Mostrando postagens com marcador ing ohgiribb. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador ing ohgiribb. Mostrar todas as postagens

5 de junho de 2020

GIRIBOY - THE TIME IS NOW [TRADUÇÃO]


THE TIME IS NOW - GIRIBOY [TRADUÇÃO]

A Hora É Agora


Nesta hora, eu senti acelerar meu coração
Sua sombra que acordou minha fatiga interior
é escura, tenho medo
A televisão só mostra coisas engraçadas,
mas não tem graça
Se fosse para ser assim, eu deveria ter te tratado melhor,
eu errei

Não me deixe,
não me deixe, olhe para mim,
estou vivendo bem melhor do que você esperava
Isto te deixa irritada, né, seja sincera
Não me deixe,
não me deixe, mas
esta despedida me deixou mais solitário do que esperado
Como você me fez querer que a hora fosse agora tão facilmente?
Está feliz?

Nesta hora, a despedida iminente
se tornou uma ferida
É verdade que você também está errada, mas
eu errei

Não me deixe,
não me deixe, olhe para mim,
estou vivendo bem melhor do que você esperava
Isto te deixa irritada, né, seja sincera
Não me deixe,
não me deixe, mas
esta despedida me deixou mais solitário do que esperado
Como você me fez querer que a hora fosse agora tão facilmente?
Está feliz?

Nesta hora, os demônios que tinham vindo até mim
ficam me bombardeando com maldições
Não admira que pensei que fui tão feliz em todo esse tempo,
não admira que fui tão feliz em todo esse tempo
Felicidade é uma maldição, felicidade é uma maldição
Felicidade é a calmaria antes da tempestade e uma maldição
Felicidade é uma maldição, felicidade é uma maldição
Felicidade é a calmaria antes da tempestade e uma maldição

Não me deixe,
não me deixe, olhe para mim,
estou vivendo bem melhor do que você esperava
Isto te deixa irritada, né, seja sincera
Não me deixe,
não me deixe, mas
esta despedida me deixou mais solitário do que esperado
Como você me fez querer que a hora fosse agora tão facilmente?
Está feliz?

Nesta hora, com coragem de bêbado,
penso se devo te ligar
Ah não, ah não, que droga




Fontes: ohgiribb | Genius | 1theK
기리보이 이때다

29 de abril de 2020

GIRIBOY - JUST KIDDING [TRADUÇÃO]


JUST KIDDING - GIRIBOY [TRADUÇÃO]

É Brincadeira


Andando lado a lado com você,
de repente, meu coração está doendo
Nós demos os braços

"Você é uma boa pessoa",
no dia em que ouvi estas palavras,
fiquei deprimido o dia todo

Nós dois somos como amigos
mais ou menos ainda
"Nada vai acontecer",
para você que disse isto

Devo te contar
que eu gosto de você?
Antes que fique tarde demais
Devo tentar te dizer?
Como palavras passageiras,
como uma piada sem graça

Dizendo que eu nunca pensei em nada
de forma composta,
enquanto olho para outro lugar,
eu me acho cômico

Devo te contar
que esperei por muito tempo?
Como um cachorrinho, gentilmente
Devo tentar te dizer?
Como palavras passageiras,
como uma piada sem graça

O nome que você me chamava
desde o dia que comecei a achar que ele soava tão lindo
No momento em que percebi que era amor,
já era tarde demais

Eu deveria ter dito,
mesmo que fosse para dizer que me arrependo,
antes que fosse tarde demais
Eu deveria ter tentado dizer
que eu te amo
como uma piada

Fontes: Genius | ohgiribb
기리보이 농담처럼

26 de janeiro de 2020

JVCKI WAI, YOUNG B, OSSHUN GUM, HAN YO HAN - DDING [TRADUÇÃO]


DDING - JVCKI WAI, YOUNG B, OSSHUN GUM, HAN YO HAN [TRADUÇÃO]

