overthinking" ("sempre pensando demais");
***Breakbeat é um tipo de música, incorporada em vários estilos, que utiliza "breaks", como se fosse uma "pausa", "quebra" nos elementos principais da música;
#4 "Barras" são compassos; rap geralmente é feito sobre 16 barras;
#5 Samples da música "Yesterday", também incluídas na música "Aphasia".
NO THANXXX - EPIK HIGH (part. MINO, SIMON DOMINIC, THE QUIETT) [TRADUÇÃO]
Não, Obrigado
Não se preocupe comigo
Pare de se meter, apenas esqueça
Mesmo que o mundo todo tenha virado as costas a mim
Eu não dou a mínima
Deus vigia por mim
Nunca vou morrer
Preocupar-se comigo é a coisa mais sem sentido a se fazer
[Para] merda negativa, cara, não tenho tempo
Summer Sonic ao Coachella, o próximo é o Glastonbury*
Porque todo dia é um festival para mim, estou ocupado demais até para ficar agradecido
Dedo do meio ao Diabo, pare de foder a minha atmosfera
Vivi como um filme
Adversidade é minha correspondente, eu a dou boas-vindas com um sorriso
Esse é o nível que você tem que alcançar para me ver fazer meu melhor papel
Eu tenho que mostrar a eles, tenho atores** infantis por todo lugar
Eles aprenderão** de mim, corto minha alma e generosamente doo minha arte***
Enquanto todos se ocupavam rebaixando os outros
Eu me cortava para compartilhar com os outros
Porque "eu sou Groot"4, filho da mãe
Ei, cuide da porra da sua vida
Você não tem que se preocupar comigo
Se está com inveja, apenas diga
Estou bem sem sua atenção
Não se preocupe comigo
Você sabe que sou estiloso, filho da mãe
Querido, nunca dê a mínima para nada
Especialmente se for sobre mim, não, obrigado
Querido, nunca dê a mínima para nada
Preocupado comigo? Não, obrigado
Obrigado pela atenção
Desgraçados com brânquias nadam sozinhos
Cuide de si
Vá se preocupar em conseguir comer as coxas da galinha primeiro
Você é muito bom em manter uma imagem estúpida, feche a boca, hã?
Fingindo ser o chefe, mas você não consegue digerir5
Não é fácil, o palco é sobre sua coragem cega
Verifiquem, filhos da mãe, as minhas letras
Nesta era, você será chamado de odiador só por dizer "filho da mãe", merda
O público não sabe porra nenhuma sobre rimas, mas se torna produtor
Meu tio fazendeiro talvez possa também ser um executivo de entretenimento
Meu primo, com a atitude de um crítico musical
Posso ser seu salgadinho, mas porque não sou seu chefe ou professor
Eu me sinto como um merda quando você julga os outros e tudo aquilo
Se está curioso com a minha privacidade, por que não vira minha mãe, seu porra, entende?
Ei, cuide da porra da sua vida
Você não tem que se preocupar comigo
Se está com inveja, apenas diga
Estou bem sem sua atenção
Não se preocupe comigo
Você sabe que sou estiloso, filho da mãe
Querido, nunca dê a mínima para nada
Especialmente se for sobre mim, não, obrigado
Querido, nunca dê a mínima para nada
Preocupado comigo? Não, obrigado
Competição está fora de vista, olhos e ouvidos estão fechados
Procurando meu próximo destino de férias com toda chance que tenho
Agora que sou mais velho, percebi que a vida não é de múltipla escolha
O valor da minha vida é mais importante do que os outros veem
Comecei a andar no meu próprio caminho desde o ensino médio, segundo ano
Muitas pessoas se preocupavam por mim mesmo quando eu não o fazia
Eu só focava em mim
E, como resultado, multipliquei as figuras, ambos tempo e dinheiro
Faça o que quiser, tempo é dinheiro
Mas você deve ser bem afortunado, deixando-se relaxar desse jeito
Quer me superar? Pense melhor
Você não basta para saciar um glutão como eu
Mesmo quando estive ferrado, nadei de costas no meu caminho para sair do desespero6
Mesmo quando estive inativo, minhas canções me mantiveram saciado por 14 anos7
Já que comunicação ativa é a última moda
Ouvirei tudo; primeiro, façam fila os que tiverem algum problema comigo
Sou um ladrão de primeira classe, celebridade de terceira classe
Minha vida amorosa no estilo Hollywood é a causa do estresse da minha mãe
A vida é uma contínua jornada de despedidas, eu faço isso sem parar
Espero que minha nova paixão seja uma médica - na ala mental
Eu trapaceio sem parar, ganhei uma inaptidão de quinto grau8
Minha infelicidade é sua felicidade, sim, por favor, aproveite
Doando sua córnea?8 Está indo longe demais, por favor, pare de se preocupar comigo
Eu olho bem em frente, mesmo só com um olho
A cena hip hop ainda tem um tamanho 500/30 para mim
Pequena demais para minha alma viver, ah
Só estou interessado na minha vida e morte
Fale quanta merda quiser, não sinto vergonha
"Um presidente que não vai trabalhar"; "Um rapper que não se esforça para lucrar"
"Por que as garotas na minha banheira são tão bonitas?"
