Mostrando postagens com marcador hyukoh. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador hyukoh. Mostrar todas as postagens

2 de fevereiro de 2020

HYUKOH - FLAT DOG [TRADUÇÃO]


FLAT DOG - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Cão Plano*


Hoje, meu dia foi tanto um tesouro
Eu o estimo e estimo de novo, e já está longe
Em um momento de arrependimento, vejo o alvorecer de novo
Porque hoje é meu dia, eu menti

No reflexo do espelho, eu também estava no passado fugaz
Nós sempre estamos nos movendo, e finalmente paramos
Meu coração está como ontem, meu coração está como ontem
Eu me senti aliviado ao ver o alvorecer de novo



*Em inglês australiano, flat dog pode significar crocodilo, mas não parece ser o caso. Flat pode significar achatado, plano, liso, monótono, etc. Ultimamente, há uma moda na internet de fazer desenhos "lisos" de cachorros (desenhos engraçados sem muitos detalhes, como se os cães fossem unidimensionais), pode-se ver exemplos na página "Flat Dog Doodles" do Facebook.




Fonte: Genius
혁오 Flat dog

30 de janeiro de 2020

HYUKOH - NEW BORN [TRADUÇÃO]


NEW BORN - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Recém-Nascido


No círculo, ninguém mais,
mas você está assobiando no escuro
Então venha e dê uma olhada
Complete o ciclo, aqui estamos

Tudo que eu enterrei com a minha mão
ao lado da minha cama,
tudo se foi no fim,
tudo se foi, se foi embora

Tudo que eu enterrei com a minha mão
ao lado da minha cama,
tudo se foi no fim,
tudo se foi, se foi embora

Tudo que eu enterrei com a minha mão
ao lado da minha cama,
tudo se foi no fim,
tudo se foi, se foi embora




혁오 New born

HYUKOH - WORLD OF THE FORGOTTEN [TRADUÇÃO]


WORLD OF THE FORGOTTEN - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Mundo dos Esquecidos


Espere, eu te conheço,
mas onde eu te conheci?
Foi em Berna ou em Taipé?
Oh, aonde você vai?

Espere, eu te conheço,
mas onde eu te conheci?
Foi em Berna ou em Taipé?
Oh, aonde você vai?




혁오 World of the Forgotten

HYUKOH - SILVERHAIR EXPRESS [TRADUÇÃO]


SILVERHAIR EXPRESS - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Expresso do Cabelo Prateado


Conhecer ou esquecer?
Amar ou ficar triste?

Esquecer ou esquecido?
Temos que amar, não ficar tristes




Fonte: Genius
혁오 Silverhair Express

HYUKOH - HEY SUN [TRADUÇÃO]


HEY SUN - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Ei, Sol


Sol da manhã voltou ao normal
A espera sempre está aqui, nunca termina,
mas o que estamos esperando?
O fim está aqui, outro
começo do fim,
começo do...

Sol da manhã voltou ao normal
A espera sempre está aqui, nunca termina,
mas o que estamos esperando?
O fim está aqui, outro
começo do fim,
começo do...

Começo do
Sol da manhã voltou ao normal
A espera sempre está aqui, nunca termina,
mas o que estamos esperando?
O fim está aqui, outro
começo do fim,
começo do...

Começo do
Sol da manhã voltou ao normal
A espera sempre está aqui, nunca termina,
mas o que estamos esperando?
O fim está aqui, outro
começo do fim,
mas o que estamos esperando?
O fim está aqui, outro
começo do fim,
começo do...




혁오 Hey Sun

HYUKOH - HELP [TRADUÇÃO]


HELP - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Socorro


De repente, eles todos desapareceram,
olho e ninguém está lá
Finalmente, estou livre,
o Sol apareceu, mas minha mente está cega
Ei, Jesus, aí,
você consegue me ouvir?
Estou perdido
Ele nunca vai nos decepcionar

Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar

De repente, eles todos desapareceram,
olho e ninguém está lá
Finalmente, estou livre,
o Sol apareceu, mas minha mente está cega
Ei, Jesus, aí,
você consegue me ouvir?
Estou perdido
Ele nunca vai nos decepcionar

Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar
Nunca vai nos decepcionar




혁오 Help

31 de maio de 2018

HYUKOH - GRADUATION [TRADUÇÃO]