Dding


Provavelmente, mesmo quando este inverno terminar, eu vou sobreviver, cara
Você me disse: "As mulheres rappers só duram 2 anos",
mas já faz 5 anos que estou colada na cena
Não estou mais no fundo,
estou no topo, preocupe-se com sua segurança -
é inútil, sempre faço sucesso, merda
Veja minha garantia atual, dinheiro que vai deixar todos vocês loucos
Milhares de elásticos de dinheiro em mim, milhares de maços em mim,
não consigo contar, não consigo mais contar
Eu tenho algumas coisas maneiras,
faço elas choverem em mim
Está descendo pela minha garganta

Este ano e o próximo são nossos
Sem vestir máscaras, acabamos com todos
Mais quentes que o Sol no meio do verão
Coisas geladas no meu pescoço
Minha cabeça está tipo dding*,
minha cabeça com uma tontura gelada,
minha cabeça com uma tontura gelada
como uma escavadeira** varrendo tudo
Nós somos tipo dding,
nós vendemos canções de sucesso,
deixando vocês loucos de novo
Chame-nos, vamos correr até onde for

Dding dding, por causa do gancho, minha cabeça congela, congela
Este time está bem formado,
estudantes são atingidos por raios,
os hipsters são atingidos também,
vamos ficar loucos, gira, gira
Somos todos estrelas agora, contate-nos,
IM subiu***,
embora a JM não soubesse***, eles dominaram 2018, minha nossa
Dance, dance, dance,
apenas pule no topo do palco com fúria
Está frio, frio, frio, frio,
esta faixa é como Polartec4
Estamos nos charts por diversão, não sabe por quê?
Aposte no Young B, Osshun, Jvcki, Yo Han
No inverno, esta música é como fogo,
derretendo vocês como gelo
Está quente, tirem suas calças como o Young B5
Está quente, tirem suas calças como o Young B

Este ano e o próximo são nossos
Sem vestir máscaras, acabamos com todos
Mais quentes que o Sol no meio do verão
Coisas geladas no meu pescoço
Minha cabeça está tipo dding,
minha cabeça com uma tontura gelada,
minha cabeça com uma tontura gelada
como uma escavadeira varrendo tudo
Nós somos tipo dding,
nós vendemos canções de sucesso,
deixando vocês loucos de novo
Chame-nos, vamos correr até onde for

O frio me acordou, é hora de me cobrir de novo
No verão, meus olhos6 se ocuparam, é hora de jogar fora a relutância
Espere, congele, espere, por quê, que foi com você?
Por que está pegando fogo até embaixo dos cobertores?
Meus olhos estão sobrecarregados, merda
Homens têm duas cabeças, eu desliguei uma
Eu comecei uma conversa, mas você pediu por ela
Antes que esta noite termine, fique na minha vista
Antes de te abraçar, vou limpar as cinzas da cabeça
Quando secamos nossas lágrimas, nossos fogos se apagam,
nossos fogos se apagam, agora somos gelo
Você vai embora como se nada tivesse acontecido,
quando brincamos juntos, é problemático
Música de sucesso do Dingo7 ganhando grana
Minha cabeça dói como gelo
Quando meus olhos estão pesados, minha cabeça está tonta
Congelando estrada abaixo,
vou anestesiar minha mente

Se você ouvir a deles8, é como um cuspe na sua cabeça (aiá)
Se você ouvir a deles, vai pegar um resfriado (dói)
Se você ouvir a nossa, é como dding na sua cabeça (assá)
Se você ouvir a nossa, é como um raio na sua cabeça (tiro)
Apostando no crescimento da IMJM***,
apostando no retorno do Nochang9
Dingo, é por nossa causa que as vendas deles subiram,
a música de sucesso nasceu por nossa causa
Eu sou uma estrela do rock super rara na cena hip hop
Desculpa, sério, nós somos como um motim
Eu me movo como uma cortina blecaute de alta classe
Nós vamos comer tudo em 2019 também

