Mostrando postagens com marcador hip hop. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador hip hop. Mostrar todas as postagens

19 de agosto de 2016

CRUCIAL STAR - A BETTER MAN [TRADUÇÃO]


A BETTER MAN - CRUCIAL STAR [TRADUÇÃO]

Um Homem Melhor


- Você reza para os deuses?
- Os velhos e os novos.
- Só existe um deus e o seu nome é Morte, e só existe uma coisa que dizemos para a Morte: "Hoje, não".*

Rappers falsos, rendam-se, eu ouço vaias, mas não me importo
Eu fiz alguns erros humanos, mas prometo que meu rap será incrível
Todos os que me odeiam, fodam-se todos, todos vocês, quem ousa falar impensadamente sobre mim?
Crucial Star, que era a tendência nesse cenário, não morreu ainda, como o HaHa**

Anote tudo isso, eu lhe disse, eu disse isso, eu lhe disse
Que eu me tornaria um cara melhor e voltaria, eu lhe disse
Aqui e lá, estou nos pôsteres como o rapper solo principal junto com a Illionaire***
Todos cantam junto com minhas músicas

Eu sei, tanto quanto eu ouvi, aqueles desgraçados que desejaram minha queda
Eles todos são os desgraçados que vieram puxar meu saco
Sinto muito, mas eu fiquei mais forte, eu me tornei ainda mais duro comigo mesmo
Não gosto disso, meu desaparecimento e seu sucesso não têm relação, garoto

Eu sou um cara que fez bem, como você pode ver, eu sou um cara que fez bem no fim
Todo o rap que você faz é meu ritmo, mas você não consegue digeri-lo, garoto
Os fãs que disseram que gostavam de você mudaram de ideia, eu sou um homem melhor, diga a eles que seu homem voltou

Eu me tornei um homem melhor e estou de volta, vadio
Eu me tornei um homem melhor e estou de volta, vadio
Eu me tornei um homem melhor e estou de volta, vadio
Eu me tornei um homem melhor e estou de volta, vadio

Saiba que eu me exibo com o dinheiro que ganhei por meio da música para me diferenciar dos desgraçados
Que fingem ser ricos com o dinheiro dos pais, eles são garotos da mamãe sem nenhuma habilidade
Eles provavelmente são MCs que querem estar na televisão só uma vez4
Eles provavelmente não têm nenhum outro objetivo além desse

Mas eu sou diferente, eu sou um músico até os ossos
300:1,5 bem, isso é o básico para mim, as músicas que eu lanço estão em um nível diferente, todas canções de sucesso
Os fãs que acreditam em mim e me seguem, os fãs que acreditam em mim e me esperam
Diferente a partir do peso da responsabilidade, então eu cuspo cada palavra com cuidado

Como as roupas que você está vestindo
Você é só um daqueles desgraçados que permanecerão como uma maravilha de um sucesso só
Um gênio que segue tendências, um gênio que vê os clássicos
Eu sou o último, filho da puta, eu dedico minha única vida

Eu sou um herói, não importa o que qualquer um diga, eu sou um herói
Mesmo que apenas uma pessoa olhe para mim, eu vou cuspir ritmo por aquela pessoa
Faço isso pelas minhas pessoas, sim, eu faço isso pelas minhas pessoas
Eu sou um homem melhor, seu parceiro está de volta, então coloquem suas mãos para cima

Eu me tornei um homem melhor e estou de volta, vadio
Eu me tornei um homem melhor e estou de volta, vadio
Eu me tornei um homem melhor e estou de volta, vadio
Eu me tornei um homem melhor e estou de volta, vadio



* Trecho de um diálogo da série da HBO "Game of Thrones";
** Houve rumores de que o apresentador sul-coreano HaHa queria fugir do seu alistamento militar obrigatório, porém, após retornar, ele continuava tão popular quanto antes;
*** Illionaire é uma agência sul-coreana independente de hip hop;
#4 Um trocadilho, já que pode se referir aos MCs que são apresentadores de programas de televisão e aos rappers MCs;
#5 300 contra 1, como os 300 de Esparta contra o Crucial Star.

9 de agosto de 2016

JAY PARK (PART. SIMON DOMINIC, GRAY) - METRONOME [TRADUÇÃO]


METRONOME - JAY PARK (part. SIMON DOMINIC, GRAY) [TRADUÇÃO]

Metrônomo


Estou ficando louco, estamos gritando que cada um de nós está certo
E nós não ouvimos o que o outro diz
Quando você é fria, eu sou quente
Mas quando um quer ir embora, o outro implora para não ir
Às vezes, nós nos odiamos tanto que nem sequer nos falamos
Mas apenas com um beijo, nós reatamos e amamos novamente
Querida, é tão louco, louco, de separar para reatar
Desse jeito e do outro, como uma montanha-russa
Para cima e para baixo, o que eu quero é segurança

Querida, precisamos de um metrônomo*
Quando você é rápida, eu sou devagar
Estamos fora de tempo, querida
Metrônomo, não estamos em sincronia, por que estamos sempre desligados, querida?

