LANA DEL REY - THIS IS WHAT MAKES US GIRLS [TRADUÇÃO]

THIS IS WHAT MAKES US GIRLS - LANA DEL REY [TRADUÇÃO]

É Isso Que Nos Faz Garotas

Lembro como costumávamos festejar a noite toda

Saindo de fininho e procurando uma prova da vida real

Bebendo à luz do fogo da pequena cidade

(Pabst Blue Ribbon* com gelo)

Doces dezesseis anos e nós havíamos chegado

Descendo as ruas enquanto eles assobiam: "oi, oi"

Roubando carros de polícia com os garotos mais velhos

Os professores disseram que nunca sairíamos vivas

Lá estava ela, minha nova melhor amiga

Saltos altos nas mãos, balançando no vento

Enquanto ela começa a chorar, rímel escorrendo pelos pequenos olhos de Bambi dela:

"Lana, como eu odeio aqueles caras"

É isso que nos faz garotas

Nós todas procuramos o paraíso e colocamos nosso amor em primeiro lugar

Algo pelo qual nós morreríamos, é nossa maldição

Não chore por isso, não chore por isso

É isso que nos faz garotas

Nós não ficamos juntas porque colocamos nosso amor em primeiro lugar

Não chore por ele, não chore por ele

Tudo vai acontecer

E é aí onde o começo do fim começou

Todos sabiam que nos divertíamos demais

Nós estávamos pulando a escola e bebendo no trabalho

(Com o chefe)

Doces dezesseis anos e nós havíamos chegado

A querida está dançando sobre a mesa no boteco local

Dando vivas aos nossos nomes no holofote cor de rosa

Bebendo schnapps** de cereja na noite de veludo

Ei, nós costumávamos ir arrombar o hotel

Cintilante, e iríamos nadar

Correndo dos policiais em nossos biquínis pretos

Gritando: "peguem-nos enquanto estamos quentes, peguem-nos enquanto estamos quentes"

(Venha, arrisque)

É isso que nos faz garotas

Nós todas procuramos o paraíso e colocamos nosso amor em primeiro lugar

Algo pelo qual nós morreríamos, é nossa maldição

Não chore por isso, não chore por isso

É isso que nos faz garotas

Nós não ficamos juntas porque colocamos nosso amor em primeiro lugar

Não chore por ele, não chore por ele

Tudo vai acontecer

As mais bonitas na multidão que você já tinha visto

Fitas nos nossos cabelos e nossos olhos brilharam, maus

Uma geração novata de rainhas da beleza degeneradas

E você sabe de uma coisa?

Elas foram as únicas amigas que já tive

Nós entramos em apuros e quando as coisas ficaram ruins

Eu fui mandada embora, eu estava acenando na plataforma de trem

Chorando, porque sei que nunca voltarei

É isso que nos faz garotas

Nós todas procuramos o paraíso e colocamos nosso amor em primeiro lugar

Algo pelo qual nós morreríamos, é nossa maldição

Não chore por isso, não chore por isso

É isso que nos faz garotas

Nós não ficamos juntas porque colocamos nosso amor em primeiro lugar

Não chore por ele, não chore por ele

Tudo vai acontecer

*Pabst Blue Ribbon é uma cerveja norte-americana vendida pela Pabst Brewing Company (cr: wikipedia);

**Schnapps é um tipo de bebida alcoólica destilada. A palavra vem do alemão "Schnapps" ou "Schnaps", usado para se referir a qualquer tipo de aguardente, particularmente aquelas que contêm teor de 32% de álcool (cr: wikipedia).