Mostrando postagens com marcador zico. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador zico. Mostrar todas as postagens

23 de maio de 2018

MILLIC (PART. FANXY CHILD) - PARADISE [TRADUÇÃO]

Millic - Vida | 1st Album

PARADISE - MILLIC (part. FANXY CHILD) [TRADUÇÃO]

Paraíso


Sim, ainda estou acordado
Não posso achar uma razão para dormir
Não acredito que ainda estou acordado
Eu me debato e me viro
Se eu fechar os olhos, então minha imaginação começa a ficar louca
É natural que sonhadores sofram de insônia
Mesmo quando estão exaustos, eles estão bem acordados
Há nove anos, eu tive um sonho e trouxe ele à vida
Agora, às vezes, a realidade parece uma utopia

Começo a me sentir menos confortável
Enquanto minha cama fica maior
Tão tarde da noite, eu sinto a pressão
Como se fosse uma pessoa com o mau hábito da dependência
Eu penso demais
Eu bebo cafeína demais
Quando todos estão inconscientes
Minhas ideias mudarão o mundo
Enquanto vocês dormem

Não desligue, não desligue as luzes
Estou extremamente ocupado toda noite
Não mude o canal
"Você não vai dormir?", pergunta meu pai se levantando do sofá
Eles finalmente adormecem ao som de uma canção de ninar
Mas canções de ninar de verdade fazem você perseguir seus sonhos
O que é mais surpreendente é o fato que
Eu só usei uma parte do meu cérebro
Se você não acredita em mim, então pode me cancelar ou deletar
Na banheira, dizendo: "ei, ei, ei"

Ainda estou acordado
Não consegui achar uma razão para dormir
Só continuo trabalhando
A única diferença entre a noite e o dia é a cor do céu
Se seu sonho se tornar verdade
Então seu objetivo desaparece bem a frente dos seus olhos
Jogue ele fora
Se você acorda bem descansado
Então pelo menos saiba que você está ferrado
Ainda acordado

Eu não sei porque você entra na minha mente
Estou sonhando, se eu tocar você, é como se você fosse desaparecer
Finalmente, você me agrada
Eu não quero acordar, querida, seja minha

Você é minha utopia, utopia, utopia
Você é meu escape da realidade
Vamos mais alto e mais alto
Não me acorde, à noite toda
Você é minha utopia, utopia, utopia
Você é meu escape da realidade (utopia)
Não me deixe libertar deste [sonho]

Quando eu era jovem, eu queria todas as coisas chiques
As roupas que alguém na televisão vestia
Eu sonhei em toda noite
Naquelas noites, eu vi a luz
Porque eu vi a coisa
Eu percebi que não poderia comprar um terceiro olho
Com dinheiro, sim

Perdoe-me, sim
Não me acorde, sim
Não me julgue, sim, você é um covarde
Você está cheio de dúvida
Sua visão sobre a vida é perturbadora
A tentação é doce, como uma panqueca, sim
Mas, ei, ei, ei
Agora, estou sonhando
Realidade? Foda-se
Deixe-me dormir, sim

Sim, estou sonhando, eu gosto
Outra pessoa pode se preocupar com a realidade
Mesmo com os olhos abertos, vistas e perspectivas ainda podem ser escuras
O conforto do cobertor começa a parecer cada vez mais macio
Aprofunde-se calmamente nele

Aposto que você pensou que eu era só um ignorante
O fundo da minha vida
Você jamais foi saber
Para que agora eu vá embora
Exaustão é como ter milhas de voo que nunca vão aumentar

Minha cabeça gira e gira, fica chapada
Se você ver, então me cumprimente, boa noite
Fico na frente das nuvens e minha visão está cinza e obscura
Limpando [a névoa], o paraíso está bem em frente aos meus olhos

Arco-íris são meus gizes de cera
Só pintei grandes cenários no meu caminho até aqui
As pessoas desejam outras vibrações
Portanto, podemos todos recomendar

Eu não tenho pesadelos
Pare de me pressionar, alarmes não nos acordam
Dormir numa posição encolhida nos deixa ainda mais tortos
É uma ladeira escorregadia
Não chute o momento

Meu mar é sobre a cama
E esta praia sob meu lençol
Em cima de tudo isso, está um unicórnio, correndo
Este cavalo sob meu lençol

Eu rezo e deixo minha mente à vontade antes de dormir
Deus está bem ao meu lado
Falando dormindo, como uma criança
Deus abençoe por meus sonhos

Eu não sei porque você entra na minha mente
Estou sonhando, se eu tocar você, é como se você fosse desaparecer
Finalmente, você me agrada
Eu não quero acordar, querida, seja minha