GRADUATION - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Graduação


Eu peço a ela um favor
"Você pode me passar o isqueiro?"
Ela disse: "Ah, tanto faz"
Mas, sim, com educação

Soltamos a fumaça juntos
Sim, você costumava tagarelar
Como uma pena
Estacionamento, nossa câmara

Começamos a olhar para outros lados
Tragando cigarros como se nada acontecesse agora
Bochechas rosadas corando com um sorriso nervoso
Todos os medos estão indo embora

Começamos a olhar para outros lados
Tragando cigarros como se nada acontecesse agora
Bochechas rosadas corando com um sorriso nervoso
Todos os medos estão indo embora

Ela pediu um favor
"Eu quero ter uma Fender*"
Ah, você é uma coletora**
"Bem, eu serei um infrator"

Soltamos a fumaça juntos
Sim, nós costumávamos nos reunir
Tempos em que parecemos mais tristes
Estacionamento, nossa câmara

Começamos a olhar para outros lados
Tragando cigarros como se nada acontecesse agora
Bochechas rosadas corando com um sorriso nervoso
Todos os medos estão indo embora

Começamos a olhar para outros lados
Tragando cigarros como se nada acontecesse agora
Bochechas rosadas corando com um sorriso nervoso
Todos os medos estão indo embora

Começamos a olhar para outros lados
Tragando cigarros como se nada acontecesse agora
Bochechas rosadas corando com um sorriso nervoso
Todos os medos estão indo embora




*Fender Musical Instruments Corporation, mais conhecida por Fender, é um dos maiores e mais importantes fabricantes de guitarras, amplificadores e contrabaixos norte-americano, e também o nome da empresa que comercializa o mesmo nome. Foi fundada por Leo Fender na década de 1940 (cr: wikipedia);
**Pessoa que coleta itens descartados; exemplo: "Não posso comprar móveis, então agora coleto móveis descartados no lixo".


HYUKOH - LOVE YA! [TRADUÇÃO]


LOVE YA! - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Amo Você!


Não tenha medo, sim, eu vou ficar
Chutamos nosso cobertor, fazemos dele um balão
Nos escondendo dentro
Vou soprar todo o meu amor nos seus lábios
Amo este momento quieto

Quem você salvaria
Se seu melhor amigo e eu
Estivéssemos nos afogando?
Eu salvaria meu amigo
Porque você é como uma foca-monge
E você perguntou
"Eu amo você"
"O quanto você pode me amar?"
"Hum, mas sem milhares de palavras"
E, então, eu direi

"Eu amo você! Eu amo você!"
"Eu amo você! Eu amo você!"

Não tenha medo, sim, eu vou ficar
Escondo sua pintinha com o meu dedo anelar
Vamos colocar um nome
Em cada um dos seus fios de cabelo
Amo este momento quieto

Quem você salvaria
Se seu melhor amigo e eu
Estivéssemos nos afogando?
Eu salvaria meu amigo
Porque você é como uma foca-monge
Você é como eu, e eu sou como você
O que você está pensando agora
É sempre o mesmo que eu
É por isso que estou tão apaixonado

Eu amo você! Eu amo você!
Eu amo você! Eu amo você!

Eu amo você! Eu amo você!
Eu amo você! Eu amo você!
Eu amo você! Eu amo você!
Eu amo você! 



HYUKOH - GOODBYE SEOUL [TRADUÇÃO]


GOODBYE SEOUL - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Adeus, Seul


Vou sentir saudades
Vou sentir saudades
Vou sentir saudades
Vou sentir saudades

Sim, eu toquei no assunto, na verdade
Tomei uma pílula, agora sou um cadáver
Não tenho certeza quando foi ontem
Irritado por aquele lugar

Muitos pensamentos parecem estar dormindo
Eu poderia ver a resposta se continuar aturdido
Dois anos são o suficiente para acabar com esta merda?
Seul e eu não conseguimos fechar nossos olhos

Vou sentir saudades
Vou sentir saudades
Vou sentir saudades
Vou sentir saudades

Mendigos coletando miséria
Ocupados, gabando-se de suas cicatrizes
Expulsaram as voltas de uma ganância mais velha
É isso, porra, a morte está a caminho

Se, mais tarde, "sim, sou eu"*
Chame o fim, por favor, deixe-me ir
Dois anos são o suficiente para acabar com esta merda?
Ah, Seul e eu não conseguimos fechar nossos olhos

Vou sentir saudades
Vou sentir saudades
Vou sentir saudades
Vou sentir saudades

Inferno de uma criatura presa numa cabine
Olá, pregador, aqui é o Paraíso

Inferno de uma criatura presa numa cabine
Olá, criatura, aqui é o...

