ZICO (PART. FANXY CHILD) - FANXY CHILD [TRADUÇÃO]

FANXY CHILD - ZICO (part. FANXY CHILD) [TRADUÇÃO]

Fanxy Child


A vida é o que você faz dela

Não importa o quê, estou sempre uma página à frente

Como um rapper colegial, já trabalhei

Com o Swings e o Verbal1

Desgraçados que perceberam meu potencial 

E tentaram cortar o mal pela raiz o mais rápido possível

Recuso os pedidos diligentes deles

E analiso o roteiro do meu próximo comercial

Mostrar meu berço não é divertido, sim

Porque eu me tenho, sim2

Considerando seus sentimentos

Não comentarei sobre meu lucro, sim

Voltando em 2014, ninguém sabia

Derrubar preconceitos é efetivo

Eu tinha 24 no Show Me 4 e tenho 26 na temporada 63

Combinar a mídia e a minha especialidade será um grande benefício

Termine completamente as relações estranhas4
Por quê? Porque insetos sempre se agrupam em volta de uma luz forte
Entende? Fanxy5

Você não consegue lidar com a Fanxy Child16
Você não consegue lidar com a Fanxy Child
Eu não gosto do seu estilo da moda
Você está trabalhando duro em ficar para trás

Quando eu ando pelas ruas

Os decibéis são como a Everland6, sim

Após 1 ou 2 anos

As férias desapareceram para mim

Oh, sim, cavalheiro

Sua garota treme com o meu nome

Inveja é ruim para sua saúde

Então cai fora

Minha participação é um perigo

Eu matei tantos rappers na faixa

Nós fazemos, fazemos panqueca, sim

Seu ego será mantido em cheque

R&B, R&B diferente

Não me importo, seja a cena mainstream ou indie7

Nascidos no Ano do Macaco8, nos tornamos grandes demais 

Para ficarmos restritos a um sistema, fanxy

Você não consegue lidar com a Fanxy Child
Você não consegue lidar com a Fanxy Child
Eu não gosto do seu estilo da moda
Você está trabalhando duro em ficar para trás

Vou arrebentar isso como um monstro (meu DNA)
Nós, de 1992, somos os mais gostosos (delicioso, delicioso)
Ouça por si mesmo e julgue, designer (desagradável, desagradável)
Agora espere, espere, espere

Isso agora foi perigoso
Oh, certo, isso foi plagiado
Eu posso ser xingado se não ficar na linha
Escreva seus comentários, o Khalifa9 era o mais foda

E quando estão cantando alto juntos
Não precisam saber as letras, certo?
Eu não gosto do melhor
Supreme-preme-preme10 é incrível

Então nós somos fodas, fodas, fodas
Chicoteando, chicoteando, chicoteando
Parece que sou o Rei Macaco e o avião é minha nuvem voadora11
Nós, macacos, estaremos no mundo todo, fanxy

Você não consegue lidar com a Fanxy Child
Você não consegue lidar com a Fanxy Child
Eu não gosto do seu estilo da moda
Você está trabalhando duro em ficar para trás

Entre no meu 241112
Vá dormir no banco de trás do ônibus verde
Vou me mudar amanhã, posso ver o Rio Han pela minha janela panorâmica
Não mais menor como esta melodia aqui, agora sou maior para caralho13

Esses insetos estão se batendo em volta, vibrando, vibrando, vibrando
Seus lençóis, mantas e cobertores, dobre-os, dobre-os, dobre-os, dobre-os
Está cheio de porcaria, cheio na sua armadilha, tome conta disso
Esse desgraçado, fanxy, você ouve de perto, há cigarras gravadas aqui

Bebendo garrafas de champanhe
Abro as garrafas, ninguém pode me tocar
Meus amigos são meu escudo
Tiki-taka, tiki-taka, jogamos com vocês14

Meus amigos podem colocar e tirar vocês
Como adesivos, relógios, é fácil para caralho
Mesmo que cantemos, uma, duas, três, quatro, cuco-cuco15, rápido, ei
Ainda seremos o primeiro lugar, fanxy

Você não consegue lidar com a Fanxy Child
Você não consegue lidar com a Fanxy Child
Eu não gosto do seu estilo da moda
Você está trabalhando duro em ficar para trás

#1 School Rapper é um programa coreano que envolvia uma competição de rap entre estudantes do ensino médio. (Completo traduzido no nosso blog!!)
Enquanto ele estava no ensino médio (2011), o Zico participou de uma música do Verbal Jint e de um concerto do Swings;

#2 Quando o Zico mostrou o interior da casa dele, o público percebeu o quanto ele tem ganhado e o quanto ele é talentoso. Provavelmente, o Zico quer dizer que ele mesmo já é suficiente para se garantir, para que as pessoas vejam o talento, não precisa ficar mostrando a casa;

#3 Por mais que "eu tinha 24 no Show Me 4 e tenho 26 na temporada 6" pareça bem óbvio, ele provavelmente está fazendo uma referência ao álbum "24:26" do Beenzino. Beenzino começou tal álbum aos 24 e terminou aos 26 e, ao ser lançado, o álbum foi considerado (ainda é) um clássico. O Zico provavelmente quer dizer que só fará clássicos agora.
Ele também foi bem criticado no SMTM4 por ser muito novo (obrigada, Clara Porto <3);

#4 "Terminar completamente as relações estranhas" provavelmente significa que ele não precisa de conexões influentes, mas, puramente habilidades;
#5 Fanxychild ("criança extravagante") é um grupo de artistas composto por Dean, Zico, Penomeco, Crush e Millic;
#6 Everland é um parque temático coreano;

#7 A cena mainstream basicamente engloba músicas populares que atingem muitos públicos; a cena indie é a cena independente, englobando músicas que têm públicos muito específicos e, geralmente, que não têm tanto apoio da mídia comum;
#8 Crush, Dean, Zico e Penomeco nasceram em 1992, Ano do Macaco;

#9 Wiz Khalifa, rapper, compositor e ator norte-americano;

#10 Supreme é uma marca de roupas;
#11 O Rei Macaco ou Macaco Rei, cujo nome transliterado para o inglês é Sun Wukong, é um dos principais personagens da novela épica clássica chinesa chamada de Jornada ao Oeste. Nessa história, ele é companheiro do monge Xuanzang numa viagem para recuperarem escritos (sutras) budistas que estavam na Índia.  Ele aprendeu a viajar por entre as nuvens (cr: wikipedia);
#12 2411 é uma música do Crush e um número de ônibus de Seul. É um ônibus verde, como ele fala no outro verso;
#13 Jogo de palavras com termos musicais (clave menor, clave maior);
#14 Tiki-taka é um sistema de jogo no futebol caracterizado por passes curtos e movimentação, trabalhando a bola por várias áreas do campo, e mantendo a posse de bola (cr: wikipedia);

#15 "Cuco-cuco", o som do pássaro cuco; também pode ser puku (뿌꾸), nome de um cachorro de um desenho coreano (derivado do pássaro cuco);
#16 "You can't handle Fanxy Child" também soa como o coreano para "pessoas alegres, Fanxy Child" ("유쾌한 놈들 팬시차일드") (cr: tumblr/nyaaaaaw).