Você é minha utopia, utopia, utopia
Você é meu escape da realidade
Vamos mais alto e mais alto
Não me acorde, à noite toda
Você é minha utopia, utopia, utopia
Você é meu escape da realidade (utopia)
Não me deixe libertar deste [sonho]

20 de agosto de 2017

TAEYANG (PART. ZICO) - TONIGHT [TRADUÇÃO]


TONIGHT - TAEYANG (part. ZICO) [TRADUÇÃO]

Esta Noite


Dentre todas as criações de Deus
Você é a mais bonita
Antes que a noite acabe
Vou lhe dar meu tudo
Eu sinto as vibrações
Do meu coração tremulante, minha querida
Vamos apenas ficar assim

Eu quero ajudar você a abrir seus novos olhos
Se quiser, confie em mim e feche seus olhos
Você é mais fria que a Lua no céu escuro, e eu quero você
Um Sol quente ascenderá do seu interior

Nesta noite, eu quero você
Nesta noite, quero lhe segurar nos meus braços
Nesta noite
Nesta noite

Estou falando sério, eu saí faz um tempo
Estarei aí em 30 minutos
Você me chama de louco, mas se maquiou de novo
É o apartamento 1-6, certo? Vou chamar no interfone
Não é divertido arrastar isso por mais tempo, certo?
Vamos direto ao ponto
Eu sinto que acabei de dizer grandes coisas
Mas quero lhe convencer com detalhes
Quando o Sol se pôr
Use a cabeça
Deixe sua prudência para trás
Nesta noite, mesmo se a escuridão tipo roupa íntima
Estiver lhe cobrindo
Você não mudará sua atitude mais tarde?
Vou colocar uma aliança na jogada*
Posso lhe surpreender mesmo com seus olhos abertos
Vamos apostar, o que você quer apostar?
Certo, vamos ver quantas expressões você faz
Vamos ver o quão alto você pode ir
Sem palavra alguma
Fazemos perguntas
Há tal coisa como uma química doce
Não são só as nossas personalidades
Precisa de duas pessoas, estamos no time um do outro

Nesta noite, eu quero você
Nesta noite, quero lhe segurar nos meus braços
Nesta noite
Nesta noite

Quando o Sol se pôr
Quando a escuridão cair
Até que o Sol nasça
Nosso amor ardente
Brilhará no mundo todo

Espero que este momento
Dure para sempre, amor
Você e eu nesta noite

Nesta noite, eu quero você
Nesta noite, quero lhe segurar nos meus braços
Nesta noite
Nesta noite

Nesta noite, você e eu
Vamos fazer amor, porque parece tão certo
Esta noite é a noite
Não podemos parar querida, não vamos parar, querida

Nesta noite, você e eu
Vamos fazer amor, porque parece tão certo
Esta noite é a noite
Não podemos parar querida, não vamos parar, querida



*Deixar o relacionamento mais sério, jurar compromisso.

30 de julho de 2017

ZICO (PART. FANXY CHILD) - FANXY CHILD [TRADUÇÃO]



FANXY CHILD - ZICO (part. FANXY CHILD) [TRADUÇÃO]

Fanxy Child



A vida é o que você faz dela
Não importa o quê, estou sempre uma página à frente
Como um rapper colegial, já trabalhei
Com o Swings e o Verbal1

Desgraçados que perceberam meu potencial 
E tentaram cortar o mal pela raiz o mais rápido possível
Recuso os pedidos diligentes deles
E analiso o roteiro do meu próximo comercial

Mostrar meu berço não é divertido, sim
Porque eu me tenho, sim2
Considerando seus sentimentos
Não comentarei sobre meu lucro, sim

Voltando em 2014, ninguém sabia
Derrubar preconceitos é efetivo
Eu tinha 24 no Show Me 4 e tenho 26 na temporada 63
Combinar a mídia e a minha especialidade será um grande benefício

Termine completamente as relações estranhas4

Por quê? Porque insetos sempre se agrupam em volta de uma luz forte
Entende? Fanxy5

Você não consegue lidar com a Fanxy Child16
Você não consegue lidar com a Fanxy Child
Eu não gosto do seu estilo da moda
Você está trabalhando duro em ficar para trás

Quando eu ando pelas ruas
Os decibéis são como a Everland6, sim
Após 1 ou 2 anos
As férias desapareceram para mim

Oh, sim, cavalheiro
Sua garota treme com o meu nome
Inveja é ruim para sua saúde
Então cai fora

Minha participação é um perigo
Eu matei tantos rappers na faixa
Nós fazemos, fazemos panqueca, sim
Seu ego será mantido em cheque

R&B, R&B diferente
Não me importo, seja a cena mainstream ou indie7
Nascidos no Ano do Macaco8, nos tornamos grandes demais 
Para ficarmos restritos a um sistema, fanxy

Você não consegue lidar com a Fanxy Child

Você não consegue lidar com a Fanxy Child
Eu não gosto do seu estilo da moda
Você está trabalhando duro em ficar para trás

Vou arrebentar isso como um monstro (meu DNA)

Nós, de 1992, somos os mais gostosos (delicioso, delicioso)
Ouça por si mesmo e julgue, designer (desagradável, desagradável)
Agora espere, espere, espere

Isso agora foi perigoso

Oh, certo, isso foi plagiado
Eu posso ser xingado se não ficar na linha
Escreva seus comentários, o Khalifa9 era o mais foda

E quando estão cantando alto juntos
Não precisam saber as letras, certo?
Eu não gosto do melhor
Supreme-preme-preme10 é incrível

Então nós somos fodas, fodas, fodas

Chicoteando, chicoteando, chicoteando
Parece que sou o Rei Macaco e o avião é minha nuvem voadora11
Nós, macacos, estaremos no mundo todo, fanxy

Você não consegue lidar com a Fanxy Child

Você não consegue lidar com a Fanxy Child
Eu não gosto do seu estilo da moda
Você está trabalhando duro em ficar para trás

Entre no meu 241112

Vá dormir no banco de trás do ônibus verde
Vou me mudar amanhã, posso ver o Rio Han pela minha janela panorâmica
Não mais menor como esta melodia aqui, agora sou maior para caralho13

Esses insetos estão se batendo em volta, vibrando, vibrando, vibrando

Seus lençóis, mantas e cobertores, dobre-os, dobre-os, dobre-os, dobre-os
Está cheio de porcaria, cheio na sua armadilha, tome conta disso
Esse desgraçado, fanxy, você ouve de perto, há cigarras gravadas aqui

Bebendo garrafas de champanhe

Abro as garrafas, ninguém pode me tocar
Meus amigos são meu escudo
Tiki-taka, tiki-taka, jogamos com vocês14

Meus amigos podem colocar e tirar vocês

Como adesivos, relógios, é fácil para caralho
Mesmo que cantemos, uma, duas, três, quatro, cuco-cuco15, rápido, ei
Ainda seremos o primeiro lugar, fanxy

Você não consegue lidar com a Fanxy Child

Você não consegue lidar com a Fanxy Child
Eu não gosto do seu estilo da moda
Você está trabalhando duro em ficar para trás



#1 School Rapper é um programa coreano que envolvia uma competição de rap entre estudantes do ensino médio. (Completo traduzido no nosso blog!!)
Enquanto ele estava no ensino médio (2011), o Zico participou de uma música do Verbal Jint e de um concerto do Swings;
#2 Quando o Zico mostrou o interior da casa dele, o público percebeu o quanto ele tem ganhado e o quanto ele é talentoso. Provavelmente, o Zico quer dizer que ele mesmo já é suficiente para se garantir, para que as pessoas vejam o talento, não precisa ficar mostrando a casa;
#3 Por mais que "eu tinha 24 no Show Me 4 e tenho 26 na temporada 6" pareça bem óbvio, ele provavelmente está fazendo uma referência ao álbum "24:26" do Beenzino. Beenzino começou tal álbum aos 24 e terminou aos 26 e, ao ser lançado, o álbum foi considerado (ainda é) um clássico. O Zico provavelmente quer dizer que só fará clássicos agora.
Ele também foi bem criticado no SMTM4 por ser muito novo (obrigada, Clara Porto <3);
#4 "Terminar completamente as relações estranhas" provavelmente significa que ele não precisa de conexões influentes, mas, puramente habilidades;
#5 Fanxychild ("criança extravagante") é um grupo de artistas composto por Dean, Zico, Penomeco, Crush e Millic;
#6 Everland é um parque temático coreano;
#7 A cena mainstream basicamente engloba músicas populares que atingem muitos públicos; a cena indie é a cena independente, englobando músicas que têm públicos muito específicos e, geralmente, que não têm tanto apoio da mídia comum;
#8 Crush, Dean, Zico e Penomeco nasceram em 1992, Ano do Macaco;
#9 Wiz Khalifa, rapper, compositor e ator norte-americano;
#10 Supreme é uma marca de roupas;
#11 O Rei Macaco ou Macaco Rei, cujo nome transliterado para o inglês é Sun Wukong, é um dos principais personagens da novela épica clássica chinesa chamada de Jornada ao Oeste. Nessa história, ele é companheiro do monge Xuanzang numa viagem para recuperarem escritos (sutras) budistas que estavam na Índia.  Ele aprendeu a viajar por entre as nuvens (cr: wikipedia);
#12 2411 é uma música do Crush e um número de ônibus de Seul. É um ônibus verde, como ele fala no outro verso;
#13 Jogo de palavras com termos musicais (clave menor, clave maior);
#14 Tiki-taka é um sistema de jogo no futebol caracterizado por passes curtos e movimentação, trabalhando a bola por várias áreas do campo, e mantendo a posse de bola (cr: wikipedia);
#15 "Cuco-cuco", o som do pássaro cuco; também pode ser puku (뿌꾸), nome de um cachorro de um desenho coreano (derivado do pássaro cuco);
#16 "You can't handle Fanxy Child" também soa como o coreano para "pessoas alegres, Fanxy Child" ("유쾌한 놈들 팬시차일드") (cr: tumblr/nyaaaaaw).



