Mostrando postagens com marcador lee hi. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador lee hi. Mostrar todas as postagens

9 de fevereiro de 2019

CODE KUNST (PART. LEE HI) - XI [TRADUÇÃO]


XI - CODE KUNST (part. LEE HI) [TRADUÇÃO]

XI


O amor nunca é como no cinema, entendo,
é como as cortinas fechadas, mas nunca termina
Suas palavras duras, sua cama suja,
lembro-me delas como se eu as desejasse

Este amor foi como uma fumaça nojenta de cigarro,
eu odiava como você a soprava calmamente
O amor é como uma carteira de cigarros, sim, me mata,
mas que se dane, preciso de você agora

Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Nós machucamos, nós amamos

Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Nós machucamos, nós amamos

Me chamando de vadia, eu disse que tenho orgulho disso
Dizem que você é louco, está tudo bem, serei a única a te entender
Boas histórias de amor? Odeio elas de qualquer forma
Uma luz que vai apagar mesmo, apenas sopre ela

Você é meu herói, meu vaqueiro, meu John Wayne
Vamos correr como renegados, sim, para que ninguém saiba quem somos
O amor é uma beleza, fogos de artificio no céu noturno,
então me beije bem enquanto ainda brilhar

Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Nós machucamos, nós amamos

Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Todo amor é agridoce
Agridoce, oh, amor
Nós machucamos, nós amamos

Embora as pessoas me julgassem,
embora apontassem dedos,
eu pensei que seríamos fortes
Eu já sabia, mas o começo sempre foi doce

Eu pensei que você acreditaria em mim,
eu pensei que você seria um pouco diferente,
minha ilusão foi profunda demais
Eu já sabia, mas este sabor amargo continua

26 de outubro de 2017

EPIK HIGH (PART. LEE HI) - HERE COME THE REGRETS [TRADUÇÃO]


HERE COME THE REGRETS - EPIK HIGH (part. LEE HI) [TRADUÇÃO]

Aqui Vêm os Arrependimentos


Honesta a Deus
Não lembro por quê
Acordei no chão
15 minutos depois das 4
Deve ter sido algo
Porque você fica ligando
Dizendo que terminamos
Eu estava tentando me divertir um pouco

Desde que você foi embora, são dias chuvosos
Estou uma confusão da porra
Acordando com suor
As memórias numa névoa
Ainda chapado e bêbado para caramba
Estive em qualquer lugar que tem problema, e não tem Deus
Garota, confesso
Estive riscando desejos de morte
Como se eu tivesse uma lista de chutar o balde*
Procurando esse amor rápido
Você tem dado a mesma dor com que você lidou
Você pode me culpar por ser sem coração
Quando tive a porra do meu coração arrancado?
Perco o controle até ser expulso**
Porque sinto seu gosto em cada shot que bebo
Mas me sinto tão vazio
O que estou tentando dizer é que eu

Sinto muito
Querido, as coisas ficaram loucas
Eu sei, eu sei, eu sei
Eu sei, eu sei, eu sei

Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vem o:
"Eu queria não ter feito isso"
"Eu queria não ter dito isso"
"Eu queria poder retirar tudo"

Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vem o:
"Eu queria não ter feito isso"
"Eu queria não ter dito isso"
"Eu queria poder retirar tudo"
Aqui vem o:

Onde eu estava?
O que eu fiz?
Com quem?
Quando cheguei aqui e por quê?
Cara, não faço ideia
Arrependimentos?
Eu tenho alguns
Milhares
Eu culpo a cidade
Culpo a vista
A música está alta demais e
Olho em volta
Olho dentro e fora de novo
Sorrio para o mundo
Recebo uma careta de volta
Sou eu?
A porra da cidade inteira está louca
Cheia de cuzões, e sem ratoeira***
Eu achei que é um fato sério
Se você colocar seu dinheiro onde está sua boca4
Ou você vai engasgar, ou será um mudo
Prefiro colocar minha alma num saco de papel

Deus, eu sei que você está aí em cima
Mas eu precisava de você aqui embaixo

Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vem o:
"Eu queria não ter feito isso"
"Eu queria não ter dito isso"
"Eu queria poder retirar tudo"

Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vem o:
"Eu queria não ter feito isso"
"Eu queria não ter dito isso"
"Eu queria poder retirar tudo"
Aqui vem o:

Entrego a Deus
Juro que não lembro como começou
Deve ter sido o baque
Certamente relacionado ao álcool
Deitada aqui, tremendo
Paranoia furiosa
Tentando manter minha sanidade
Enquanto estou tão chapada
Oh, eu sabia

Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vem o:
"Eu queria não ter feito isso"
"Eu queria não ter dito isso"
"Eu queria poder retirar tudo"

Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vêm os arrependimentos
Aqui vem o:
"Eu queria não ter feito isso"
"Eu queria não ter dito isso"
"Eu queria poder retirar tudo" (retirar tudo)

Aqui vêm os arrependimentos




*Uma lista de objetivos/desejos em inglês é "bucket list". "Bucket" significa "balde", então ele faz um jogo de palavras, dizendo "kick-the-bucket", ou seja, "chutar o balde";
**Esse "perder o controle" tem o sentido de perder o controle sob efeito de alguma substância; "ser expulso", ou seja, ser expulso do bar/balada onde ele estava;
***O xingamento que ele usa é "ratfucker", que significa alguém que gosta de ferrar com os outros. "Rat" é rato, portanto a associação com uma ratoeira; basicamente, ele quer dizer que a cidade está cheia de ratos (pessoas ruins) e não há nenhum esforço para acabar com isso;
#4 "Colocar seu dinheiro onde está sua boca" significa "invista no que você diz", "pratique o que você prega". Por isso "prefiro colocar minha alma num saco de papel"; ele prefere deixar suas crenças "baratas" em vez de investir nelas.


9 de outubro de 2016

EPIK HIGH (PART. LEE HI) - CAN YOU HEAR MY HEART (MOON LOVERS: SCARLET HEART RYEO OST) [TRADUÇÃO]


CAN YOU HEAR MY HEART - EPIK HIGH (part. LEE HI) (MOON LOVERS: SCARLET HEART RYEO OST)

Você Pode Ouvir Meu Coração?


Você está ouvindo?
A minha voz, essa confissão para você?

Você está ouvindo agora?
Você pode ouvir meu coração?

Como as gotas de chuva caindo na janela
Você entra no meu coração

Eu preciso de você, eu preciso de você, eu sinto falta de você

Eu salvei minhas palavras para esquecer você
Eu digo para mim mesmo que realmente esqueci
Mas, no fim, estou falando sobre você
Mas eu preciso esquecer que estou tentando esquecer você
Para realmente esquecer você

Você tem que me dar tempo
Eu não sou perfeito
Mas eu estou tentando
Apagar você perfeitamente

Nós viemos longe demais para voltar as coisas para trás
Mas, quando eu olho para trás, você está sempre bem atrás de mim

Eu sei

Eu não acho que posso apagar
Porque as memórias eram perfeitas demais
Para o imperfeito eu
Mas eu tento novamente

É muito mais difícil cair fora do amor
Do que se apaixonar
Você me faz viver e morrer de novo

Eu não estou vivo sem você
Eu não estou vivo sem você

Você sabe que eu morreria sem você

Não esqueça

Você está ouvindo?
A minha voz, essa confissão para você?

Você está ouvindo agora?
Você pode ouvir meu coração?

Como as gotas de chuva caindo na janela
Você entra no meu coração

Eu preciso de você, eu preciso de você, eu sinto falta de você

Como uma chuva noturna de verão, isso cai
Isso virá novamente, a chuva de memórias
Eu acho que você precisa de um guarda-chuva
Estou realmente preocupado

Eu posso ver, fora da janela
As luzes precipitadas dos carros, diligentemente indo a algum lugar
Embora você já saiba qual é o meu destino final
Mesmo que não pergunte

Tudo de você, que esteve sempre nas minhas mãos
Transparentemente vira um borrão e meus olhos ficam borrados com lágrimas
Quando eu olho para trás, estou no mesmo lugar
Meu coração está sempre pesado
Os passos do meu rompimento são lentos

Se eu não puder mudar as coisas
Eu sei que um jeito seria aceitar isso, mas

Estou parado aqui
Eu ainda estou parado aqui

Você está ouvindo?
A minha voz, essa confissão para você?

Você está ouvindo agora?
Você pode ouvir meu coração?

Como as gotas de chuva caindo na janela
Você entra no meu coração

Eu preciso de você, eu preciso de você, eu sinto falta de você

Nunca me esqueça
Jamais
Nunca me esqueça
Jamais

Jamais, garota

Nunca me esqueça
Jamais
Nunca me esqueça
Jamais

Eu