Mostrando postagens com marcador kr&b. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador kr&b. Mostrar todas as postagens

15 de maio de 2017

OWOL (PART. MICRODOT) - NUNA [TRADUÇÃO]


NUNA - OWOL (part. MICRODOT) [TRADUÇÃO]

Nuna*


Honestamente
Nuna, quando você foi ao banheiro
Eu vi as suas mensagens
14 chamadas perdidas
Uma abundância de todos os tipos de modelos, cantores, atores

Nuna, por favor, pare de flertar comigo
Eu sei que você tem muitos homens
De novo, confiando no seu rosto bonito
Por que você age como se eu fosse o único?

Nuna, por favor, pare de flertar comigo (flertar)
Eu sei que você tem muitos homens (eu sei)
De novo, confiando no seu rosto bonito
Por que você flerta como se eu fosse o único? (flerta)
Por quê?

É óbvio, eu nem sequer preciso olhar
Você sempre me olha amorosamente, mas
Entre todos eles, qual número eu sou? Provavelmente o 3o
Você só quer tentar namorar um homem mais novo (não é?)

Porque namorar caras mais novos é a moda
Porque sangue jovem é diferente
E porque você é tão bonita assim
Porque todos estão transpirando, querendo você
É verdade?
É por isso que não posso escapar dos seus braços

Honestamente
Nuna, quando você foi ao banheiro
Eu vi as suas mensagens
14 chamadas perdidas
Uma abundância de todos os tipos de modelos, cantores, atores

Nuna, por favor, pare de flertar comigo
Eu sei que você tem muitos homens
De novo, confiando no seu rosto bonito
Por que você age como se eu fosse o único?

Nuna, por favor, pare de flertar comigo (flertar)
Eu sei que você tem muitos homens (eu sei)
De novo, confiando no seu rosto bonito
Por que você flerta como se eu fosse o único? (flerta)
Por quê?

Nuna, por favor, pare de flertar
Eu entendo que você tem muitos homens
Mas se você se aproximar de mim desse jeito, as coisas podem ficar problemáticas
Querida, pare, basta
Vendo isso agora, acho que estou começando a me sentir um pouco embriagado
Oh, pare, antes que comecemos algo que iremos nos arrepender amanhã
Eu sei também
Você só quer pegar carona ao meu lado na minha Range Rover
Pegando a minha mão e vindo ao meu lado
Você quer se aproximar
Mas eu já me topei com nunas desse estilo antes
É tipo a mesma merda, mas uma garota diferente
Estou apenas cansado disso tudo agora

Como você ousa agir inocente para mim?
Como você pode não piscar nem uma vez? (piscar, piscar)
Por favor, não aja sem noção
Aqueles hyungs** e eu nos conhecemos

Nuna, eu acho que você é muito inacreditável
Roubando o coração dos homens
Acho que não é nada para você
Isso é injusto demais, você sabe

Nuna, por favor, pare de flertar comigo
Eu sei que você tem muitos homens
De novo, confiando no seu rosto bonito
Por que você age como se eu fosse o único?

Nuna, por favor, pare de flertar comigo
Eu sei que você tem muitos homens
De novo, confiando no seu rosto bonito
Por que você age como se eu fosse o único?




*"Nuna" é uma forma carinhosa que os homens coreanos chamam as mulheres próximas que são mais velhas;
**"Hyung" é uma forma carinhosa que os homens coreanos chamam os homens próximos que são mais velhos.



29 de abril de 2017

GIRIBOY - ADULT [TRADUÇÃO]


ADULT - GIRIBOY [TRADUÇÃO]

Adulto


Você ainda está fazendo o mesmo?
Eu ainda estou fazendo o mesmo
Estou vivendo bem da minha maneira e estou muito feliz agora,
mas eu tenho pensamentos demais, então não tenho dormido bem
Você, que é irrelevante de qualquer forma,
eu estava tão ocupado que me esqueci de tudo, nem pensei em você
Após cumprir as esperanças sobre as quais lhe falei,
minha inocência, que eu tinha jogado fora, eu a juntei e abracei novamente

