EPIK HIGH - BLEED [TRADUÇÃO]

BLEED - EPIK HIGH [TRADUÇÃO]

Sangrar

Isso me irrita
Leva-me muitas noites só para escrever uma linha

Diferente de dez anos atrás, quando eu tinha todo tipo de coisa para dizer

Conforme o tempo passa, há menos coisas sobre as quais quero e posso falar

Tudo que segue são expectativas e responsabilidades pesadas

Meu endereço atual? Um número de casa sobre um penhasco*

Hora de calar a boca e pular para fora do medo

Ou gritar, mas fazer soar bonito

Eu anseio pelos dias
Em que estávamos bem no fundo, construindo torres

Antigamente, eu fazia isso porque não tinha mais nada
Mas, agora, faço pelo medo de ter isso tirado de mim

Antigamente, eu não tinha nada a perder
Mas, agora, tenho tudo a perder

Antigamente, eu desejava o presente
E, agora, desejo o passado

Cara, está matando meu clima e fazendo meu ritmo tropeçar

Agora, mesmo que eu tente pular mais alto, só há um teto

Nada além de uma dor de cabeça
Atingi o estado mental em que minhas fantasias estão sendo arruinadas

Agora, para mim, "sob" e "sobre"
Significam "nunca entendido" e "sempre pensando demais"**

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat***

Cuspo outras 16 barras4

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat

Cuspo outras 16 barras

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

Sinto muito pelos meus fãs
Amar-me é difícil

Já que acompanham a minha vida cheia de reviravoltas

O chão que piso está destinado a afundar

Mas, mesmo quando é mais fácil me abandonar do que me proteger

Vocês estão aqui comigo pelos altos e baixos

Aqui está meu coração, meu sangue
Darei a vocês meu tudo

Nossos sorrisos sempre murcham antes mesmo de florescerem

Mas flores que nunca floresceram ainda formam um jardim

Incapaz de esvaziar meu coração da ansiedade, esvazio meu copo

Não posso dormir porque estou bêbado na inspiração, pior do que álcool

Ultimamente, por causa da minha própria ganância e a alegria que trago aos outros
A solidão da minha família vem em segundo lugar

Não consigo nem dizer as simples palavras "eu amo você"
Mas estas 16 barras seguram forte

Prometi, um dia, vamos embora para algum lugar distante por muito tempo

Mas, hoje à noite, fico acordado na minha escrivaninha de novo

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat

Cuspo outras 16 barras

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat

Cuspo outras 16 barras

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

Aposentadoria, separação
Palavras que quase deixamos sair a cada ano

Mas 14 anos se passaram sem que as disséssemos

Às vezes, fleuma junto com sangue, tossindo à noite toda

Não há um maldito cheque de pagamento
Para fazer a dor valer a pena

Mas, de novo, respiramos fundo e vamos ao palco

E, de novo, abrimos o caderno e vomitamos palavras

Quando você sangrar, sangrarei com você

Quando eu sangrar, você sangrará comigo?

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat

Cuspo outras 16 barras

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

O que não me mata
Só me deixa sangrento
Então eu só sangro nesta breakbeat

Cuspo outras 16 barras

Como o Sol deve nascer, mesmo que só a noite encha meu coração vazio

Isso continua e continua

Sangrar

Você me quer morto?

Então eu vou, só vou sangrar

Corte minha cabeça fora se quiser

Eu vou sangrar

(Embora eu deixe sair um suspiro, nunca posso deixar meu sonho descansar)5

Sangrar

Você me quer morto?

Então eu vou, só vou sangrar

Corte minha cabeça fora se quiser

Eu vou sangrar

(Eu ainda corro pelo papel branco com uma caneta)5

*"Número de casa" é homófono para "bungee" (do esporte "bungee jumping");

**Ele fala "under" ("sob"), associando com "never understood" ("nunca entendido") e "over" ("sobre"), associando com "always overthinking" ("sempre pensando demais");

***Breakbeat é um tipo de música, incorporada em vários estilos, que utiliza "breaks", como se fosse uma "pausa", "quebra" nos elementos principais da música;

#4 "Barras" são compassos; rap geralmente é feito sobre 16 barras;

#5 Samples da música "Yesterday", também incluídas na música "Aphasia".