Mostrando postagens com marcador ing girigiriboy. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador ing girigiriboy. Mostrar todas as postagens

28 de maio de 2019

GIRIBOY - SECRETS OF THE HUMAN BODY [TRADUÇÃO]


SECRETS OF THE HUMAN BODY - GIRIBOY [TRADUÇÃO]

Segredos do Corpo Humano


Não podemos juntar gelo derretido
Meu corpo inteiro ficou molhado e gotejando
Não posso deitar neste lugar sujo
Nós despimos nossa pele molhada,
misturamos nossos corpos todos ensanguentados,
nossas almas se encontrarão no fim desta atividade
Você anseia desesperadamente por ser eu
e é perfeito, porque eu rezo para ser você
Sim, eu queria que nós fôssemos eternos,
então precisarei tirar seus órgãos para fora e vê-los
Eu te exploro e observo
Lá no fundo, eu decidi ser um médico,
minhas duas orelhas serão o estetoscópio
Eu levei meu rosto ao seu coração
e hesitei ao dar uma mordida,
o coração vermelho como aqueles emojis
Finalmente percebo que nos tornamos um agora

Seus lábios, suas maçãs do rosto, tecnologia médica
Traga-me o bisturi
Tão linda e elegante, tecnologia médica
Traga-me o bisturi
Quero te conhecer mais, então visto o jaleco verde
e coloco as luvas brancas
Quero te conhecer mais, então visto o jaleco verde
e coloco as luvas brancas

Nos segredos do corpo humano
Nos segredos do corpo humano
Eu me apaixono, eu experimento
Eu me apaixono, eu experimento
No mistério da anatomia humana
No mistério da anatomia humana
Eu me apaixono, eu experimento
Eu me apaixono, eu experimento
Amém

Nos segredos do corpo humano,
eu me apaixono, eu experimento
Por que você estava exibindo sua bela figura
neste lugar perigoso e grosseiro?
Você não se conhece bem ainda, né?
Seus órgãos são muito bons,
espero que você confie e os deixe comigo
Vou te valorizar com todo cuidado possível -
não, tesouros não devem ser valorizados
Você sente dor,
mas sua expressão é acolhedora
Quero parar de brincar depressa
e terminar a cirurgia o mais rápido possível
Você mal pode esperar também, né?
Todos acreditam no poder dos sentidos,
mas eu preciso ver com os meus próprios olhos, só assim consigo dormir
Sim, não acredito em coisas como amor,
isso é apenas temporário;
no entanto, este sentimento é eterno

Não preciso de nada mesmo
Não preciso de nada mesmo
Talvez tenhamos nascido com tudo que precisamos,
só éramos baixos demais para andar direito,
nossa visão era baixa demais
Agora, crescemos para sair da infância
e todo o sangue nas nossas cabeças secou

Nos segredos do corpo humano
Nos segredos do corpo humano
Eu me apaixono, eu experimento
Eu me apaixono, eu experimento
No mistério da anatomia humana
No mistério da anatomia humana
Eu me apaixono, eu experimento
Eu me apaixono, eu experimento
Amém

5 de maio de 2019

NO:EL - FUCKING OBVIOUS LOVE SONG [TRADUÇÃO]


FUCKING OBVIOUS LOVE SONG - NO:EL [TRADUÇÃO]

Maldita Óbvia Canção de Amor


Eu, que você tirava sarro, me tornei tão famoso
Me alimento de emoções e canto estas malditas óbvias canções de amor
Isto pode ser estúpido, ou soar meio bobo
E as nunas acima de 22 anos podem não entender
Mas o hip-hop me amarrou
"Só cale a boca"
O hip-hop amarrou você
"Ei, não é isso também"
Não quero voltar, só ajo como se fosse forte
Sabe o que estou dizendo? É claro que não
Não, honestamente, é um pouco sujo
Quero ir embora desta área
Ficar rico e viver numa mansão do outro lado do oceano
Ficar em primeiro lugar no Melon uma vez e ser um bom filho
Quero segurar a sua mão sem pensar
Assistir a um filme junto a você
Voltar antes que eu viva vendendo meu rosto
Nos fins de semana, quero comer como as pessoas normais
Você não disse nada de errado, eu sou um idiota
O tempo todo, canto hip-hop e estas malditas óbvias canções de amor