Não posso mais me colocar entre os nomes mais diligentes
Frequentemente me vejo morto, assassinado após ser perseguido pelo tempo
O álbum vai sair quando for a hora, segure o criticismo até ser lançado
Sentindo muito pelos fãs esperando, eu me senti como merda
Você não é dinheiro, não é merda nenhuma, por que diabos é tão negativo?
Vá coçar o ânus do seu oppa um pouco mais
Foda-se seu charme
Falar o dia todo não é nada além de desperdício de energia
Eu provavelmente caguei o álbum do Epik
Esta é a "Born Hater"9 parte 2, sim, a música sobre a qual eu falava merda
Se você não vai aplaudir em pé, então só cuspa na minha cara
Ei, cuide da porra da sua vida
Você não tem que se preocupar comigo
Se está com inveja, apenas diga
Estou bem sem sua atenção
Não se preocupe comigo
Você sabe que sou estiloso, filho da mãe
Querido, nunca dê a mínima para nada
Especialmente se for sobre mim, não, obrigado
Querido, nunca dê a mínima para nada
Preocupado comigo? Não, obrigado
Você tem uma vida
Não gaste ela comigo
Posso viver minha vida?
Deixe-me vivê-la como quero
Preocupado comigo? Não, obrigado
Preocupado comigo? Não, obrigado
Preocupado comigo? Não, obrigado
Eu estou
*Summer Sonic e Coachella são dois festivais importantes de música em que o Epik High já se apresentou. O próximo objetivo deles é se apresentarem no Glastonbury, um festival de música ainda mais "clássico";
**"Aprender" e "ator" são homófonos;
***A palavra para "arte" (habilidade artística) que ele usa é "artistry", que pode ser ouvida como "artis-tree" (artis + "árvore"). Essa parte da "árvore" é combinada com o verso mais tarde apresentado, em que ele fala sobre o personagem "Groot";
#4 Groot é um personagem da Marvel Comics. Sua forma é baseada em árvores e a única frase que ele consegue falar é: "Eu sou Groot". Um dos seus poderes é se regenerar: se ele for destruído e alguma parte do seu corpo permanecer intacta, essa parte se regenerará até a forma completa do personagem. Por isso, na música, fala: "Eu me cortava para compartilhar com os outros"; Groot, na série "Guardiões da Galáxia", tem o corpo destruído para proteger seus companheiros (regenerando-se mais tarde);
#5 "Digerir" é homófono de "intestino grosso";
#6 "Ferrado" soa como "engolir água", por isso a referência a nado de costas;
#7 "Inativo" soa como "sob a água" e "manter saciado" como "encher meu barco". "Mesmo quando estive sob a água, minhas canções encheram meu barco por 14 anos";
#8 Na Coreia, usar uma doença como razão para evitar o serviço militar é considerado "trapacear", já que muitos forjam doenças para evitar servir ao Exército. Simon Dominic não pôde cumprir o serviço militar porque não tem visão em um dos olhos, por isso ele "trapaceou" e "ganhou uma inaptidão de quinto grau": está inapto ao serviço militar.
"Trapacear" também pode ser traduzido como "não prestar atenção", literalmente sendo "vender um olho e manter o outro". Ou seja, ele faz referência ao seu olho sem visão.
Em um verso posterior, ele fala "doando sua córnea?", como se a pessoa referenciada quisesse ajudá-lo a voltar a enxergar. Basicamente: "você não tem desculpa para evitar o serviço militar, não ter visão não significa nada, é bobagem; pegue um transplante e cumpra seu dever, você é uma celebridade, não pode ter 'tratamento especial'";
#9 "Born Hater" é uma música do Epik High que fala sobre os odiadores, anti-fãs, etc.