Há alguns dias, eu encontrei seu número de telefone
Felizmente, eu não mudei meu número também
Isso é porque ainda tenho sentimentos por você? Pensei nisso por muito tempo,
mas está mais perto de um "por acaso eu me lembrei de você"
Eu nunca imaginaria que estes dias viriam
No passado, estávamos sempre brigando, era uma bagunça
Sim, naquela época, foi a melhor solução para nós
Foram sofrimentos que não podemos sentir agora

Após um longo tempo ter passado, olhei para o calendário,
por acaso pensei em você, por acaso pensei em você
Estamos passando as mesmas manhãs e noites em lugares diferentes,
por acaso pensei em você, por acaso pensei em você

Estou bem sem você nessa cidade
Não, não posso me abalar, eu fingi não estar chorando,
fiz tudo inútil e desnecessário, fingindo estar bem
Embora meu corpo sedento estivesse desejando garotas bonitas,
apenas não era bom o suficiente, não posso mais viver com isso
As pessoas que tinham que ir se foram, só o trabalho não vai me trair,
é por isso que eu estava correndo tão rápido,
é por isso que agora sou tão vergonhoso para você

Qualquer tipo de garota que você tenha sido, não importa,
se precisava de dinheiro ou tivesse quaisquer sonhos
Não estou nem entediado, por acaso pensei em você,
por acaso pensei em você, de repente, eu fiquei fora de mim
Se pensarmos nisso agora, não fizemos nada de errado,
é só porque mudamos e estávamos nos consertando, não havia nada que podíamos fazer
Eu renasci após passar por muitas experiências
Eu me arrependo por odiar você, tudo ainda é o mesmo

Após um longo tempo ter passado, olhei para o calendário,
por acaso pensei em você, por acaso pensei em você
Estamos passando as mesmas manhãs e noites em lugares diferentes,
por acaso pensei em você, por acaso pensei em você

Sem motivo algum,
estou olhando para você
Sem circunstância alguma,
estou olhando para você

Nós não nos amamos, certo?
Desta vez, estamos usando nossos cérebros, sabe
Vamos rir sem pensar,
apenas rir sem pensar
Vamos rir sem pensar
Vamos rir sem pensar

Após um longo tempo ter passado, olhei para o calendário,
por acaso pensei em você, por acaso pensei em você
Estamos passando as mesmas manhãs e noites em lugares diferentes,
por acaso pensei em você, por acaso pensei em você

Estou bem, obrigado, e você?
Estou bem



27 de abril de 2017

HYUKOH - GONDRY [TRADUÇÃO]


GONDRY - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Gondry*


Entre as sombras do alvorecer
Luzes correntes são como uma fogueira
O brilho da manhã fria
Lá no fundo, está nosso ninho

Este silêncio é uma oportunidade ou meu desejo?
Ou só meus próprios pensamentos?
Devo ficar quieto ou interferir?
Mas e se for um erro?

Juntos com o nascer do Sol matutino
Deitados de pernas cruzadas, vamos só ficar assim
Como num cobertor quente
Quando os raios do Sol nos cobrirem, vamos dissipar

Nós vamos voltar imediatamente após só uma noite
A luz que vigiou nossas noites jovens
Vamos vê-la de novo

Sentados à luz do Sol
A luz do Sol está sobre mim
Ela me supera**

Faz-nos sentirmos vivos
A luz do Sol está sobre mim
Ela me supera

Ela amará
Todas as opções
O passado e o presente, avançar rápido

Quem vai definir?
Não importa o que digam
Nós continuamos os mesmos

Ontem, hoje e amanhã também
No futuro, ainda continuando os mesmos
Dessa forma

Sentados à luz do Sol
A luz do Sol está sobre mim
Ela me supera

Faz-nos sentirmos vivos
A luz do Sol está sobre mim
Ela me supera

Ela amará
Todas as opções
O passado e o presente, avançar rápido

Quem vai definir?
Não importa o que digam
Nós continuamos os mesmos



*Michel Gondry é um diretor de filmes independente, roteirista e produtor francês. Ele é notável pelo estilo visual inventivo e manipulação distinta do palco. (cr: wikipedia) Também faz muitos filmes envolvendo sonhos e o imaginário;
**O "ela me supera" tem sentido de "ela me esquece". Como se a garota já tivesse deixado o eu lírico para trás (no sentido emocional).