Este ano e o próximo são nossos
Sem vestir máscaras, acabamos com todos
Mais quentes que o Sol no meio do verão
Coisas geladas no meu pescoço
Minha cabeça está tipo dding,
minha cabeça com uma tontura gelada,
minha cabeça com uma tontura gelada
como uma escavadeira varrendo tudo
Nós somos tipo dding,
nós vendemos canções de sucesso,
deixando vocês loucos de novo
Chame-nos, vamos correr até onde for



*Dding pode significar, além de uma onomatopeia, um estado de tontura, vertigem. "Dding-kok" também é uma forma de expressar "myeong-kok", que significa hits, canções de sucesso (cr ohgiribb);
**Bulldozer = escavadeira = uma música do Swings;
***IM e JM são Indigo Music e Just Music, gravadoras musicais fundadas pelo Swings, às vezes referidas juntas como IMJM;
#4 Polartec é uma marca de roupas para inverno;
#5 Certa vez, foi compartilhado um vídeo do Young B cantando sem as calças e isso virou um meme (cr genius);
#6 Osshun fica citando a palavra "눈" que pode significar tanto "neve" quanto "olhos", de modo a criar um jogo de palavras com o tema 'gelado' da música (cr ohgiribb);
#7 Dingo Music é um canal de entretenimento coreano;
#8 "Se você ouvir a deles..." é referência à música "음음" que possui versos com este início;
#9 Nochang (previamente conhecido como Genius Nochang) é um artista da Just Music que ficou anos sem lançar nada nem aparecer muito, então o fato virou uma piada interna em algumas músicas deles.




Fonte: ohgiribb | Genius
재키와이 영비 오션검 한요한 띵

13 de janeiro de 2020

GIRIBOY - A STAR IS FALLING [TRADUÇÃO]


A STAR IS FALLING - GIRIBOY [TRADUÇÃO]

Uma Estrela Está Caindo


No fim desta noite escura,
uma estrela está caindo
Você só vai me deixar cair?
Só sorria enquanto me manda embora

Só sorria enquanto me manda embora
para que eu não possa te odiar
Tornando-me sua sombra,
do outro lado das luzes,
só vou olhar para você

Deixo para trás um rosto sorridente
para que eu possa me lembrar de você deste jeito
Tornando-se minhas memórias,
no fundo desta garrafa de soju,
só vou olhar para você

Fonte: ohgiribb
기리보이 별이지고있다

9 de janeiro de 2020

GIRIBOY (part. THAMA) - ATTENTION WHORE [TRADUÇÃO]


ATTENTION WHORE - GIRIBOY (part. THAMA)

Carente por Atenção


Eu quero receber bastante atenção
ao ponto que minhas notícias te alcancem
Siga-me
Colocando roupas caras,
Balenciaga* é famosa hoje em dia, certo?

Em todo e cada momento,
por meio de todo e cada momento,
cenas de velhas memórias,
imagens em preto-e-branco com saturação baixa
Após editar, eu me pergunto quando vou postá-las
Enquanto eu me preocupo, começo a me sentir sonolento;
pare de se preocupar, pare de se preocupar, por favor
Por favor, não veja o coração que eu apertei acidentalmente
Sapatos legais, roupas legais, relógio legal, fotografia estática legal,
se você soubesse que isto é mais caro que ouro,
se você soubesse que eu estava indo bem
Se pessoas famosas deixam comentários nos meus posts,
eu posso te mandar uma mensagem perguntando: “o que você está fazendo?”,
eu poderia fingir estar bêbado e abraçar você
Volte, antes que eu volte,
antes que eu poste uma selfie das minhas lágrimas

Hashtag,
sou diferente de você
Posso te imaginar olhando minha aparência
Garota, o que você diz?
O que estou fazendo agora?
Minhas roupas, minha vida, meus sentimentos, tudo,
é tudo falso