Precisamos disso agora
Precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo
Nossa batida não está certa
Garota, nós precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo

Nós namoramos por tanto tempo, vendo os lados ruins um do outro
Nós conhecemos as fraquezas um do outro, mas seguramos, erros passados são kryptonita**
A felicidade só vem com ansiedade, nunca sabendo quando a próxima explosão será
Nós sabemos por que estamos brigando, mas o problema é que não podemos ver nossos próprios problemas
Você diz que não sou o mesmo de antes, sim, você nunca pode ser como antes
Porque eu sou um cara, é sempre minha culpa
Eu deixarei você vencer, mas, honestamente, é um pouco falso
Nós prometemos ir até o fim, mas nós apenas viemos ao nosso fim
Mas não entenda mal, não é que meus sentimentos esfriaram
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer? Só estamos dando uma pausa
Estamos muito cansados para falar sobre nossos sentimentos interiores, a vida é muito difícil
É estúpido se desculpar porque você sente muito
Somos passionais demais às vezes, deixando aquele desejo superaquecer nossa relação
Eu temo que isso vai queimar
Só estou chateado que eu gastei todo aquele tempo nesses sentimentos
Eu quero sentir aqueles lábios que falavam sobre bons e belos sonhos de novo
Isso é tudo, nós só precisamos deixar nosso tempo certo desde o início
Tique-taque, metrônomo
Vamos nos apressar, encontrar-nos e conversar antes que realmente terminemos

Querida, precisamos de um metrônomo
Quando você é rápida, eu sou devagar
Estamos fora de tempo, querida
Metrônomo, não estamos em sincronia, por que estamos sempre desligados, querida?

Precisamos disso agora
Precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo
Nossa batida não está certa
Garota, nós precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo

Querida, é tão louco, louco, de separar para reatar
Desse jeito e do outro, como uma montanha-russa
Para cima e para baixo, o que eu quero é segurança
Querida, é tão louco, louco, de separar para reatar
Desse jeito e do outro, como uma montanha-russa
Para cima e para baixo, o que eu quero é...
Garota, nós precisamos

Querida, precisamos de um metrônomo
Quando você é rápida, eu sou devagar
Estamos fora de tempo, querida
Metrônomo, não estamos em sincronia, por que estamos sempre desligados, querida?

Precisamos disso agora
Precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo
Nossa batida não está certa
Garota, nós precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo
Nós, nós, nós precisamos de um metrônomo

Precisamos disso agora
Precisamos de um metrônomo




*O metrônomo é um relógio que mede o tempo do andamento musical. Produzindo pulsos de duração regular, ele pode ser utilizado para fins de estudo ou interpretação musical (cr: wikipedia);
**Nas histórias relacionadas ao Super-Homem (histórias em quadrinhos, filmes e séries de TV), a kryptonita é um mineral que tem o efeito principal de enfraquecer o (de outro modo invulnerável) Super-Homem (cr: wikipedia).

8 de agosto de 2016

ZICO (PART. BABYLON) - BOYS AND GIRLS [TRADUÇÃO]


BOYS AND GIRLS - ZICO (part. BABYLON) [TRADUÇÃO]

Garotos e Garotas


De jeito nenhum, esse cara não vai me parar
Familiarize-se

Não se preocupe com dinheiro
Vamos brincar, o oppa que vai gastar demais
Você apenas confortavelmente entre
Na onda perto de mim, tudo certo
Eu sou um garoto, você é uma garota
Eu sou um garoto, mas você é uma garota
Eu sou um garoto, você é uma garota
Garotas bonitas merecem ser tratadas

Chame todos os seus amigos
Só aqueles que gostam de se divertir e são extrovertidos
Essa é a Coreia, mas há um sentimento ocidental aqui
Eu não vou deixá-los colocar EDM*
Molhar-se e tomar banho de álcool
Desafio do balde de gelo**
Eu me pergunto quem vai levar aquele bêbado para casa
Eu sou todo crescido, mas minha curiosidade ainda é como um menor de idade
Não consigo segurar, então estou hospedando uma festa

Mesmo se você me reconhece
Não seja tão óbvio sobre isso
Se tudo que você quer é atualizar seu Instagram
Então pegue seu casaco e vá embora
Todas vocês, noonas, com olhos apreciadores
Querem ver minha tatuagem?
Vamos virar nossos celulares porque estamos tendo um bom tempo
No momento que você começar a ficar sério, você tem que ir para casa

Não se preocupe com dinheiro
Vamos brincar, o oppa que vai gastar demais
Você apenas confortavelmente entre
Na onda perto de mim, tudo certo
Eu sou um garoto, você é uma garota
Eu sou um garoto, mas você é uma garota
Eu sou um garoto, você é uma garota
Garotas bonitas merecem ser tratadas