19 de março de 2017

GIRIBOY (PART. SWINGS) - CAMP [TRADUÇÃO]


CAMP - GIRIBOY (part. SWINGS) [TRADUÇÃO]

Acampamento


Se ventilar as brasas é uma coisa ruim
Tornarei-me um homem mau
Nós brincamos com fogo, saudamos a noite à beira-mar
Estamos acampando, estamos acampando

Esvazie sua mente enrolada
Jogue fora a partitura complicada
Agora a única coisa que sobrou é o tempo que nós dois passaremos
Já que eu cortei as pontas soltas, agora é só o começo
Esqueça aquele solo desolado
Agora brilhantemente abra seus olhos e veja, o pôr do sol no oceano é tão vermelho
Como as suas bochechas, esse é um sinal que você mandou
Eu tento beijar no impulso

Se ventilar as brasas é uma coisa ruim
Tornarei-me um homem mau
Nós brincamos com fogo, saudamos a noite à beira-mar
Estamos acampando, estamos acampando

Nós temos que dançar para que a música não pare
Nós temos que assar carne para que o fogo não morra
Nós temos que fazer rap para que a conversa não acabe
Nós temos que acampar aqui nessa ilha deserta

Bebê, bebê, vamos atirar nossos telefones no mar
Vamos rir hoje, faremos coisas como lamentar amanhã
Há uma Lua cheia no céu
Meu copo está mesmo um pouco vazio
Podemos ficar muito bêbados, está tudo bem
Porque não nos importa o que as pessoas dizem
Não, na verdade, é porque agora as estrelas são nossa única audiência
Se entrarmos na água, é como se mergulhássemos duas vezes
Entende, entende?
Realmente, o relógio caro que visto agora por ter guardado dinheiro
Isso, também, dentro da floresta, deixe o guaxinim ficar com isso
De manhã, encontraremos novamente, você sabe, certo? Sim, você sabe
E daí? Você sabe também que não sou legal*
Em vez disso, estou cheio de calor, meu corpo inteiro está vermelho
Vamos levar a outro nível
Fique quieta por um tempo e ouça, grave e agudo

Se ventilar as brasas é uma coisa ruim
Tornarei-me um homem mau
Nós brincamos com fogo, saudamos a noite à beira-mar
Estamos acampando, estamos acampando

Nós temos que dançar para que a música não pare
Nós temos que assar carne para que o fogo não morra
Nós temos que fazer rap para que a conversa não acabe
Nós temos que acampar aqui nessa ilha deserta

Eu quero lhe mostrar as estrelas do céu noturno, em vez de uma balada barulhenta
Tente sentir esse cenário
Desenhe seus sonhos e seu futuro no céu noturno
Nós escapamos da realidade, aproveite esse universo todo

Eu quero lhe mostrar as estrelas do céu noturno, em vez de uma balada barulhenta
Tente sentir esse cenário
Desenhe seus sonhos e seu futuro no céu noturno
Nós escapamos da realidade, aproveite esse universo todo

Eu quero lhe mostrar as estrelas do céu noturno, em vez de uma balada barulhenta
Tente sentir esse cenário
Desenhe seus sonhos e seu futuro no céu noturno
Nós escapamos da realidade, aproveite esse universo todo

Nós temos que dançar (tente sentir esse cenário)
Nós temos que assar carne (tente sentir esse cenário)
Nós temos que fazer rap (tente sentir esse cenário)
Nós temos que acampar aqui 
Nós temos que dançar 



*Ele fala o termo em inglês para legal, "cool", que também pode significar "frio", portanto ele fala sobre calor no próximo verso.