Mesmo sem você, estou bem, bem
Estou comendo e vivendo bem
Dizer isso é um pouco demais
Óbvia canção de amor (Óbvia canção de amor)
Óbvia canção de amor (Óbvia canção de amor)
Óbvia canção de amor (Óbvia canção de amor)

Ei, sério, honestamente, eu nem tenho o maldito tempo
Por causa disso tudo, deve ter sido mais difícil para você
Se não for a hora de ir para casa, eu não penso em você
O quanto adiamos as coisas neste mês, o quanto?
Francamente, você não ajuda nada nos meus negócios
Se suas amigas não lhe conhecessem, elas seriam minhas fãs
Provavelmente, viriam ao meu concerto cantar Heel*
O desgraçado que você está saindo também segue meu Instagram
Lanço meu álbum e escrevo canções, no mês passado, ganhei 1 milhão de wons**
Mais que o salário que seu futuro namorado ganharia numa empresa grande
Não posso nem ir ao cinema, as pessoas me olham tanto que dá dor de cabeça
Se você se arrepende disso, o máximo que posso fazer é deixar você andar sozinha
Meus sentimentos para com você e minhas ações são exatamente inversamente proporcionais
Eu me lembro de ter ficado frio até o fim
Eu desejava sua felicidade
Minhas ações e meus sentimentos são exatamente inversamente proporcionais
Só é triste demais agora
Espero que você esteja levemente magoada agora

Mesmo sem você, estou bem, bem
Estou comendo e vivendo bem
Dizer isso é um pouco demais
Óbvia canção de amor (Óbvia canção de amor)
Óbvia canção de amor (Óbvia canção de amor)
Óbvia canção de amor (Óbvia canção de amor)



*Outra música dele;
**Mais ou menos 3.500 reais.

3 de maio de 2019

GIRIBOY (PART. OLNL) - SORRY [TRADUÇÃO]


SORRY - GIRIBOY (part. OLNL) [TRADUÇÃO]

Desculpa


Porque minha mãe só pede desculpas o tempo todo,
acho que devo ter aprendido isto com ela,
mesmo que eu nem sequer ouça as outras coisas que ela diz
Sou um desgraçado, está certo
Porque minha mãe só pede desculpas o tempo todo,
acho que devo ter aprendido isto dela,
mesmo que eu nem sequer ouça as outras coisas que ela diz
Sou um desgraçado, está certo

Desculpa,
porque eu tenho tanto a dizer, mas isto é tudo que posso dizer,
porque muita gente confiava em mim, mas isto é tudo que tenho
Vocês devem estar cansados de tantos pedidos de desculpas, desculpa por ser inútil,
desculpa por não poder ser quem vocês querem, sim
Sou esquentado e fico bravo com qualquer coisinha,
digo que estou trabalhando e não atendo ligações, então faço birra
E eu fico chateado com você, então digo "vamos parar por aqui" quando fica sério,
e isso se repete, eu peço desculpas de novo
Você diz que eu sempre peço desculpas
quando não sei pelo que estou me desculpando
Se eu digo que peço desculpas por pedir desculpas,
você fica irritada com essa palavra e diz "vamos parar por aqui"
Por que eu disse aquelas palavras e então me arrependi?
Então isso fica bagunçado demais para consertar de volta
Eu junto meu ego e, no fim, não há nada mais que posso dizer além de desculpa de novo, 
então não posso evitar me desculpar

Não posso evitar sentir muito
Por que eu fiquei chateado com você?
Não há nada que posso fazer sozinho,
não consigo nem me fazer dizer essa única frase
Não posso evitar sentir muito
Por que eu fiquei chateado com você?
Não há nada que posso fazer sozinho,
não consigo nem me fazer dizer essa única frase