Quase todo mundo é uma pessoa importante nessa festa
Se você agir estranho, irá ficar envergonhado
Não rejeite, mas apenas beba, essa é a dose da sua vida
Tire uma foto com qualquer um e essa é a foto da sua vida
Estou intoxicado, garoto, garota, garoto, garota, sente-se
Mesmo se jogarmos jogos libidinosos
Somos cuidadosos com o que dizemos no lado de fora
O sol nasce e sua maquiagem também está se apagando
Mas antes que eu me levante do meu assento, isso continua ficando quente

Não finja ter classe
Quando todos os outros estão ficando zoados
Não fale sobre coisas aleatórias ou sobre suas preocupações
O que há com aquele cara se oferecendo a beber por todos?
Vamos virar nossos celulares porque estamos tendo um bom tempo
No momento que você começar a ficar sério, você tem que ir para casa

Não se preocupe com dinheiro
Vamos brincar, o oppa que vai gastar demais
Você apenas confortavelmente entre
Na onda perto de mim, tudo certo
Eu sou um garoto, você é uma garota
Eu sou um garoto, mas você é uma garota
Eu sou um garoto, você é uma garota
Garotas bonitas merecem ser tratadas

Diga olá para meus amiguinhos
Eles todos têm boas maneiras
Eu disse a eles para não cometerem nenhum erro
Não se sinta pressionada, apenas aproveite

Não se preocupe com dinheiro
Vamos brincar, o oppa que vai gastar demais
Você apenas confortavelmente entre
Na onda perto de mim, tudo certo
Eu sou um garoto, você é uma garota
Eu sou um garoto, mas você é uma garota
Eu sou um garoto, você é uma garota
Garotas bonitas merecem ser tratadas





*EDM = Electronic Dance Music, uma cultura da música eletrônica;
**O Desafio do Balde de Gelo, em inglês Ice Bucket Challenge, consiste em jogar um balde de água gelada/com gelo sobre a cabeça de alguém para promover a conscientização sobre a doença esclerose lateral amiotrófica (ALS) e incentivar as doações para pesquisa. O desafio ficou famoso, principalmente após meados de 2014, após várias celebridades e nomes de empresas de tecnologia postaram seus vídeos na internet fazendo-o. (cr: wikipedia)

DEAN (PART. ZICO) - POUR UP [TRADUÇÃO]


POUR UP - DEAN (part. ZICO) [TRADUÇÃO]

Derramar


Beber, fumar, beber, fumar, beber, fumar
Derramar

Como se nada demais estivesse acontecendo
Eu ri um pouco mais alto por razão nenhuma
Eu tento ficar bêbado como se eu não me importasse
Eu tento gritar aos carros que passam

Mas por que o meu coração ainda é o mesmo?
Sem tempo algum para pensar
Meu corpo está indo ao clube
Sem emoção alguma
Só para evitar a solidão
Estou desaparecendo com uma garota estranha lá fora

Hoje à noite, estou ficando solto, solto
A blusa dela está sendo solta, solta
Todas as cordas atadas estão sendo soltas, soltas
Garota, agora estou procurando pelo amor, pelo amor

Quanto mais o tempo passa, mais desfocados meus olhos ficam
De repente, sua voz está nos meus ouvidos
Estou ficando perdido porque vejo alguém que se parece com você
Eu tenho 99 problemas
Deixa-me tonto

Eu estava sendo estúpido?
Era só minha imaginação?
Eu só fui encontrar você sem nenhum plano
Eu não posso esquecer aquela memória
Até os traços de você e aquele cara estranho

Por que você estava daquele jeito?
Você não tinha desculpas
Em vez disso, você me empurrou para longe
Sem nenhum traço de culpa
Você terminou
Mas por que eu ainda estou perdido em você?

Hoje à noite, estou ficando solto, solto
As emoções loucas estão sendo soltas, soltas
As cordas que me amarram a você estão sendo soltas, soltas
Mas eu estive pensando em você, em você

Quanto mais o tempo passa, mais desfocados meus olhos ficam
De repente, sua voz está nos meus ouvidos
Estou ficando perdido porque vejo alguém que se parece com você
Eu tenho 99 problemas
Deixa-me tonto

Sem ordem em particular
Eu tiro as roupas dela, uma por uma
Quando as luzes se apagam, fica mais quente
Estamos tendo uma conversa mais profunda do que nunca
Mas não podemos ficar mais próximos do que isso
É apenas sensual quando há um ar de estranheza
Eu farei para você hoje à noite um especial privado
Fazer disso um palco, vamos mostrar nossa química
(Mostre-me o que você tem)
Quando você segura meu microfone
Canta-me um falsete com algum vibrato
Mesmo que eu saiba que você é uma libélula que não pode ser mantida em uma caixa
Eu devo ir buscar você?
Ou só colocar o meu endereço e você vir aqui?

Hoje à noite, estou ficando solto, solto
A blusa de alguém está sendo solta, solta
Todas as cordas atadas estão sendo soltas, soltas
Não, eu não estou procurando por amor, por amor

Quanto mais o tempo passa, mais desfocados meus olhos ficam
De repente, sua voz está nos meus ouvidos
Estou ficando perdido porque vejo alguém que se parece com você
Eu tenho 99 problemas