18 de março de 2017

GIRIBOY (PART. SHIN JI SOO) - BACK AND FORTH 30MIN [TRADUÇÃO]


BACK AND FORTH 30MIN - GIRIBOY (part. SHIN JI SOO) [TRADUÇÃO]

Ida e Volta em 30 min


Leva 30 minutos para ir e voltar de mim até você,
é como se eu pudesse quase tocar seu longo cabelo liso
Leva 30 minutos para ir e voltar de mim até você,
não dá nem para pegar um táxi, não dá nem para pegar o ônibus

É estranho entre nós, como se estivéssemos próximos, mas não,
não é o bastante para dizer que somos algo
Nós não nos encontramos ou mandamos mensagens com frequência,
nós respeitamos demais a privacidade um do outro

Eu ajo legal demais quando vejo outras garotas,
continuo cancelando planos, até mesmo nos fins de semana
Eu não sei se deveria gastar dinheiro ou não,
mas eu vou nos comprar ingressos de cinema de qualquer forma

Você entende ou não?
Não consigo descobrir
Vou só te mandar uma mensagem por enquanto,
quer isso funcione ou não

Quando nos encontramos, tomamos café e assistimos a filmes,
fazemos de tudo,
mas você continua mudando de ideia,
diga-me por quê

Leva 30 minutos para ir e voltar de mim até você,
é como se eu pudesse quase tocar seu longo cabelo liso
Leva 30 minutos para ir e voltar de mim até você,
não dá nem para pegar um táxi, não dá nem para pegar o ônibus

Andando entre você e eu

Devo ir e voltar ou só ir e ficar?
É muito ambíguo para ser claro,
mas você fica brava quando eu digo que devemos parar de nos falar

Noites sem sono gastas imaginando coisas,
agora eu nem sequer fico ansioso quando penso que as coisas vão bem
Sua cintura é sensual demais para as coisas terminarem assim,
então eu volto a pensar em coisas sujas

Devo aumentar minha esperança ou apenas deixar ir?
Não consigo descobrir
Vou só segurar a sua mão e colocar meu braço em torno da sua cintura,
está tudo bem se eu fizer isso?

Quando nos encontramos, você me conta tudo,
coisas picantes e histórias sobre seus ex,
mas você continua mudando de ideia,
diga-me por quê

Leva 30 minutos para ir e voltar de mim até você,
é como se eu pudesse quase tocar seu longo cabelo liso
Leva 30 minutos para ir e voltar de mim até você,
não dá nem para pegar um táxi, não dá nem para pegar o ônibus

Oh, desculpa, recém tomei banho,
você espera um minuto?
Está muito frio hoje, quer entrar?

Leva 30 minutos para ir e voltar de mim até você,
você recém me mandou mensagem dizendo que acabou de sair
Leva 30 minutos para ir e voltar de mim até você,
não dá nem para colocar maquiagem, não dá nem para arrumar o cabelo


GIRIBOY (PART. BROTHERSU) - HOGU [TRADUÇÃO]


HOGU - GIRIBOY (part. BROTHERSU) [TRADUÇÃO]

Perdedor


Eu não preciso de nada mais
O que mais poderia ser necessário?
Eu só pensei que deveria fazer algo
Então eu saí de casa
Mas você está tão chateada com isso
Eu não tenho nada mais a dizer

Sempre que o relógio bate às 12
Você não atende o telefone
Então eu recebo uma mensagem, seja às 3 ou às 5 da manhã
Blá-blá-blá eu recém acordei
Qualquer um que esteja ouvindo
Por favor, mantenham segredo que ela está na balada

Porque eu gosto dela
Mesmo que eu saiba que tipo de pessoa ela é, eu gosto dela
Eu já sei que ela está vendo outro cara
Mas ela não sabe que eu sei, isso é o quão inocente ela é

A coisa que vence o rasgo do meu coração é você
A coisa que vence o esperar por uma resposta é você
É você, é você
Eu não me importo que você me use sempre que precisar de mim

Se eu quiser namorar uma garota como você
Quanto eu tenho que tomar?
Aonde você vai hoje?
Eu acho que é assim que o mundo é
Eu acho que é assim que o amor é

Você é como uma blogueira
Você conhece tantos lugares bons
Você pensou que foi comigo
Enquanto você escorrega nas suas palavras
Eu acho que é assim que o mundo é
Eu acho que é assim que o amor é

