GIRL, INTERRUPTED - 2XXX! (part. MISO) [TRADUÇÃO]
Garota, Interrompida*
Eu estava tendo um pensamento
Coloco meu rosto
Para dentro da água
Oh, merda
Era a última da minha dose
Agora, estou presa
Presa num mundo sem movimento
Cansada para caralho de tudo isso
Você sente que algumas coisas ficam melhores
Então você percebe que não é
Como um ciclo sem fim
Andando em círculos
Eu quero libertar a dor do meu sistema
A dor do meu sistema, a dor do meu sistema
Acorde
Você não quer parecer um pouco melhor?
Você não quer acordar e pensar "por que não"?
Não seria bom sorrir?
Quando acordo, eu me odeio tanto
É triste, até lágrimas descem
Só digo: "por que não?"
O que eu preciso sou eu
Retornei aos meus próprios pensamentos
Eu só estava procurando por algum lugar para estar
Livre da perda e do pesar
Até que você veio até mim, você me libertou
Eu quero libertar a dor do meu sistema
A dor do meu sistema, a dor do meu sistema
Acorde
Você não quer parecer um pouco melhor?
Você não quer acordar e pensar "por que não"?
Não seria bom sorrir?
Quando acordo, eu me odeio tanto
É triste, até lágrimas descem
Só digo: "por que não?"
O que eu preciso sou eu
*Filme norte-americano de 1999. Sinopse: Em 1967, após uma sessão com um psicanalista que nunca havia visto antes, Susanna Kaysen foi diagnosticada como vítima de Transtorno de Personalidade Limítrofe (ou borderline). Enviada para um hospital psiquiátrico, onde viveu nos dois anos seguintes, ela conhece um novo mundo, de jovens garotas sedutoras e transtornadas. Entre elas está Lisa Rowe, uma charmosa sociopata que organiza uma fuga com Susanna, Georgina e Polly, com o intuito de retomarem suas vidas (cr wikipedia).
Nenhum comentário:
Postar um comentário