GIRIBOY - SPACE [TRADUÇÃO]

SPACE - GIRIBOY [TRADUÇÃO]

Espaço

Você e eu, espero que não fiquemos aqui,

espero que não nos encaixemos na raça humana

Pelo amor, nós alçamos voo

O significado de voo

não quer dizer que estamos voando

Pessoas que têm sentimentos sabem,

nós fazemos coisas tão ruins

Com os meus voos, você concorda,

você concorda, concorda

Dê um sinal nos meus ouvidos

se eu quiser som

Você tem que me dar permissão,

um sinal nos seus lábios

Faça uma decalcomania*,

nós estamos no mesmo barco

Querida, força,

ganbare, ganbare**

Escalando até o Espaço,

nós nunca vamos voltar, apronte-se

Alguns dias, rimos

Alguns dias, choramos

Alguns dias são comuns demais

Alguns dias, nós matamos

Alguns dias, nós jogamos fora

Alguns dias, nós matamos, alçamos um voo,

um voo espacial

(Nós vamos para o Espaço)

Bem quando os vizinhos na Terra dormem,

as estrelas ascendem ao céu,

nós abrimos bem nossos olhos

Vamos voar, nós sempre vamos longe,

não importa se incomodarmos os vizinhos

O problema real é que estamos perdidos,

vamos fazer uma fogueira e espalhar combustível

Não duvide de mim, isso não é ruim,

é um voo num nível diferente, nós sabemos

Dê um sinal nos meus ouvidos

até as minhas orelhas fugirem

Um sinal nos meus lábios

até meus lábios desaparecerem e eu não puder comer

Querida, força,

força, força, força, força,

força-desu***

Escalando até o Espaço,

nós nunca vamos voltar,

até a Lua cair

Alguns dias, rimos

Alguns dias, choramos

Alguns dias são comuns demais

Alguns dias, nós matamos

Alguns dias, nós jogamos fora

Alguns dias, nós matamos, alçamos um voo,

um voo espacial

(Nós vamos para o Espaço)

Não podemos respirar aqui,

o dia todo, respiramos com máscaras de oxigênio

Trajes espaciais são abafados,

acho que vai ajudar se tirarmos eles

Não há caminho de volta para casa,

nós pousamos na Lua

Se for nós dois, já basta,

sem inveja de ninguém

*Decalcomania: reprodução de imagens coloridas em que se calca ('comprime') o material já estampado (como papel, fôrma etc.) sobre a superfície em que se pretende ter a imagem, depois de se ter umedecido um dos dois (cr google);

**Ganbare é uma palavra do japonês que significa algo como "tenha força", "aguente aí", "não desista", "faça seu melhor";

***"Desu" é uma cópula do japonês, normalmente traduzida como "ser", "estar", "é" (cr tofugu.com).