Mostrando postagens com marcador code kunst. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador code kunst. Mostrar todas as postagens

9 de fevereiro de 2019

CODE KUNST (PART. LEE HI) - XI [TRADUÇÃO]


XI - CODE KUNST (part. LEE HI) [TRADUÇÃO]

XI


O amor nunca é como no cinema, entendo,
é como as cortinas fechadas, mas nunca termina
Suas palavras duras, sua cama suja,
lembro-me delas como se eu as desejasse

Este amor foi como uma fumaça nojenta de cigarro,
eu odiava como você a soprava calmamente
O amor é como uma carteira de cigarros, sim, me mata,
mas que se dane, preciso de você agora

Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Nós machucamos, nós amamos

Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Nós machucamos, nós amamos

Me chamando de vadia, eu disse que tenho orgulho disso
Dizem que você é louco, está tudo bem, serei a única a te entender
Boas histórias de amor? Odeio elas de qualquer forma
Uma luz que vai apagar mesmo, apenas sopre ela

Você é meu herói, meu vaqueiro, meu John Wayne
Vamos correr como renegados, sim, para que ninguém saiba quem somos
O amor é uma beleza, fogos de artificio no céu noturno,
então me beije bem enquanto ainda brilhar

Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Nós machucamos, nós amamos

Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Nós machucamos, nós amamos

Embora as pessoas me julgassem,
embora apontassem dedos,
eu pensei que seríamos fortes
Eu já sabia, mas o começo sempre foi doce

Eu pensei que você acreditaria em mim,
eu pensei que você seria um pouco diferente,
minha ilusão foi profunda demais
Eu já sabia, mas este sabor amargo continua

22 de dezembro de 2018

CODE KUNST (PART. BEWHY, YDG, SURAN) - BESIDE ME [TRADUÇÃO]


BESIDE ME - CODE KUNST (part. BEWHY, YDG, SURAN) [TRADUÇÃO]

Ao Meu Lado


Nunca me decepcione
Está persistindo no meu ouvido
Mesmo que sejamos diferentes, continue assim, ao meu lado
Não esqueça, nunca me decepcione
A perfeição nos faz tomar lados
Quebre esse muro e fique ao meu lado

Agora, estou num lugar em que sou criticado por razão nenhuma
As pessoas mentem porque estão com inveja,
fazendo rugas aparecerem entre meus olhos, é cansativo
A base do seu ódio é a expressão da minha felicidade ou orgulho,
acho isto tão ridículo
Se eu fosse você, meu rosto ficaria vermelho
Se o ódio for minha impotência ou complexo de inferioridade,
acho que meu medo deste mundo aumentará
Em vez de compensar pelo que me falta,
eu critiquei os defeitos das outras pessoas e as julguei
Na verdade, não achei que os defeitos delas e meus pensamentos fossem tão diferentes,
mas tais defeitos podem ser o orgulho delas
Nunca poderemos ser perfeitos, é por isto que somos belos
Se você quiser mudar, você descobrirá um você melhor do que o de ontem
Precisamos aprender pelo resto de nossas vidas como reconhecer uns aos outros
Nós não somos errados, nós só somos todos diferentes

Nunca me decepcione
Está persistindo no meu ouvido
Mesmo que sejamos diferentes, continue assim, ao meu lado
Não esqueça, nunca me decepcione
A perfeição nos faz tomar lados
Quebre esse muro e fique ao meu lado

Você está nas palmas das minhas mãos, o terreno em que você pisa é a terra
É meu pecado por criar você, aguentando esta cruz
Já não foi o suficiente?* Isto dói,
apenas fure as minhas mãos, vou te dar petróleo
Esta terra é uma bolha de sangue que ainda tem ar
Após engolir toda a água doce e a água amarga**, onde você está escondido?
Estou tremendo, apodrecido,
como posso te julgar quando eu mesmo estou tão podre?
Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão,
e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho?
Como você pode dizer ao seu irmão: "Deixe-me tirar o cisco do seu olho",
quando há uma viga no seu?***
Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão,
e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho?
Como você pode dizer ao seu irmão: "Deixe-me tirar o cisco do seu olho",
quando há uma viga no seu?