24 de junho de 2017

SHOW ME THE MONEY 6 - PRODUCER CYPHER [TRADUÇÃO]


PRODUCER CYPHER - SHOW ME THE MONEY 6 [TRADUÇÃO]

Cifra dos Produtores


Zico

A vida é o que você faz dela
Não importa o quê, estou sempre uma página à frente
Como um rapper colegial, já trabalhei
Com o Swings e o Verbal1

Desgraçados que perceberam meu potencial 
E tentaram cortar o mal pela raiz o mais rápido possível
Recuso os pedidos diligentes deles
E analiso o roteiro do meu próximo comercial

Mostrar meu berço não é divertido, sim
Porque eu me tenho, sim2
Considerando seus sentimentos
Não comentarei sobre meu lucro, sim

Voltando em 2014, ninguém sabia
Derrubar preconceitos é efetivo
Eu tinha 24 no Show Me 4 e tenho 26 na temporada 63
Combinar a mídia e a minha especialidade será um grande benefício

Termine completamente as relações estranhas4
Porque em setembro uma estrela do rap nascerá
De mim e do Dean, entende

Dean

Quando eu ando pelas ruas
Os decibéis são como a Everland5, sim
Após 1 ou 2 anos
O SMTM agora é como férias para mim

Oh, sim, cavalheiro
Sua garota treme com o meu nome
Inveja é ruim para sua saúde
Então cai fora

Minha participação é um perigo
Eu matei tantos rappers na faixa
Nós fazemos, fazemos panqueca, sim
Seu ego será mantido em cheque

R&B, R&B diferente
Não me importo, seja a cena mainstream ou indie6
Nascidos no Ano do Macaco, nos tornamos grandes demais 
Para ficarmos restritos a um sistema, fanxy7

Choiza

Após hesitar por seis anos, peguei o Santo Graal envenenado8
Não sei se será tóxico ou trará sorte, mas faço um brinde
Desisti de ser teimoso, uma escolha que precisou de muita coragem
Se não consegue evitar, aproveite bem a guerra das línguas envenenadas

Quando algo acontece envolvendo rap, há uma grande fila
Sim, certo, hip hop vende bem hoje em dia
P*rra, assim que a bolha estourar, estará condenado
Amoeba Culture é uma padaria tradicional, sou um padeiro habilidoso

Alguém foi embora e alguém permaneceu
Houve muitos mal-entendidos, angústia, conversas e problemas
De fato, mesmo alguém estando errado, ninguém era ruim [no rap]
Aqueles que passaram por nós estão todos se virando

A história se repete, você precisa ter visão do panorama geral
Não se engane com aparências chamativas, é tudo propaganda exagerada plausível
Vou lutar ao seu lado e ajudar, pegar a sua mão
Para recuperar independência mental e material

Gaeko

Diferente de como foi no Hip Hop The Vibe em 19999
Fico acordado a noite toda pensando em razões para participar [no SMTM]
Não aja tão sério, cara, é um programa de entretenimento de qualquer forma
Vou economizar como um louco e comprar uma rodada de comida cara ou algo assim

Após ouvir meu amigo da vizinhança falar nisto, paguei para acessar os episódios online
Lá, amigos do meu amigo estavam batalhando uns com os outros
Fiquei fascinado, esvaziei a mente e assisti, era um drama de sucesso
Imagino que tipo de papel interpretarei nesta temporada

Procuro no Naver, Facebook, Instagram
Curioso como todos aqueles rappers estão vivendo
Alguns se tornaram baladeiros em Gangnam ou Hongdae
Alguns agora são os mais vendidos, ou artistas10