Eu não preciso de nada mais
O que mais poderia ser necessário?
Eu só pensei que deveria fazer algo
Então eu saí de casa
Mas você não queria me ver

Se eu fico bravo, você joga água fria em mim
Mas está tudo bem, porque você é uma deusa
Porque você é uma deusa
Porque você é uma deusa, porque você é uma deusa
Porque você pode, e eu não
Porque é assim que é

Quanto custa?
Eu lhe comprarei com dinheiro agora
É tão fácil, não é?
Quando eu lhe disse que lhe compraria roupas
Obrigado por responder na hora
Eu lhe comprarei o shopping inteiro
Não importa o quanto custar

Eu não preciso de nenhum pouco mais de dinheiro
Quanto mais eu precisaria?
Eu apenas estou feliz que eu vi você
Como um cachorro
Tudo bem se você me usar sempre que quiser dizer que eu sou fofo

Se eu quiser namorar uma garota como você
Quanto eu tenho que tomar?
Aonde você vai hoje?
Eu acho que é assim que o mundo é
Eu acho que é assim que o amor é

Você é como uma blogueira
Você conhece tantos lugares bons
Você pensou que foi comigo
Enquanto você escorrega nas suas palavras
Eu acho que é assim que o mundo é
Eu acho que é assim que o amor é

Garota, o que eu sou para você?
Então me diga o que devo fazer
Você sabe que eu derreto
Apenas com uma ligação sua

Garota, o que eu sou para você?
O que mais posso fazer?
Eu não quero ser apenas uma boa pessoa para você

Se eu quiser namorar uma garota como você
Quanto eu tenho que tomar?
Aonde você vai hoje?
Eu acho que é assim que o mundo é
Eu acho que é assim que o amor é

Você é como uma blogueira
Você conhece tantos lugares bons
Você pensou que foi comigo
Enquanto você escorrega nas suas palavras
Eu acho que é assim que o mundo é
Eu acho que é assim que o amor é



11 de março de 2017

ZION.T (PART. G-DRAGON) - COMPLEX [TRADUÇÃO]


COMPLEX - ZION.T (part. G-DRAGON) [TRADUÇÃO]

Complexo


Eu queria ganhar mais peso
Embora você goste da minha moldura esguia
Quando eu abraço você, quando dormimos juntos
Quando você usa meu braço como um travesseiro
Para a saúde do seu pescoço

Eu queria ser mais alto
Mais alto que os caras altos que você namorou
Eu queria que minhas mãos fossem maiores
Mas, hã, aquela, aquela coisa
Eu não acho que aquilo precise ser maior

Cada dia é tão difícil (dia a dia)
Perfil pessoal, ocupação: cantor
Mãe, como você canta?
Se você não viveu isso, não diga nada
(Por que há tanto trabalho?)

Eu queria que eles parassem de ligar
Especialmente quando vocês todos estão passando pela Ponte Yanghwa
Sim, sim, aquela canção é boa
Mas o que aquela ponte tem a ver com isso?

Complexo
Meu complexo
Meu complexo
Eu sou mais complexo que a revista*
Eu me odeio mais do que você me odeia
Eu sou mais complexo que a revista

Eu queria ser um ídolo
Bom na dança e bonito (dança)
Porque tudo que você tem que fazer é escrever uma canção de amor
Se você não pode cantar, tudo que tem que fazer é tirar a roupa
"Sim, oh, sim, oh, sim
Oh, sim, oh, sim
Oh, sim
Eu amo você, estou ficando louco (bonito)
Oh, sim, oh, sim"
Porque isso é tudo que você tem que fazer

Zion.T, eu não tenho nenhum complexo, desculpa
Sou baixo e magrelo, mas está tudo bem, porque sou eu
Na verdade, por mim, se eu fosse o Zion.T...
Eles conhecem todas as suas músicas, mas não realmente o seu rosto
Quando você diz "GD", você pensa em dinheiro, fama, garotas
Sim, honestamente, não consigo contar tudo
Irritado comigo?
Então viva como eu
Acha que pode andar nos meus sapatos?
Olhe para mim agora
Eu sou seu complexo, vadio