Vou sentir saudades
Vou sentir saudades
Vou sentir saudades
Vou sentir saudades




*Provavelmente, ele quer dizer: se eu continuar respondendo amanhã (se eu continuar acordado / vivo), então chame o fim para mim (possivelmente: morte), por favor, porque eu quero ir embora.


HYUKOH - GANG GANG SCHIELE [TRADUÇÃO]


GANG GANG SCHIELE - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Gang, Gang, Schiele*


Olá, meus queridos velhos amigos
Estou implorando mesmo, desculpa
Pela tristeza deles
Com a minha tristeza

Você viu meus velhos amigos?
Eles me falaram: "Nós vamos para algum lugar"
Nos robes brancos deles**
Sobre a falsa muralha de ferro***

Olá, meus queridos velhos amigos
Existe algum final bom?
Toda estrada leva a um fim
Sim, todos sabemos que isso vai terminar

Através destes anos
Alguns correm para o palácio de ouro
Nos robes brancos deles
O tempo e a maré4, através da muralha

Tão triste, eu não posso dizer que estou triste
Falar é fácil, fumar é amargo5
Desculpa mesmo

O vento flui da esquerda, permanece na direita
Acabo de construir minhas asas
Até mais, estarei lá

Só um dia
Talvez seja um dia difícil
De alguma forma, é um dia
E eu diria "desculpa"

Só um dia
Talvez seja um dia difícil
De alguma forma, é um dia
E eu diria "desculpa"

Meus queridos velhos amigos
Que acreditam que sua oração ajuda o Sol a nascer
Ele abrange de costa a costa
Derrama de Norte a Sul6

Ambos ouvidos estão cobertos
"Oh, agora, você pode se ouvir"7
Você é assim, e eu também
Continuamos belos através da muralha

Tão triste, eu não posso dizer que estou triste
Falar é fácil, fumar é amargo
Desculpa mesmo

O vento flui da esquerda, permanece na direita
Acabo de construir minhas asas
Até mais, estarei lá

Só um dia
Talvez seja um dia difícil
De alguma forma, é um dia
E eu diria "desculpa"

Só um dia
Talvez seja um dia difícil
De alguma forma, é um dia
E eu diria "desculpa"




*Egon Schiele foi um pintor austríaco ligado ao movimento expressionista (cr: wikipedia); O movimento expressionista compreende a deformação da realidade para expressar de forma subjetiva a natureza e o ser humano. Predomina, então, a visão interior do artista, opondo-se à mera observação da realidade (cr: wikipedia);
**"Robes brancos" representam a pureza do Paraíso. Acredita-se que os anjos, santos, entre outras divindades vistam robes brancos;
***Conectando ao verso anterior, a "Iron Wall" (Muralha de Ferro) provavelmente se refere a um ensaio escrito pelo russo judeu Ze'ev Jabotinsky, pertencente à facção sionista revisionista. O sionismo defende o direito à autodeterminação do povo judeu e à existência de um Estado judaico independente e soberano no território onde existiu o antigo Reino de Israel (cr: wikipedia); enquanto o sionismo revisionista, desenvolvido por Jabotinsky, defendia uma revisão do sionismo, a criação de um Estado judeu nos dois lados do Rio Jordão (Cisjordânia e Jordânia). Embora dentro do sionismo revisionista houvesse subdivisões, Jabotinsky defendia a obtenção do apoio da Grã-Bretanha e a criação de uma democracia no estilo britânico. No entanto, Jabotinsky nunca se posicionou claramente sobre a expulsão / transferência, ou não, do povo árabe que vivia no local (cr: wikipedia).
No ensaio escrito por Jabotinsky, "Iron Wall", de 1923, o autor defendia que os árabes palestinos não aceitariam uma maioria judia na Palestina, e que a colonização sionista deveria parar, ou simplesmente não levar em conta a população local / nativa. Ele escreve, ainda, que a colonização sionista só poderia continuar com a proteção de um poder maior e independente da população nativa, sendo esse poder uma "muralha de ferro" que a população não poderia derrubar (cr: wikipedia).
Na música, então, o eu lírico propõe que as pessoas que se defendem com a muralha de ferro, estão, na verdade, tentando suprimir suas próprias tristezas com a tristeza de outras pessoas (outro povo). Tudo isso para poderem vestir os robes brancos, ou seja, irem para o Paraíso;
#4 Referência a um ditado: "O tempo e a maré não esperam por ninguém". Ou seja, o tempo não para. Todos estamos sujeitos a chegar no fim do caminho da vida;
#5 "Não posso dizer que estou triste", "Falar é fácil". O eu lírico não acha que tem direito de ficar triste pela situação do povo palestino, pois só falar e não agir não ajuda em nada. "Fumar é amargo", ele acha que suas dificuldades diárias não são tão "amargas" quanto às que aquele povo sofre;
#6 "Quem acredita na sua oração, ajuda o Sol a nascer; Ele abrange de costa a costa, derrama de Norte a Sul". Ou seja, o Sol nasce para todos e existe para todos, independente de raça, crença, ou outras diferenças;
#7 "Ambos ouvidos estão cobertos; "Oh, agora, você pode se ouvir"". Nós cobrimos nossos ouvidos para o mundo, porque achamos que só nossa opinião está certa. No fim, acabamos ficando presos naquela pequena ilusão.


