Mostrando postagens com marcador maison. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador maison. Mostrar todas as postagens

19 de setembro de 2019

JIWOO - WHATEVER [TRADUÇÃO]


WHATEVER - JIWOO [TRADUÇÃO]

Tanto Faz


Agora o Sol se pôs
Sentiremos nosso próprio caminho para a saída
Talvez você não veja,
mas o vento ainda sopra
sem você

Estou tomando mais do que tempo com você
Não há saída, só há continuidade
Onde estou, o vento ainda sopra
por você
Você não vai mais me ler?


JIWOO - LIMBO [TRADUÇÃO]


LIMBO - JIWOO [TRADUÇÃO]

Limbo


O paraíso tem o melhor de mim,
o azul-marinho mais profundo
Prometa-me que está sentindo o que sinto quando estou com você

Luar, seja minha testemunha,
você vê o quanto ela brilha?
Levei meu tempo, meu tempo me levou,
agora o limbo me chama para casa

Liberte-me deste talvez,
eu não quero perder
Seja livre comigo agora, querida

Não precisamos pensar nisso,
não precisamos de nada
embaixo deste azul-marinho

Talvez te quero, mal te quero,
não é mais talvez
Vamos fingir que esta linguagem funciona como antes

Eu quero te querer, você não vai dizer?
Você não vai me deixar ir?
Levei meu tempo, meu tempo me levou,
agora o limbo me chama para casa

Liberte-me deste talvez,
eu não quero perder
Seja livre comigo agora, querida

Não precisamos pensar nisso,
não precisamos de nada
embaixo deste azul-marinho

O paraíso tem o melhor de mim,
o azul-marinho mais profundo
Levei meu tempo, meu tempo me levou,
agora tudo que quero é você


JIWOO - ASTON [TRADUÇÃO]


ASTON - JIWOO [TRADUÇÃO]

Aston*


Que esta estrada seja a cura
que, em todo esse tempo, eu nunca descobri -
como me aguentar

Que o vento afogue o mundo
enquanto abro suas janelas
Só o tempo irá dizer

Estrada, leve-me mais alto do que o Sol
a algum lugar longe daqui
Estrada, até que a manhã se desfaça,
não esqueça suas orações

Aston, vamos partir
Sei que é tarde, mas me ouça,
eles estão alcançando
Você é o único,
não vai me seguir para longe nesta noite?



*Provável referência aos carros da Aston Martin, marca britânica de carros de luxo, grã-turismos e carros de corrida (cr: wikipedia)


JIWOO - SAPPHIRE BLUE [TRADUÇÃO]


SAPPHIRE BLUE - JIWOO [TRADUÇÃO]

Azul-safira


Vinte e uma milhas além do azul
Duas mil e cem milhas depois de conhecer você
Azul-safira

Parece que fiz papel de bobo depois de tudo
Esqueça as promessas, esqueça as ligações
Eu me esqueci de mim

É luxo meu?
Tinha sido assim antes?
Bem, acho que eu deveria ter sabido,
e, pelo menos, nós fomos expostos

Tinha sido assim antes?
Você poderia vir tão perto assim?
Bem, acho que eu deveria ter sabido,
e, pelo menos, nós fomos expostos

Não consigo admitir que sou bem cristalino
Eu vejo através de você, e sou bem transparente também, querida,
como fantasmas aqui

Parece que todos fingem fazer seu papel de santo
Duas mil e cem milhas perdidas no escuro

É luxo meu?
Tinha sido assim antes?
Bem, acho que eu deveria ter sabido,
e, pelo menos, nós fomos expostos

Tinha sido assim antes?
Você poderia vir tão perto assim?
Bem, acho que eu deveria ter sabido,
e, pelo menos, nós fomos expostos

Parece que há você,
há eu
Como se não tivesse meio
Não há meio
entre nós

Parece que há você,
há eu
Como se não tivesse meio
Não há meio
entre nós

Entre nós

Entre eu e você

Entre nós


JIWOO - COMME DES GARÇONS [TRADUÇÃO]


COMME DES GARÇONS - JIWOO [TRADUÇÃO]

Como Garotos


Não, eu não pude parar isso
Não pude esperar que você
visse o que eu queria,
que fosse quem eu queria, mas
estou falando demais
Já não tenho mais dedos,
contando lugares para estar,
não posso ficar sem coisas a fazer

Mas eu sempre vou pensar em você
e você sempre vai pensar em mim
Diga-me que vai pensar em mim,
porque eu vou acreditar em qualquer coisa
Vou acreditar em qualquer coisa,
vou acreditar em tudo,
vou acreditar em qualquer coisa que você me disser

Invenção
Nada jamais poderia se comparar
Todas estas versões de Deus,
elas não combinam com mais ninguém

Invenção
Você não era parte do meu mundo?
Quando foi que o meu mundo se tornou você?
O que acontece a seguir quando estivermos sem
fôlego para respirar nesta miragem?

Respirar nesta miragem,
até eu desmoronar
Respirar nesta miragem,
até a morte nos separar
Respirar nesta miragem,
até eu desmoronar
Respirar nesta miragem,
até a morte nos separar

Se pelo menos, se você brilhasse como o diamante que achei que você fosse
Sua superfície reduzida a reflexos que estou procurando
Você vai me mostrar o que quero ver em mim,
porque nós dois temos alguns vazios a preencher
E você tem sorte que estou preso aqui com tempo de sobra,
sorte que eu não tenho mais ninguém,
sorte que eu não consigo me explicar,
sorte que, honestamente, eu me perdi,
sorte que estou preso aqui sem nada mais

Contanto que você ache que sou qualquer coisa melhor,
apenas o eu que você quer lembrar
E nós, nós podemos brincar,
fazer de conta
Mas você nunca vai me fazer acreditar

Invenção
Nada jamais poderia se comparar
Todas estas versões de Deus,
elas não combinam com mais ninguém

Invenção
Você não era parte do meu mundo?
Quando foi que o meu mundo se tornou você?
O que acontece a seguir quando estivermos sem
fôlego para respirar nesta miragem?

Respirar nesta miragem,
até eu desmoronar
Respirar nesta miragem,
até a morte nos separar
Respirar nesta miragem,
até eu desmoronar
Respirar nesta miragem,
até a morte nos separar


JIWOO - GREED [TRADUÇÃO]


GREED - JIWOO [TRADUÇÃO]

Ganância


Bem, eu sei
que o que é raro só raramente dura para sempre
E não há outro lugar como um lar
como este lugar que encontramos juntos

E é assim,
então não vou resistir
Só sentiremos falta das violetas até as rosas crescerem

Bem, eu ouso não desafiar
este mundo que vem e vai,
mas eu preferiria que você ficasse

E estas palavras não poderiam conter
quem você é ou o que você significa para mim
Por enquanto, eu sei
que não há nada como você para mim

Então seja livre, mas seja minha
E, com o tempo, eu vim a descobrir,
minha ganância só pode ser meu fim,
quão adorável você é

Bem, eu sei o que permanece,
mas eu sempre imaginei isto
Se essa verdade continuar a mesma,
vamos ser verdadeiros, você e eu

Você e eu