É demais, demais,
é mais que demais
Fotos de bebida, fotos deprimentes, frases tristes de filmes
Amigos, venham rápido e me consolem
Postei Keyboard** do Giriboy com #meussentimentos
Tirei uma foto das caixas de som bluetooth sem significado,
Giriboy é tão bom,
ele escreveu canções que conhecem meu coração,
meus amigos se identificam
Apertando o coração, apertando o coração, apertando o coração, apertando o coração
Você gostava do Giriboy também, ao ponto que eu tivesse ciúmes
O que faço com os óculos estranhos que comprei por sua causa?
Você gostava do Giriboy também, ao ponto que eu tivesse ciúmes
Por sua causa, meu discurso se tornou zero linguagem***
Por que você me abandonou? Por que você me fez chorar?
Por que você postou fotos aproveitando a vida?
Por que calçou os mesmos sapatos? Por que vestiu as mesmas roupas?
Balenciaga é famosa hoje em dia, certo?

Hashtag,
sou diferente de você
Posso te imaginar olhando minha aparência
Garota, o que você diz?
O que estou fazendo agora?
Minhas roupas, minha vida, meus sentimentos, tudo,
é tudo falso

Hashtag, eu sou mesmo carente por atenção
Habilidades hipster de fotografia, estourando o flash
As fotos do Giriboy que você curtiu,
as fotos fingindo ser forte que eu não tiro
É mais fácil pensar em você do que escrever comentários mesquinhos
Eu, que não consigo te esquecer, me odeio mais do que o Giriboy
Por que você não me quer? Por que você me odeia?
Balenciaga não é famosa hoje em dia?

Às vezes, é difícil
Às vezes, apesar disso,
eu imagino qual será sua reação
Parece que estou ficando mais e mais perto
Cara, é difícil, mas, apesar disso,
seja como você aparecer, eu não tenho interesse, sou louco

Eu quero receber bastante atenção
ao ponto que minhas notícias te alcancem
Siga-me
Colocando roupas caras,
Balenciaga é famosa hoje em dia, certo?



*Balenciaga é uma grife espanhola de roupas;
**Keyboard é uma música do Giriboy;
***Zero linguagem, provavelmente quer dizer que ele fica gaguejando (falta de confiança, autoestima) e não fala direito. Também porque o Giriboy é conhecido na Coreia por falar de um jeito "engraçado".



4 de julho de 2019

GIRIBOY - BITTER WORDS [TRADUÇÃO]


BITTER WORDS - GIRIBOY [TRADUÇÃO]

Palavras Duras


Se não fosse tão ruim, eu teria dito aquilo para você?
Se eu fosse você, estaria me ajoelhando até meus joelhos cederem
Fica se repetindo na minha mente, por que eu disse aquilo para você?
Por que eu fiz isso? Por que eu fiz isso?

Tanto faz, eu só vou [embora],
há muito trabalho que eu adiei, preciso dormir um pouco
Vou olhar coisas, tipo móveis, e então dormir um pouco
Acordando após dormir um pouco, vou voltar a dormir
Eu tenho que ir, não importa o que você disser,
mesmo que você grite e implore, não importa o que você disser
Estou numa situação em que só vejo o que quero ver
Você nem sequer entende por que estou sendo assim agora

Palavras duras,
a intolerância de um homem
Palavras duras,
a intolerância de um homem

Tudo bem, contanto que você saiba o porquê agora
Então só pegue suas coisas e vá embora, eu preciso dormir
Acordando após dormir, eu preciso assistir à televisão
sentado no sofá que comprei com o meu dinheiro
A televisão, certo, foi comprada com o seu dinheiro,
leve embora, não preciso dela, leve tudo embora
Tirando a camisa que eu estava vestindo,
eu a atirei na sua cara
Agora estamos em silêncio completo*

Palavras duras,
a intolerância de um homem
Palavras duras,
a intolerância de um homem

Somos tão próximos que não conseguimos enxergar longe
Só estamos olhando para coisas pequenas, então não há nada mais que podemos fazer



*Jogo de palavras. Pode significar "agora somos oponentes totais" (cr: ohgiribb)