HYUKOH - CITIZEN KANE [TRADUÇÃO]


CITIZEN KANE - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Cidadão Kane*


Taxista de Hong Kong
Por que está com tanta pressa?
Vivendo pelos medidores
Por que está correndo tão rápido?

Taxista de Hong Kong
Você diz: "Você está feliz?"
Eu só me escondo atrás da parede
Cheia de biografias
Porque sou um perdedor patético
Eu sinto minha agonia por meio de você

Taxista de Hong Kong
Talvez estejamos esquecendo alguém
Vivendo nestes assuntos
De qualquer forma, estamos perdendo

Taxista de Hong Kong
Honestidade de uma corrente de ouro
Descanso e relaxamento redimidos
Voltei da loja de penhores
Eu me enfeito para evitar
Eu sinto minha agonia por meio de você



*Cidadão Kane é um filme norte-americano de 1941, dirigido, escrito, produzido e estrelado por Orson Welles. Apontado frequentemente como um dos melhores filmes já produzidos, a obra-prima de Orson Welles conta a história do magnata da imprensa Charles Foster Kane em uma sequência de flashbacks. Um jornalista fica intrigado pela última palavra de Kane - rosebud - e tenta descobrir o seu significado entrevistando pessoas do passado do magnata. (cr: wikipedia; google)


15 de janeiro de 2018

CAR, THE GARDEN (PART. OH HYUK) - ISLAND [TRADUÇÃO]



ISLAND - CAR, THE GARDEN (part. OH HYUK) [TRADUÇÃO]

Ilha


Então meu dia foi quieto
Agora, finalmente conheço seu coração
Mas, quando bebo, vou para uma ilha
Por favor, conheça meu coração

Ei, querida
Responda-me, senhorita
Você pode me ouvir?
Responda-me, senhorita

Só me deixe cortar e costurar
Vou costurar juntas nossas diferenças
Deixe-me cortar e costurar
Vou costurar juntas nossas diferenças

Um pouco, mude sua mentalidade
Um pouco, mude sua mentalidade
Um pouco, mude sua mentalidade

Então fiquei parado por um tempo
Num dia nebuloso, num dia chuvoso
Bem quando o verão começa cedo
Você brilha no meu coração

Ei, querida
Responda-me, senhorita
Você pode me ouvir?
Responda-me, senhorita

Só me deixe cortar e costurar
Vou costurar juntas nossas diferenças
Deixe-me cortar e costurar
Vou costurar juntas nossas diferenças

Agora, não forcarei minha impaciência em você
Então sua liberdade se envolveu à minha volta

Só me deixe cortar e costurar
Vou costurar juntas nossas diferenças
Deixe-me cortar e costurar
Vou costurar juntas nossas diferenças

Um pouco, mude sua mentalidade
Um pouco, mude sua mentalidade
Um pouco, mude sua mentalidade

