G-DRAGON - BULLSHIT [TRADUÇÃO]

BULLSHIT - G-DRAGON [TRADUÇÃO]

Besteira*

Vocês, que diabos?

Que besteira é essa?

Uh, ei, eu também não sei, vá perguntar**

Corra, cão, corra, isso é lã

Quente, quente, quente, cachorro-quente, ya

Deus, quem soltou os cães?***

G não é besteira, vadio, eu sou real

Nascido calmamente, meu destino é uma porcaria

Puro, nacional, natural, artesanal, edição limitada

Esferas do Dragão, Bastão Mágico, bunga bunga4, excitado

Onde estão meus cães? Que se passa?

A casa do cachorro é a minha casa

Meu grupo é um bando de mendigos5, fica sujo

Caras, chamem-me de porcaria enquanto pastam

Samba, rumba, cha cha, urra

"Saba, saba", balance seu rabo

É divertido com o meu dinheiro?

Mano, pague-me como me deve

Vocês sabem qual o gosto de cachorro?

Lata como um cão

Que besteira é essa?

Faça a dança do cachorro, dança do cachorro6, incrível

Lata como um cão

Ei, que besteira é essa?

Ei, que besteira é essa?

Ei, que besteira é essa?

Faça a dança do cachorro, dança do cachorro, incrível

Lata como um cão

Sou meu próprio senhor em todo o céu e a terra

Homem de arrogância, ditador, sua prole maliciosa

Solte essa corda amarrada no seu pescoço

Lançamento em breve, abrace a malícia

Corra, corra, o pelo do cão voa

Desamarre, desamarre, vire uma coisa nova

Olhe aquele lixo, cuidado com o cão

É a canção dos cães loucos

Pegue seu giz de cera, giz de cera7

Onde estão meus cães? Que se passa?

A casa do cachorro é a minha casa

Meu grupo é um bando de mendigos, fica sujo

Caras, chamem-me de porcaria enquanto pastam

Samba, rumba, cha cha, urra

"Saba, saba", balance seu rabo

É divertido com o meu dinheiro?

Mano, pague-me como me deve

Vocês sabem qual o gosto de cachorro?

Lata como um cão

Que besteira é essa?

Faça a dança do cachorro, dança do cachorro, incrível

Lata como um cão

Ei, que besteira é essa?

Ei, que besteira é essa?

Ei, que besteira é essa?

Faça a dança do cachorro, dança do cachorro, incrível

Lata como um cão

Agora, todos juntos, vamos gritar besteiras

"Au, au, au", lata

"Raur, raur, raur", é uma grande bagunça

Todos juntos, vamos latir besteiras lamentando

"Cain, cain, cain"

Vivendo na bebida, bêbado como um cão

Diga bobagens

Faça a dança do cachorro, dança do cachorro, incrível

Lata como um cão

Diga bobagens

Faça a dança do cachorro, dança do cachorro, incrível

Lata como um cão

*"Besteira", "porcaria" em coreano é "gaesori", que literalmente seria algo como "som de cachorro", "latido";

**Jogo de palavras, também pode significar "vá morder";

***Ele usa Deus em inglês, "God", que, ao contrário, fica "dog", cão;

#4 As Esferas do Dragão, no desenho Dragon Ball, são esferas cristalinas alaranjadas que podem invocar o dragão Shenlong, que pode conceder desejos a quem juntas as sete esferas. O Bastão Mágico, no mesmo desenho, também chamado de Varinha Sagrada ou Bastão Sagrado, é um bastão que muda de tamanho, usado como arma pelo protagonista, Goku.

Bunga bunga é uma gíria coreana para sexo, dando conotação sexual a todo o verso;
#5 Seria "meu grupo é um bando de mendigos", mas ele muda a palavra de forma que soe como cachorro, "meu grupo são meus cachorros";

#6 "Gedari" é "dança do caranguejo", mas a música usa "gaedari", sendo "gae", "cachorro", portanto, "dança do cachorro";

#7 Verso de outra música do cantor, "Crayon";

#8 A maior parte da música usa palavras com "gae", "cachorro".