Alguns se apresentaram em poucos eventos, mas só por três meses no máximo
Lançando uns poucos versos gratuitos e perdendo o tempo deles, ei
Vamos fazer trabalho em equipe, problemas evaporam um dia, o que permanece
É a música e as apresentações, uma espada de dois gumes, conexões pessoais e dinheiro

Jay Park

Recebi um contrato da CJ E&M, meu advogado está revendo
Garoto, estou fazendo jogadas, artigos sairão em breve, manchetes
Sim, é H1ghr Music e AOMG até que eu morra
Não importa em qual clube eu vá neste mundo, eu sou VIP

Estou no telhado, você, no porão
Às vezes, deixo a chave do meu Bentley na mesa
Faço negócios como o Diddy, fluo como o B.I.G
Vejo o futuro distante como gelo, gelado, gelado11

Illionaire, Ambition, precisamos desse reconhecimento
F*da-se seu ceticismo, estamos em distritos separados
Em vez de vencer o SMTM, minha missão é conquistar o mundo, está em progresso
Como uma máquina em funcionamento, todo dia, mantenho em movimento

Não sou seu cara comum, minha mente é diferente
Hip hop não pertence às estações de televisão, mas a nós
Encontro o balanço entre o comercial e a cultura
Serei responsável para que não vá pelo caminho errado

Dok2

O rapper dos rappers, representante da Illy e da Ambition
Formador de tendências, todos copiam o rap que soltei há 5 anos
Não deixo ninguém pegar o que é meu, tempo, dinheiro, eu não economizo
Minha bateria está em 111%, veterano, eu faço melhor

Deixe a saga começar, em volta do meu pescoço não há item de se gabar
Além de um pedaço de Buda, a cabeça de Buda brilha
No entanto, não quero ser [só] um brilho perto de caras chiques
Eu abro meu terceiro olho, meditando, sacudindo a angústia

Eu só ando por aí no meu fantasma, vocês não podem me ver
Embora eu não seja jogador de basquete, meu sonho é a NBA,12 tenho objetivos mais que suficientes
Modo Illy, só um objetivo, "Jovem Rei, Jovem Chefe"
Você pode conseguir me imitar, mas não pode ganhar o dinheiro que ganho13

Show Me The Money, eu lhe mostro o dinheiro
Eu não sou usado, eu uso
Quando o mundo está escuro, o mundo, de fato, não está escuro
Mas seus olhos estão fechados, venha, odeie ou ame isso

Bizzy

Hip hop não é todo sobre xingar e condenar
Eu faço isso pelos meus pais e primos distantes
Cadernos e diários estão cheios da minha vida
Faço isso todo dia, posso fazer todo dia, tão melhor

Respeito
Bizzionary, tenho uma mentalidade imutável
Perdoe-me, minha pronúncia não é tão suave
Se tiver dificuldade em entender, isso é problema seu

Seu sonho não pode substituir o meu
Então não há necessidade de você saber tudo sobre mim
Rezo para que todos sejam bem sucedidos, mas lembre que eu sou o sortudo
A cada um, ensinamos uma [coisa], amor e a paz, único

Tiger JK

Como as palavras "eu quero parar agora"
Bestas cujas caudas foram pisadas, como um disfarce humano desajeitado14
Bem e mal, um sonho que todos perceberam
Cães jindo abandonados e o nome da dona deles15

Nossa crença que tinha sido congelada agora está pegando fogo
Pelo bem e mal, crime e punição, amigos que não podem ser separados
Sempre se prepare para o pior, bloqueie pecadores
E espalhe a imortal intenção inicial, nada é impossível

A geração de olhos abertos não será mais enganada
Os azulejos azuis não são mais altos16
A fita amarela17 fundo no meu coração
Representa a verdade como pele amarela