18 de maio de 2017

HYUKOH - WANLI [TRADUÇÃO]


WANLI - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Milhas


A Lua em frente está tão estranha
Eu não consigo ver os barcos no oceano
Agora eu esqueci todos os meus arrependimentos
Eu esqueci tudo sobre hoje também


A Lua em frente está tão estranha
Eu não consigo ver os barcos no oceano
Agora eu esqueci todos os meus arrependimentos
Eu esqueci tudo sobre hoje também



HYUKOH - SURF BOY [TRADUÇÃO]


SURF BOY - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Surfista


Se as ondas atingirem o céu
Você deve visar criar uma grande nuvem
Se as nuvens se amontoarem como um vulcão
Limpe as cinzas, evite a água e fuja

Se areia entrar nos seus ouvidos
Espere até você se tornar um pequeno castelo de areia
Mas se entrar dentro dos seus olhos
Você precisa esperar até chorar tristemente

Quando um tubarão azul tentar lhe morder
Finja estar morto e procure uma grande onda
Mas, se o tubarão continuar vindo
Nunca solte nossas mãos

Espere o melhor
Prepare-se para o pior
Espere o melhor
Prepare-se para o pior

Espere o melhor
Prepare-se para o pior
Espere o melhor

Mas, ainda, a água fria está gelada demais
Se ela continuar entrando, posso não ser capaz de sair
Mas, ainda, a água fria está gelada demais
Posso não ser capaz de comer o jantar caseiro da mamãe


13 de maio de 2017

HYUKOH - RESERVED SEAT [TRADUÇÃO]


RESERVED SEAT - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Assento Reservado


Eu me coloco em um táxi
Mas é por causa da carta que deixei para trás?
Não é tarde demais
Mas é por causa dos passos que não posso retirar?
Ou é por causa de onde eu terminei
Divagando sozinho?

Estou em um avião
Cheio de tristeza
Por que a música é tão
Cheia de tristeza?
Encarando o nada
Sentado ao lado da janela totalmente escura
Estou triste

Não consigo manter meus olhos fechados
É por causa dos sentimentos que não pude compartilhar?
Talvez seja tudo por causa
Desta minha coragem vazia e vencida
Ou é por causa de onde eu terminei
Divagando sozinho?

Estou em um avião
Cheio de tristeza
Por que a música é tão
Cheia de tristeza?
Encarando o nada
Sentado ao lado da janela totalmente escura
Estou triste



12 de maio de 2017

HYUKOH - SIMON [TRADUÇÃO]


SIMON - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Simon/Simão*


Cante uma canção aos meus amados amigos, querido Simão
E, também, quando procuro por você, vem o silêncio
Ainda estou tentando me lembrar de todos os seus nomes
Apenas imagino como você se sente
Vem o silêncio

Hoje em dia, lápides se desviam à minha volta
E, algum dia, isso é esquecido
A mentalidade melancólica vai morrer
No Portão do Paraíso, lembre-se de mim

Quem conhece minha triste dor por dentro?
Eu tenho uma escolha do que fazer?
Permanece o silêncio
Apenas o silêncio

Cruzo a linha em que nunca estivemos antes
Eu sei que é inútil
Mas eu tentei, e não vou me importar
Cruzo a linha em que nunca estivemos antes
Eu tento, não vou mentir
Só o Céu sabe além de quem sabe

Hoje em dia, lápides se desviam à minha volta
E, algum dia, isso é esquecido
A mentalidade melancólica vai morrer
No Portão do Paraíso, lembre-se de mim

Quem conhece minha triste dor por dentro?
Eu tenho uma escolha do que fazer?
Permanece o silêncio
Apenas o silêncio

Cruzo a linha em que nunca estivemos antes
Eu sei que é inútil
Mas eu tentei, e não vou me importar
Cruzo a linha em que nunca estivemos antes
Eu tento, não vou mentir
Só o Céu sabe além de quem sabe

Cante uma canção aos meus amados amigos, querido Simão
E, também, quando procuro por você, vem o silêncio
Ainda estou tentando me lembrar de todos os seus nomes
Apenas imagino como você se sente
Vem o silêncio




*Possivelmente, ele está se referindo a Simão Pedro, São Pedro, o Apóstolo, vendo como o cantor fala sobre "vários nomes", "Portão do Paraíso", "procuro por você, vem o silêncio"