Desculpa,
porque tenho tanto a dizer, mas isto é tudo que consigo dizer,
porque me formei no jardim de infância, primário e colegial, mas isto é o melhor que posso fazer,
porque você deve ter esperado mais de mim, mas isto é tudo que posso fazer
Após virar adulto, fui viver em outra casa,
vivendo meu sonho por mim,
fazendo dinheiro por mim,
vivendo diligentemente só para mim
Mamãe está cozinhando só para mim
Quando serei capaz de pagar tudo que devo aos meus pais?
Por que não posso pagar com dinheiro, mas só com a minha saúde?
Por que fazer as coisas por mim deixa meus pais felizes?
Por que todas as minhas ações egoístas são perdoadas?
Fãs pedem desculpas porque não podem vir ao show
Sou eu quem ganha dinheiro com isto, por que vocês se desculpam, por quê?
Por que vocês dizem que sentem muito por mim?
Eu vivo por mim, então não posso evitar pedir desculpas

Não posso evitar sentir muito
Por que eu fiquei chateado com você?
Não há nada que posso fazer sozinho,
não consigo nem me fazer dizer essa única frase
Não posso evitar sentir muito
Por que eu fiquei chateado com você?
Não há nada que posso fazer sozinho,
não consigo nem me fazer dizer essa única frase

Por que todos estão se desculpando para mim?
Vocês se desculpam quando não fizeram nada errado
Se você não pode me amar, por que está se desculpando?
Porque não pôde me amar, você pede desculpas
Se você não pode amar, talvez será o Inferno aqui
Não posso amar, talvez seja o Inferno aqui
Não posso amar,
não posso amar

Porque minha mãe só pede desculpas o tempo todo,
acho que devo ter aprendido isto com ela

27 de abril de 2019

GIRIBOY (PART. WOO WON JAE) - BASTARD (HUREJASIK) [TRADUÇÃO]


BASTARD - GIRIBOY (part. WOO WON JAE) [TRADUÇÃO]

Desgraçado*


Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo,
então abraço você
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo,
então abraço você

Gosto de você tanto quanto gosto da minha mãe;
às vezes, um pouco mais do que só "gostar"
Fica crescendo como a bitcoin;
às vezes, diminui também como a bitcoin
Você é elegante como Chanel
Misturada com rosa, você é como carne;
sobre a panela quente, você é picante
Você é rodeada por muita gente
Oh, eu preciso resgatar você
Se minha família e você caírem no oceano, eu precisaria resgatar você
Oh, eu preciso resgatar você
Desculpa, mãe - Mãe, o pai vai resgatar você

Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo,
então abraço você
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo,
então abraço você

Este é o título da sua webtoon favorita, certo? Não tenho muita certeza,
a única razão para eu ler isso é você
Mãe, se você está ouvindo isto, seu filho pede desculpas:
hoje em dia, sempre que atendo o telefone, ela é a única coisa que penso e procuro
Hoje, a poeira amarela** está terrível de novo, que bom,
vestir máscara não chamará atenção***, segure firme a minha mão
A ponte Hannam está engarrafada hoje de novo, que bom,
porque dá para dirigir com uma mão só, segure firme a minha mão
Ei, eu não digo frases românticas de novela,
você sabe disso também, certo?
Às vezes, quando estou tendo um tempo difícil, você é a sabedoria para mim
O céu está escuro e eu toco canções tristes;
sei que você quer rir também, tenho ciúmes dele
Sinto muito, às vezes, sou tão denso que te machuco sem querer
Não quero me perder, mas eu tenho que mudar
Quando eu caio no oceano, quando eu escrevo,
eu aprendi tanto de você, que esperou por mim
Ignoro minha mãe dizendo para ter cuidado com as garotas,
eu quero sentir seu cheiro
Diferente do Higashino4 que você gosta,
minha imaginação é abundante
Quero ficar louco
Suas pernas incríveis cobertas pelas suas calças largas,
quero deixar o mundo saber sobre elas
Ei, mesmo que minhas crianças saiam por mim,
quero ter um bebê que se pareça com você

Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo,
então abraço você
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo
Quero sentir o cheiro do seu corpo,
então abraço você






*후레자식 ("Desgraçado" / "Bastardo") é o nome de uma webtoon coreana;
**A poeira amarela é um fenômeno meteorológico que afeta a Ásia Oriental durante o ano, especialmente durante a primavera. A poeira se origina nos desertos da região, onde os ventos de alta velocidade e tempestades intensas fazem nuvens densas de uma poeira fina e seca serem carregadas para o Leste (China, Coreias, Japão, etc). Desde o início do século XXI, tornou-se um problema sério da saúde pública por causa do aumento dos poluentes industriais contidos na poeira, além da desertificação intensificada da China (cr: wikipedia);
***Os famosos geralmente vestem máscaras para esconder o rosto quando saem para assuntos pessoais. Se todos vestirem máscaras, ele não vai chamar atenção por estar mascarado;
#4 Keigo Higashino é um autor japonês majoritariamente conhecido por seus livros de mistério (cr: wikipedia).


25 de dezembro de 2018

GIRIBOY (PART. KIM SEUNG MIN) - WHYYOUMAD [TRADUÇÃO]


WHYYOUMAD - GIRIBOY (part. KIM SEUNG MIN) [TRADUÇÃO]

Por que você está brava? (Que eu não amo você, é ideia das suas malditas amigas)*


Por que você está brava?
Estou mesmo curioso, por que está tão brava?
Tanto faz, vou calar a boca
Certo, pare de gritar comigo
Vamos só parar, por favor

Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas,
que eu não te trato bem e não me importo com você
Acho que você é um pouco cansativa
Meu emprego é usar minha voz, seu emprego é falar,
é como se eu tivesse contratado você
Fingindo ser gentil ou má, fingindo ser um anjo, fingir, fingir, até a morte
Não quero saber quem você realmente é,
mas eu pedi para você ser minha namorada
Mas você é uma lutadora nata, estou ficando cada vez mais afiado
Você se vestiu lindamente (para quê?)
com um conceito legal (para quê?)
"Para quê? Por quê?", eu fiquei perguntando,
e sua resposta foi: "Qual é o problema?!"
Diga-me por que você está brava, não é nada de mais
Pense bem, se não é isso, então tanto faz
Ontem, nós fomos à sauna, comemos juntos, fizemos tudo,
mas se você está assim do nada, o roteiro está estranho, não?

Por que você está brava?
Estou mesmo curioso, por que está tão brava?
Tanto faz, vou calar a boca
Certo, pare de gritar comigo
Vamos só parar, por favor

Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas
Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas
Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas
Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas

Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas
Quando você explode, com seus lábios de cereja,
os xingamentos que saem deles machucam
Espere, por que está brava, garota? Está brava, garota?
Não entendo, já reservei o lugar, mas acho que teremos que ir embora
Bato na janela algumas vezes, ai,
quando a manhã vem, ainda espero que você seja minha, sabe
Mas você não tem nada a perder nos meus braços
Com sua religiosidade, você me nega,
quanto mais devo me servir a você?
Somos incompatíveis Bonnie e Clyde
Certo, tenho que usar meus lucros de direitos autorais no seu aniversário,
e, ironicamente, só depois disso eu posso me tornar o melhor
Certo, vamos até atingir a pior,
até chegarmos ao céu sem nem abrirmos nossas asas,
até eu sentir que estou sendo roubado,
até eu me queimar me bronzeando nas férias,
até o Sol nascer roxo após eu beber vinho à noite toda
Posso ver o nível que os outros não conseguem,
posso até fazer uma rima, por que não?
Um pouco bêbado, preciso ver o que quero hoje

Por que você está brava?
Estou mesmo curioso, por que está tão brava?
Tanto faz, vou calar a boca
Certo, pare de gritar comigo
Vamos só parar, por favor

Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas
Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas
Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas
Que eu não amo você,
é ideia, ideia das suas malditas amigas
Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas
Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas
Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas
Que eu não amo você,
é ideia das suas malditas amigas




*"Que eu não amo você, é ideia das suas malditas amigas" é o título em coreano.