Drunken Tiger, eu sou a razão do hip hop
Único



#1 School Rapper é um programa coreano que envolvia uma competição de rap entre estudantes do ensino médio. (Completo traduzido no nosso blog!!)
Enquanto ele estava no ensino médio (2011), o Zico participou de uma música do Verbal Jint e de um concerto do Swings;
#2 Quando o Zico mostrou o interior da casa dele, o público percebeu o quanto ele tem ganhado e o quanto ele é talentoso. Provavelmente, o Zico quer dizer que ele mesmo já é suficiente para se garantir, para que as pessoas vejam o talento, não precisa ficar mostrando a casa;
#3 Por mais que "eu tinha 24 no Show Me 4 e tenho 26 na temporada 6" pareça bem óbvio, ele provavelmente está fazendo uma referência ao álbum "24:26" do Beenzino. Beenzino começou tal álbum aos 24 e terminou aos 26 e, ao ser lançado, o álbum foi considerado (ainda é) um clássico. O Zico provavelmente quer dizer que só fará clássicos agora;
#4 "Terminar completamente as relações estranhas" provavelmente significa que a estrela do rap que o Dean e ele criarão não precisará de conexões influentes, mas, puramente habilidades;
#5 Everland é um parque temático coreano;
#6 A cena mainstream basicamente engloba músicas populares que atingem muitos públicos; a cena indie é a cena independente, englobando músicas que têm públicos muito específicos e, geralmente, que não têm tanto apoio da mídia comum;
#7 Fanxychild ("criança extravagante") é um grupo de artistas que o Dean e o Zico fazem parte. Ele e o Zico nasceram em 1992, o Ano do Macaco;
#8 O Choiza finalmente aceitou beber do Santo Graal envenenado, ou seja, ele finalmente aceitou fazer parte do programa. Quanto ao "envenenado"... assistindo ao SMTM, dá para perceber o porquê;
#9 Hip Hop The Vibe era um antigo programa de hip hop da Mnet que envolvia batalhas de rap em estilo livre, breakdance, etc. Em 1999, o Gaeko fez uma aparição com o Dynamic Duo e o CB Mass;
#10 "Alguns são os mais vendidos, outros são artistas". Alguns são comercialmente sucedidos, enquanto outros são artistas "reais", ou seja, não venderam sua música para ser feita em série para o público comum;
#11 Em "gelado, gelado", ele usa as palavras "icy, icy", que soam como "I see, I see", ou "eu vejo, eu vejo";
#12 "Meu sonho é a NBA" porque o Dok2 sonha em se apresentar num jogo da NBA;
#13 "Pode me imitar, mas não pode ganhar o dinheiro que ganho" é um jogo de palavras, pois "imitar" e "ganhar" soam parecidas em coreano;
#14 "Bestas cujas caudas foram pisadas, como demônios num traje humano desajeitado", seria uma referência ao ditado coreano que diz que mentiras eventualmente serão expostas, "caudas grandes serão pisadas". Provavelmente se referindo ao recente escândalo presidencial coreano com a Choi Soon Sil;
#15 "Cães jindo abandonados" é uma referência à presidenta coreana recentemente deposta, Park Geun Hye, que abandonou um casal de cães jindo e sete filhotes quando deixou a Casa Azul;
#16 "Os azulejos azuis" é uma referência à Casa Azul;
#17 Fitas amarelas representam não apenas o desastre com a balsa Sewol, mas também a união do povo coreano.


5 de maio de 2017

YOON JONG SHIN & ZICO - WI-FI [TRADUÇÃO]


WI-FI - YOON JONG SHIN & ZICO [TRADUÇÃO]

Wi-Fi


Eu vi o fim
Não havia "talvez"
Eu temi que seu coração estivesse tremendo
Então, como o Wi-Fi na rua
Às vezes, penso nisso, os tempos congelados

Eu fui um idiota
Às vezes, eu até procurava pelas suas atualizações
Mas a nossa separação decisiva foi o último show que fiz para você

Vou lhe cortar fora
Vou lhe cortar fora agora mesmo igual a parar de fumar
Não é algo que eu possa parar gradualmente
Olhe para nossas vidas, apenas seremos incômodos um ao outro
Como o Wi-Fi na rua, do qual você só pode sair assim que se afastar

Vamos por caminhos diferentes
Adeus

Nossa relação não foi levada bem
Mas nós já sabíamos
Nós inventamos nossa realidade, empurramos o fim
Enquanto tentávamos ficar calmos
Talvez isso seja um sinal da saudade que ainda permanece
Quando eu ouço sobre você, repentinamente
Eu começo a fugir de todas as possibilidades
Mudei meu coração para um lugar distante
De modo deselegante, falei para você conhecer alguém melhor
Mas agora consigo me identificar, não é nada especial
Não se preocupe
Após eu me tornar como qualquer outro desgraçado
Enfrentaremos uma separação comum
Ambos ficaremos bem

Eu me concentrei para não ser lamentável
Ouvir sobre você foi como ouvir sobre um amigo
Então, no fim, mantive minha promessa
De manter decisiva essa separação

Vou lhe cortar fora
Vou lhe cortar fora agora mesmo igual a parar de fumar
Não é algo que eu possa parar gradualmente
Olhe para nossas vidas, apenas seremos incômodos um ao outro
Como o Wi-Fi na rua, do qual você só pode sair assim que se afastar

Oscilando aqui e ali
Nestas estranhas ondas de frequência
Eu ouço o som das nossas memórias, mas isso não me abala

Eu viverei
Eu viverei bem como uma célula única
Estou apenas olhando para a minha felicidade
Vamos continuar com nossas próprias vidas
Nada aconteceu
Como o Wi-Fi na rua, que eu captei enquanto andava

Ficaremos bem


30 de dezembro de 2016

SEJEONG - FLOWER PATH [TRADUÇÃO]


FLOWER PATH - SEJEONG [TRADUÇÃO]

Caminho Florido


O mundo é tão frio
Mais frio do que quando eu vivia em você
Você me deu amor suficiente
E quando eu senti que isso era demais
Eu me tornei adulta

Para criar uma única flor
Quanta chuva caiu nos seus olhos?

