LOVE ILLUMINATION - FRANZ FERDINAND [TRADUÇÃO]
Iluminação do Amor
Quando você está feliz por causa de um sonho,
é difícil fazer funcionar o que é real?
O real de lá
é mais vívido do que jamais pareceu aqui?
Nós poderíamos amar, nós poderíamos amar você
se você precisar de alguém para te amar
enquanto você procura alguém para amar
Doce iluminação do amor,
doce, doce elevação do amor
Por fora, avarecídio* fresco,
mas dentro do nosso amor, você ficará bem
Doce iluminação do amor,
doce, doce celebração do amor
Queima de carro policial, prazo da razão,
mas vai te destacar, você ficará bem
A luz brilhante de Blackpool**
é mais brilhante que a luz na sua casa?
Você nasceu para ser amada,
mas ninguém mais parece saber?
Nós poderíamos amar, nós poderíamos amar você
se você precisar de alguém para te amar
enquanto você procura alguém para amar
Doce iluminação do amor,
doce, doce elevação do amor
Por fora, avarecídio fresco,
mas dentro do nosso amor, você ficará bem
Doce iluminação do amor,
doce, doce celebração do amor
Queima de carro policial, prazo da razão,
mas vai te destacar, você ficará bem
Nós poderíamos amar, nós poderíamos amar você
se você precisar de alguém para te amar
enquanto você procura alguém para amar
Todos procuramos alguém,
todos procuramos alguém para amar
Doce iluminação do amor,
doce, doce elevação do amor
Por fora, avarecídio fresco,
mas dentro do nosso amor, você ficará bem
Doce iluminação do amor,
doce, doce celebração do amor
Queima de carro policial, prazo da razão,
mas vai te destacar, você ficará bem
Doce amor
Doce, doce amor
Doce, doce amor
Doce, doce amor
Doce, doce amor
Doce amor
*A palavra "avarecídio" incluída na letra não existe, mas remete à palavra "avareza". O vocalista Alex Kapranos disse: "Podemos olhar para fora de nós e não ver nada além de destruição, avareza e tédio".
Também pode fazer referência ao "avaricida" (? tradução livre do inglês "avaricide", não achei o termo certo em português), pesticida colocado nas plantas para afastar pássaros (cr: genius);
**Referência ao Blackpool Illuminations, festival anual de luzes na Inglaterra. O título da música, Love Illumination, também faz referência ao evento (cr: genius).
Nenhum comentário:
Postar um comentário