G-DRAGON - UNTITLED, 2014 [TRADUÇÃO]

UNTITLED, 2014 - G-DRAGON [TRADUÇÃO]

Sem Título, 2014

Eu sei que é duro e difícil voltar para mim

Eu sei que você tem medo e não quer mais se magoar

Mesmo no dia que você me deixou, eu lhe fiz chorar com palavras cruéis

Eu me arrependo de virar as costas a você, desculpe-me

Por favor, se eu pudesse ver você só mais uma vez

Está tudo bem se eu perder tudo que tenho

Nos meus sonhos, vou lhe encontrar e amar de novo

Bem como somos

Talvez seja mais fácil morrer do que ser perdoado por você

Canto esta canção, mas não sei se minhas reais intenções alcançarão você

Espero que você esteja feliz, não consigo nem falar essa mentira comum

Só rezo para que você volte, desculpe-me

Por favor, se eu pudesse ver você só mais uma vez

Está tudo bem se eu perder tudo que tenho

Nos meus sonhos, vou lhe encontrar e amar de novo

Bem como somos

"Agora acabou, é a última vez"

Não consigo acreditar nesse seu sentimento

Não posso deixar ir

Porque nunca se sabe

Como você para mim, como eu para você

Não haverá novamente outro amor assim

Ninguém sabe

Nós sempre sabemos

Por favor, se eu pudesse ver você só mais uma vez

Está tudo bem se eu perder tudo que tenho

Nos meus sonhos, vou lhe encontrar e amar de novo

Se esse tempo passar e eu puder esquecer tudo

Aquelas memórias também, aquelas memórias felizes também

Não, na próxima vida também, vou lhe encontrar para amar você de novo

Bem como antes

ZION.T (PART. G-DRAGON) - COMPLEX [TRADUÇÃO]

COMPLEX - ZION.T (part. G-DRAGON) [TRADUÇÃO]

Complexo

Eu queria ganhar mais peso

Embora você goste da minha moldura esguia

Quando eu abraço você, quando dormimos juntos

Quando você usa meu braço como um travesseiro

Para a saúde do seu pescoço

Eu queria ser mais alto

Mais alto que os caras altos que você namorou

Eu queria que minhas mãos fossem maiores

Mas, hã, aquela, aquela coisa

Eu não acho que aquilo precise ser maior

Cada dia é tão difícil (dia a dia)

Perfil pessoal, ocupação: cantor

Mãe, como você canta?

Se você não viveu isso, não diga nada

(Por que há tanto trabalho?)

Eu queria que eles parassem de ligar

Especialmente quando vocês todos estão passando pela Ponte Yanghwa

Sim, sim, aquela canção é boa

Mas o que aquela ponte tem a ver com isso?

Complexo

Meu complexo

Meu complexo

Eu sou mais complexo que a revista*

Eu me odeio mais do que você me odeia

Eu sou mais complexo que a revista

Eu queria ser um ídolo

Bom na dança e bonito (dança)

Porque tudo que você tem que fazer é escrever uma canção de amor

Se você não pode cantar, tudo que tem que fazer é tirar a roupa

"Sim, oh, sim, oh, sim

Oh, sim, oh, sim

Oh, sim

Eu amo você, estou ficando louco (bonito)

Oh, sim, oh, sim"

Porque isso é tudo que você tem que fazer

Zion.T, eu não tenho nenhum complexo, desculpa

Sou baixo e magrelo, mas está tudo bem, porque sou eu

Na verdade, por mim, se eu fosse o Zion.T...

Eles conhecem todas as suas músicas, mas não realmente o seu rosto

Quando você diz "GD", você pensa em dinheiro, fama, garotas

Sim, honestamente, não consigo contar tudo

Irritado comigo?

Então viva como eu

Acha que pode andar nos meus sapatos?

Olhe para mim agora

Eu sou seu complexo, vadio

99 complexos, mas você não pode ser eu

99 complexos, mas você não pode ser eu

Você quer fazer do seu complexo um problema, então isso se torna um problema

Eu não tenho complexo, sim, esse sou eu

Complexo

Meu complexo

Meu complexo

Eu sou mais complexo que a revista

Eu me odeio mais do que você me odeia

Eu sou mais complexo que a revista

Complexo

Meu complexo

Meu complexo

Eu sou mais complexo que a revista

Eu me odeio mais do que você me odeia

Eu sou mais complexo que a revista

Às vezes, eu queria não ser eu

Se ninguém soubesse quem somos

Eu sonho em dar as mãos e passear como todo mundo

Em um parque ensolarado

*COMPLEX (Complexo) é uma revista sobre o estilo de vida de homens jovens, fundada por Marc Ecko em 2002 (cr: wikipedia).