Oh, rebobino, quanto mais eu penso de volta, mais eu sinto muito
Então eu não desistirei
Você desistiu da sua estação jovem e bonita
Olhe para mim, eu floresci belamente
Mesmo que eu caia ao chão
Eu lhe farei andar apenas em caminhos floridos

Quando eu olhei para seus lábios
Havia um sorriso, mas também havia rugas
Você me presenteou com a vida
Estou tão agradecida pelas palavras, "eu amo você"

Para criar uma única flor
Quanta chuva caiu nos seus olhos?

Oh, rebobino, quanto mais eu penso de volta, mais eu sinto muito
Então eu não desistirei
Você desistiu da sua estação jovem e bonita
Olhe para mim, eu floresci belamente
Mesmo que eu caia ao chão
Eu lhe farei andar apenas em caminhos floridos

Mesmo quando o inverno vem
Meu coração está cheio com o perfume da primavera
Por causa do seu amor
Que nunca murcha

Oh, rebobino, o tempo é como um vento curto
Seu tempo se tornou um vaso de flores
Que me segura e não treme
Olhe aqui, há apenas felicidade que permanece
Abandone tudo e segure a minha mão
Eu lhe farei andar apenas em caminhos floridos

28 de novembro de 2016

ZICO (PART. DEAN, CRUSH) - BERMUDA TRIANGLE [TRADUÇÃO]


BERMUDA TRIANGLE - ZICO (part. DEAN, CRUSH) [TRADUÇÃO]

Triângulo das Bermudas 5


Rolex no meu pulso, agora isso é entediante
Nossa música está tocando em todo lugar
É como um crime não tocá-la
Não os deixe entrar, deixe entrar
Saiam da minha zona

Nós, nós, nós nunca sabemos
Nós, nós, nós nunca falamos
Nós, nós, nós somos criminosos
Não os deixe entrar, deixe entrar
Saiam da minha zona

Quem são os três fanxy* aqui?
Segurando um microfone em vez de uma pá
Cavando num só lugar, idiotas
O que fazemos? Qualquer coisa que lançamos, bum
Em poucos anos, nós dominamos a mídia naturalmente

Quando estamos juntos, nem temos que falar para que se torne conteúdo
O que aconteceu em 1992?**
Como esperado, ostentação é um tópico fácil
Caras, se estão bravos, conectem-se na Internet***

Alguém, alguém
Por que o objeto quer o papel principal?
Mudamos a geração e nos tornamos tendência
Três idiotas que são sua futura esperança 

Sem arrogância, a linha do fluxo está no palco
E no estúdio, vida de um minuto em cinquenta milhões
Hakuna Matata,4 abra suas asas
Ganhar dinheiro, ficar famosos
Sim, é nossa hora

Você deve verificar o lugar antes de se deitar
Vocês, vadios falsos, tentando agir como eu
Mesmo só sentado no sofá e olhando para o espaço (fluindo)
Dinheiro, dinheiro, nós vamos derramar
Assassinato, assassinato, segure sua respiração
O ar sobre sua cabeça é tão fresco
Ninguém pode chegar aqui

Bermudas5
Nós somos amarelos, mas eu tenho alma negra
Sou frequentemente citado nas tendências
Sem cortesia com habilidades
Começar uma briga é o objetivo de comentários e entrevistas

Tão fofo, quando estou triste, é perfeito, certo
O que lhe chateia?
Meu sucesso vem primeiro
Não houve malícia, mas estou certo do meu sucesso
Muitos palcos, muitas câmeras, muitos fãs

Ingressos são esgotados
 Começo direto meu próximo projeto
Imaginei, a vista do topo é bela
Mas eu vim do fundo
Então sei o perigo de estar no topo

Trabalho em excesso não é constitucional, espírito combatente com IV6
Se desistir das férias é ilegal, estou cometendo um crime
Quem pinta uma imagem perfeita
Faz parte do panorama geral

Cada movimento meu é o foco do público
Não terminei ainda
Os rumores só ajudam minha resiliência
Não posso me segurar, eu sou tão extravagante*