Nunca me decepcione
Está persistindo no meu ouvido
Mesmo que sejamos diferentes, continue assim, ao meu lado
Não esqueça, nunca me decepcione
A perfeição nos faz tomar lados
Quebre esse muro e fique ao meu lado

Talvez seus defeitos sejam meu espelho
Eu não vou embora, vou andar com você e viver lindamente

Nunca me decepcione
Está persistindo no meu ouvido
Mesmo que sejamos diferentes, continue assim, ao meu lado
Não esqueça, nunca me decepcione
A perfeição nos faz tomar lados
Quebre esse muro e fique ao meu lado




*"마이 무우따 아이가... 고마해라...", frase do filme coreano "Friend" de 2001 que ficou famosa na Coreia. Quando o personagem está sendo esfaqueado ao ser traído pela sua gangue, ele diz "você já fez seu trabalho, vá embora", ou "já não fui apunhalado o suficiente?" no dialeto de Busan;
**Na Bíblia, primeiro se menciona uma água amarga em uma fonte, que Deus depois transforma em água doce (Êxodo 15:23). A água amarga representaria a verdade amarga, que se torna doce com a presença da Divindade (cr: newchurch.org).
Em Números 5:11-31, é citada a "água amarga" como parte da Lei Israelita. A água amarga, composta por água pura misturada com poeira do chão, era usada para determinar se uma mulher era, ou não, adúltera. Um sacerdote anotava as acusações contra a mulher, assim como suas respectivas maldições, em um pergaminho, e mergulhava o pergaminho na água, então fazendo a mulher beber a água amarga. Se nada acontecesse, ela era livre. Se a mulher fosse adúltera, a água amarga trazia uma maldição, que entrava no corpo e produzia amargura.
Em Apocalipse 8:10-11, Deus transforma a água da Terra em água amarga, que é venenosa.
Água amarga também é uma metáfora para uma vida de tristeza e perturbação resultante da desobediência a Deus (Jeremias 9:15) (cr: gotquestions.org);
***Bíblia: Mateus 7:3-5. "Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão, e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho? / Como você pode dizer ao seu irmão: ‘Deixe-me tirar o cisco do seu olho’, quando há uma viga no seu? / Hipócrita, tire primeiro a viga do seu olho, e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão" (cr: bibliaonline.com.br).

10 de junho de 2018

CODE KUNST (PART. TABLO, COLDE) - RAIN BIRD [TRADUÇÃO]


RAIN BIRD - CODE KUNST (part. TABLO, COLDE) [TRADUÇÃO]

Pássaro da Chuva


Nuvens dominam a previsão do tempo
Quando lágrimas de depressão caem como chuva,
nem sequer um guarda-chuva poderia me salvar
A minha reflexão no espelho debaixo dos meus pés
Mesmo quando encaro alguma coisa,
mesmo enquanto pisco como os para-brisas,
eu queria continuar me segurando
nas memórias de você que desvanecem
Conforme a noite se arrasta,
as nuvens mancharam novamente,
pintando totalmente o céu
com um tom cinza
E sempre que isso acontece,
eu me afogo no meio das gotas de chuva
e finalmente falo as palavras
que eu queria dizer

Você não sabe
que, quando a chuva cai,
eu quero fugir?
Estamos indo mais fundo
dentro da chuva escura
Caio, caio,
caindo,
estou caindo

Está chovendo de novo, chovendo de novo,
nuvens escuras engolem a Lua,
cruzes vermelhas excedem as estrelas e pontuam a noite
Os respingos de sangue falam comigo,
sussurram uma dica sombria:
que este é um lugar cruel e violento para se viver;
condenam esta cidade por deixar inúmeras pessoas de joelhos
Mas aqui estou eu, de joelhos,
por causa de preocupações superficiais
Seguro minha respiração para que o mundo não ouça,
como um pássaro que chora apenas quando chove
Não acredito que estou sem sono apenas porque estou apaixonado
Estou crivado pela culpa, a dor é superficial,
mas acho que as lágrimas e o pecado são os mesmos
Isso faz mal para o meu estômago,
não cometo nenhum dos dois

Você não sabe
que, quando a chuva cai,
eu quero fugir?
Estamos indo mais fundo
dentro da chuva escura
Caio, caio,
caindo,
estou caindo

Chuva gentil no telhado,
deixo ela esconder todas as minhas lágrimas
Quando eu choro e rezo: "Deus";
"Por favor, faça a dor parar"

Chuva gentil no telhado,
deixo ela esconder todas as minhas lágrimas
Quando eu choro e rezo: "Deus";
"Por favor, faça a dor parar"...
Mas a dor é tudo que tenho

Você não sabe
que, quando a chuva cai,
eu quero fugir?
Estamos indo mais fundo
dentro da chuva escura
Caio, caio,
caindo,
estou caindo



Obs.: Legendas adicionadas por nós no clipe oficial da música.