G-DRAGON (PART. TEDDY, CL) - THE LEADERS [TRADUÇÃO]

THE LEADERS - G-DRAGON (part. TEDDY, CL) [TRADUÇÃO]

Os Líderes

Você não fica realmente melhor que isso

Não haja como se você não estivesse surpreso

Isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde, amor

Você pode nos chamar de os líderes da nova escola1

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

Quando eu apareço na televisão (e aí)

Quer você esteja vivo ou morto, você não pode vencer

Uma arrogância diferente da cabeça aos pés

Um estilo todo meu, demais para você rivalizar

Hoje, as gatas se alinham (e aí)

Todas olham apenas para mim, o que é amor

Não briguem, mas lentamente, agora, venham, venham

E é cansativo ser eu, mas eu sei que sou o mais incrível

Rápido demais para viver, jovem demais para morrer

Meu corpo pode ser pequeno, mas minha voz é Gulliver2

Eu posso ser jovem, mas esse chão é Sullivan3

Quando ligado, eu sou um guerreiro

Meu nome é G-G-G-G, amor, amor

GD, GD, amor, amor

Você quer fama? Jogando seu estúpido joguinho

Você deveria verificar o telefone da sua garota, que é meu rosto na tela

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

Agora todos querem saber (o que há)

Com aquele garoto chamado Teddy, oh, o que ele está fazendo?

O ritmo na minha cabeça já está na sua prateleira

Meus dez dedos estão no teclado hoje

Sim, a sensação de um comandante que nasceu há muito tempo

Flui tão profundamente, ho, como um submarino

Submarinos são rápidos, mas aviões são mais

Aviões voam, e se voa, então, é o Teddy4

GD é o ás; CL, ela é uma rainha

E sobre o 2NE1, elas são blackjack5; superam isso

BIGBANG na sua cara, pow; agora tome isso

Nós somos os líderes da nova escola, como você ama isso

Meus passos são orgulhosos, meu futuro é promissor

Se você quiser me vencer, isso é um pensamento perigoso

Eu deixo você ficar à toa por aí, um tour de alta classe

Continue olhando para meus pés, meus sapatos são Lanvin6

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

Nós, nós, nós somos, nós somos os líderes

Vocês não estão no jogo

Vocês são apenas líderes de torcida

Minha idade é dezenove, visão em HD7

A cabeça cheia de estilo congênito

Eu sou tão legal8 que estou congelando

Eu sou uma chama que incendeia palcos

Por que eu sou quente, sempre fazendo recordes mundiais

E esse lugar número 1

É meu lar-doce-lar

Não tente me seguir, se você vai ser teimoso, por que você não

Tenta ver se isso sai como você quer?

Eu só faço o que eu quero

Como uma senhora que sabe o que proteger

Mas eu estou sacudindo e enlouquecendo isso, como um moleque

Pronto ou não, aqui vou eu

Nós não nos importamos, eh, eh, eh

Eu não paro para ninguém

Então fique fora do meu caminho

E eu sou CL, a primeira e única mulher mais inflexível

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

E aí, e aí

E aí, e aí, e aí

O.k., fique louco comigo o quanto quiser

Nós estamos em alguma merda de liga principal

Então você apenas tem que parar de odiar

E intensificar seu jogo

Você sabe como nós fazemos

Nós estivemos executando essa merda desde o primeiro dia

Então esteja agradecido pelo seu estilo, de nada

É por minha conta, parceiro

YG, amor, '09*, até o infinito - único!

#1 Nova escola = Provavelmente uma referência à nova escola do hip hop, movimento na música hip hop iniciado por volta dos anos 1983-84;

#2 Gulliver = Uma referência ao personagem do livro "As Viagens de Gulliver" que, após um naufrágio do navio em que estava, acaba sendo levado para a ilha de Lilliput, onde os habitantes são extremamente pequenos e Gulliver é visto como um gigante;

#3 Sullivan = Um tipo de "placa", piso portátil, onde os b-boys costumavam dançar breakdance;

#4 A parte de "(...)flui tão profundamente,(...)", até "(...)e se voam, então é o Teddy(...)" faz parte de uma antiga canção sem sentido que as crianças costumavam cantar. É algo como (traduzido livremente), "A bunda de um macaco é vermelha! Se é vermelha, então, é uma maçã; maçãs são deliciosas, se é delicioso, então, é uma banana; bananas são longas, se é longo, então, é um trem; trens são rápidos, se é rápido, então, é um avião; aviões voam alto, se é alto, então é a montanha Baekdu!";

#5 Blackjack (vinte-e-um) = Jogo de azar praticado com cartas e também o nome do fã-clube oficial do 2NE1;

#6 Lanvin = Uma cara marca francesa de moda;

#7 HD = Alta definição;

#8 Nessa frase, CL utiliza o termo inglês "cool" que, além de significar "legal", também pode significar "frio". Por isso, ela diz "(...)estou congelando(...)";

*09 = 2009, ano no qual essa música foi lançada.