Você deve verificar o lugar antes de se deitar
Vocês, vadios falsos, tentando agir como eu
Mesmo só sentado no sofá e olhando para o espaço (fluindo)
Dinheiro, dinheiro, nós vamos derramar
Assassinato, assassinato, segure sua respiração
O ar sobre sua cabeça é tão fresco
Ninguém pode chegar aqui

Não nos teste
Não me importo em provar
Não estou interessado, ah
Pegue seu caixão
Você foi pego num triângulo azarado

Não há saída
Na verdade, esse mar foi feito com sua inveja que transbordou
Se você pular para dentro porque parece divertido, estará morto
Três grandes linhas são desenhadas7
Coloque sua mente distorcida para dormir
E coloque ZZZ8 sobre sua cabeça

Dinheiro, dinheiro, nós vamos derramar
Assassinato, assassinato, segure sua respiração
Omita-se e lave suas mãos, então missão cumprida
Quem é mais deslumbrante?
A Nova Ordem Mundial9, isso é o que somos

Rolex no meu pulso, agora isso é entediante
Nossa música está tocando em todo lugar
É como um crime não tocá-la
Não os deixe entrar, deixe entrar
Saiam da minha zona

Nós, nós, nós nunca sabemos
Nós, nós, nós nunca falamos
Nós, nós, nós somos criminosos
Não os deixe entrar, deixe entrar
Saiam da minha zona




*"Fanxy" (de "fancy", palavra em inglês para "extravagante") vem de "fanxychild" ("criança extravagante"), equipe técnica formada pelo Zico, Dean, Crush e outros artistas;
**Dean, Crush e Zico nasceram todos em 1992;
***Referindo-se aos anti-fãs que ficam xingando na Internet em geral;
#4 Hakuna Matata é uma frase em suaíle, língua falada na África Oriental. A expressão, extremamente conhecida e difundida nessa região, é usada com enorme frequência (com o sentido de "vida longa", ou "viva"), mesmo entre falantes de outras línguas que não o suaíle. Literalmente, "hakuna" significa "não há" e "matata" significa "preocupação" ou "problema". Fora da África, a frase ganhou notoriedade graças ao filme "O Rei Leão". Antes disso, era já conhecida por ser parte da canção queniana "Jambo Bwana", popular entre os turistas que visitam o país (cr: wikipedia);
#5 As ilhas Bermudas são um território britânico ultramarino localizado no Oceano Atlântico, constituído por uma ilha principal e um conjunto de pequenas ilhas separadas por estreitos canais, hoje ligadas por pontes rodoviárias.
O Triângulo das Bermudas é uma área que varia, aproximadamente, de 1,1 milhão de km² até 3,95 milhões de km². Essa variação ocorre em virtude de fatores físicos, químicos, climáticos, geográficos e geofísicos da região, que influem decisivamente no cálculo de sua área, situada no Oceano Atlântico entre as ilhas Bermudas, Porto Rico, Fort Lauderdale na Flórida e as Bahamas. A região notabilizou-se como palco de diversos desaparecimentos de aviões, barcos de passeio e navios, para os quais se popularizaram explicações extrafísicas e/ou sobrenaturais (cr: wikipedia);
#6 Terapia intravenosa (IV) é uma via de administração que consiste na injeção de agulha ou cateter contendo princípios ativos, vacinas ou hemoderivados nas veias periféricas, tipicamente nos membros superiores ou inferiores. (cr: wikipedia) Ele quer dizer que não trabalha demais, porque, caso ele acabe desmaiando de tanto trabalhar, de qualquer forma, existe o soro na veia para dar mais força para ele continuar. Ou seja, nunca há tanta fraqueza para trabalhar que não seja resolvida com uma sessão de terapia intravenosa;
#7 "Três Grandes" provavelmente se refere às três maiores empresas de k-pop, SME, JYPE e YGE;
#8 "ZZZ" seria a onomatopeia de alguém roncando, devido à linha anterior, que fala para colocar os pensamentos distorcidos para dormir, e também "Z" de Zico, três vezes, referenciando o Triângulo das Bermudas;
#9 Como uma teoria da conspiração, o termo Nova Ordem Mundial, NOM refere-se ao surgimento de um governo mundial totalitário. O tema comum em teorias da conspiração sobre uma Nova Ordem Mundial é que uma poderosa elite secreta com uma agenda globalista está conspirando para eventualmente governar o mundo por meio de um governo mundial autoritário — que irá substituir os Estados-nação soberanos — e uma propaganda abrangente cuja ideologia saúda o estabelecimento da Nova Ordem Mundial como a culminação do progresso da história. (cr: wikipedia)