99 complexos, mas você não pode ser eu
99 complexos, mas você não pode ser eu
Você quer fazer do seu complexo um problema, então isso se torna um problema
Eu não tenho complexo, sim, esse sou eu

Complexo
Meu complexo
Meu complexo
Eu sou mais complexo que a revista
Eu me odeio mais do que você me odeia
Eu sou mais complexo que a revista

Complexo
Meu complexo
Meu complexo
Eu sou mais complexo que a revista
Eu me odeio mais do que você me odeia
Eu sou mais complexo que a revista

Às vezes, eu queria não ser eu
Se ninguém soubesse quem somos
Eu sonho em dar as mãos e passear como todo mundo
Em um parque ensolarado



*COMPLEX (Complexo) é uma revista sobre o estilo de vida de homens jovens, fundada por Marc Ecko em 2002 (cr: wikipedia).

16 de fevereiro de 2017

DEAN - GATECRASHER/UNINVITED GUEST/UNKNOWN GUEST [TRADUÇÃO]


GATECRASHER - DEAN [TRADUÇÃO]

Penetra


Não deveria ter chovido nesse momento
Porque eu acabei escutando aquela música novamente
Aquela melodia de sensação boa que zumbe em meu ouvido
Faz aquelas memórias baterem em mim
Não consigo superar
Naquela noite, eu não deveria ter olhado naqueles olhos
Engolindo de volta as poucas palavras
Que eu nunca acabei dizendo naquela noite
Eu adormeço novamente




*Há muitos títulos em inglês para essa música, entre eles "The Unknown Guest" ("O Visitante Desconhecido"), "Uninvited Guest" ("Visitante Não Convidado"), "Invisible" ("Invisível"), mas o mais "certo", seguindo o título em coreano, é "Gatecrasher" ("Penetra").


DEAN (PART. BAEK YE RIN) - COME OVER [TRADUÇÃO]


COME OVER - DEAN (part. BAEK YE RIN)

Venha Cá


Nessa noite tardia
Por que você está se preocupando com isso?
Só estou perguntando, por que você está levando pelo lado errado?
A Lua lá está brilhante demais
Para isso terminar como um drama de televisão
Então eu só quero falar sobre você e eu, sim

Acima do céu noturno com uma voz rouca
À noite toda, estamos aquecendo o telefone que estava frio, oh, não

Estamos andando sobre o tempo
Que passa rápido
Embora não digamos muito
Eu sou louco?
Sim, talvez

O que tem? O que tem em você?
Você não é tão bonita
Mas meus olhos continuam indo a você
Você está me incomodando
Estou ficando tonto, ajude-me
Está ficando mais escuro lá fora
Você não quer meu amor?
Apenas o som do tique-taque do relógio fica mais alto

Pare bem aí, venha para mim
Isso é o bastante, agora venha para mim
Oh, querida, venha para mim
Atravesse essa noite e venha para mim

Oh, querida
Como a Lua, meu coração está pendendo
Eu fiquei sem coisas a dizer
O silêncio preenche o espaço toda a noite
Eu esperei por esse dia
Mas quando estou na sua frente
Por que eu pareço tão pequeno?
Oh, por quê?

Infinitamente andando de um lado para o outro nessa rua
À noite toda, aquecendo as nossas mãos que estavam frias, oh, não

Para apenas voltar para casa
Como ontem e o dia antes disso
Eu sou tão louco
Sim, talvez

O que tem? O que tem em você?
Você não é tão bonita
Mas meus olhos continuam indo a você
Você está me incomodando
Estou ficando tonto, ajude-me
Está ficando mais escuro lá fora
Você não quer meu amor?
Apenas o som do tique-taque do relógio fica mais alto

Você e eu
Não há conclusão
Mas quando eu vejo você
Eu sinto como se soubesse de tudo
Estou lutando também, ajude-me
Oh, deixe-me entrar no seu coração
Apenas o som do tique-taque do relógio fica mais alto

Bem naquele momento, venha para mim
Venha para o meu lado, venha para mim
O que eu devo fazer, querida?
Venha para mim

Dentro do meu coração
Venha para mim