VENI VIDI VICI - ZICO (part. DJ WEGUN) [TRADUÇÃO]
Vim, vi e venci
Adivinhem quem?
Sem mais conversa, bebê
Permitam-me me reintroduzir
Vim, vi e venci
Vim, vi e venci
Vim, vi e venci
Você pode me ver no AX-Hall*
E nas estações de rádio
Como um "e aí?"
Eu me tornei uma saudação famosa
Coisas que eu tuíto superficialmente
Todas se tornam manchete
E todos eles desesperadamente focam em procurar alguma falha em mim
E me amarram em confrontamentos barulhentos
Eu não tenho interesse em classificação
Pense nisso
Por que um lobo se misturaria com uma matilha de cães?
Você tem que desistir do sono para subir acima da superfície**
Se você só pensa em brincar
E cai nisso, então você só está gastando tempo
Aumentando a cada três números com vírgulas***
Preste contas só do que você ganha
Confesse seus pecados ao banco
Eu comprei um novo Moncler para minha mãe4
Eu me livrei do meu Maserati5
E, em vez disso, eu dirijo um Porsche6
Eu vou chegar nessa televisão, mamãe
A criança que disse isso
Foi chamada pelo Seo Taiji no MAMA7
O jurado mais novo
Show Me The Money 48
Rei da terceira geração, eu tenho 24 anos
Vim, vi e venci
Vim, vi e venci
Vim, vi e venci
Vim, vi e venci
Eu lhe disse: vim, vi e venci
Um bacharel do ano do macaco9
Que era só um VJ antigamente
Agora está dominando o hip hop coreano
Aonde foi a mentalidade faminta?
Enquanto todos os outros acham culpa nas ações
Eu calo a boca10
Só estou fazendo isso agora
Eu não visito festas de bebedeiras, em vez disso, eu bebo destilados sozinho11
Eu sou mais esperto que você e roubo suas tigelas de arroz
Eu sou o calcanhar de Aquiles para os bunda-moles
Sua maior prioridade é um plano de aposentadoria
E se preparar para a velhice
Esse é um bom método
Pessoas interessadas olham a minha reputação
Há muitos idiotas que assinam contratos por apenas 300
Para que eles possam vestir relógios Submariner de mostrador azul
Vá se foder, estou com Domain
e Buckwilds
Equipe A&R12, cujas ideias caíram por terra
Se você vier até mim com ambições de transformar minhas coisas em um motif13, você vai apanhar
Se você ler isso de trás para frente
É pronunciado "amador", seu otário14
Vim, vi e venci
Vim, vi e venci
Vim, vi e venci
Eu lhe disse: vim, vi e venci
Quando eu digo que farei algo, eu sou o bastardo que vai o caminho todo até o fim
Eu provei que minha fala grande é real
Enquanto todos os outros estão gastando seu tempo
Eu sabiamente guardei os meus talentos como um tesouro e joguei fora a praticidade
Eu não tenho planos para atuar
Eu não sou um ator
Audiência, guardem seus telefones, o dia de levantar suas mãos chegou
Olhar para o meu estado ativo
Deve ter um sabor tão amargo
Então eu espero que, pelo menos, alguns comentários de ódio sejam deixados
Isso é atenção, aqui está
Meus sonhos são proféticos, no fim, eles são realizados
Rotulado como o melhor
Enquanto me estabilizei em duas áreas
Eu brinco na sala de espera
Com aquele hyung que quer
Fazer uma música comigo, ha
No futuro, mesmo quando eu ficar mais velho
Eu não perdoarei aqueles que descuidadamente vêm até mim
Se a sua intenção é atirar em mim, então mostre sua arma
Sim, estou de volta no microfone
Vim, vi e venci
Vim, vi e venci
Vim, vi e venci
Eu lhe disse: vim, vi e venci
*AX-Hall é um teatro em Seul;
**"Sono" e "superfície" são pronunciadas do mesmo jeito (soomyun);
***Por exemplo, de 1,000 (1.000) para 1,000,000 (1.000.000) para 1,000,000,000 (1.000.000.000) e assim por diante (diferente de nós, eles usam a vírgula para separar os milhares e o ponto para separar casas decimais);
#4 Moncler é uma marca de roupas cara e famosa;
#5 Maserati é uma fábrica de automóveis de luxo;
#6 Porsche é uma fábrica de automóveis de luxo;
#7 Seo Taiji é um dos músicos mais famosos do K-Pop, ex-membro do lendário grupo Seo Taiji & Boys, que foi creditado por mudar a história da indústria da música coreana. O MAMA é um show de prêmios e o Zico se apresentou com Seo Taiji em 2014;
#8 Show Me The Money é um programa de televisão sul-coreano transmitido pela Mnet. Os episódios são centrados em competições de rap e, na quarta temporada, Zico foi um dos jurados/produtores, o mais novo deles;
#9 1992, ano em que o Zico nasceu, era um ano do macaco, segundo o horóscopo chinês; 2016 também é um ano do macaco;
#10 Porque ele ganha royalties, Zico não se preocupa com a distribuição de ações;
#11 A palavra para "destilados" também pode ter um sentido diferente, o de "fazendo suas próprias coisas";
#12 Equipe A&R (Artists and Repertoire), em português Artistas e Repertório, é a divisão de uma gravadora responsável pela pesquisa de talentos e desenvolvimento artístico dos músicos. Atua igualmente como elo entre os artistas e a gravadora (cr: wikipedia);
#13 Um design ou padrão decorativo;
#14 "Apanhar" soa como "amador" de trás para frente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário