Estou farto de falar às pessoas o que não é necessário dizer
Eu tive que lhe contar
Por que você não pode ouvir?
Ansiedade em torno de mim
Eu tive que lhe contar
Não é grande coisa
Isso acontece o tempo todo
Então, honestamente, não é algo a se consertar
Minha mamãe sempre me disse
"Não desperdice um minuto
Nirvana é como é"**
E o papai sempre me disse
"Vigilância vívida
Ou você perderá o que tem"
Então ambos tentaram me alertar
A porta fechada cai no silêncio
Sou afastado para longe demais
Então saiu de vista e
Nenhum contorno sobrou
Agora, hora de voltar
Oceano de lágrimas
Antes que a navegação tenha que retornar
Agora é a hora de voltar
Minha língua pode criar ou romper
Antes que eu escorregue e perceba***
Sim, é a hora de voltar
Ele não percebeu
Acho que eu devo ter que voltar
Talvez eu esteja prestes a ir para o Inferno
Algumas coisas estão deambulando
É tão difícil arrancar
Escolho quais mãos orantes estarão sobre a outra mão
Eu procuro a minha Bíblia para apoiar
"Acho que deixei minha Bíblia por aqui em algum lugar"
Então eu atravesso a mesa, [olho] debaixo da minha cama para tentar encontrar
Não, é melhor eu ficar de joelhos
Batendo na porta do Paraíso, talvez poderia ser o Inferno
Concentro-me no foco, eu fecho meus olhos
Então o Oye grita****
Escolho quais mãos orantes estarão sobre a outra mão
Eu procuro a minha Bíblia para apoiar
"Acho que deixei minha Bíblia por aqui em algum lugar"
Então eu atravesso a mesa, [olho] debaixo da minha cama para tentar encontrar
Não, é melhor eu ficar de joelhos
Batendo na porta do Paraíso, talvez poderia ser o Inferno
Concentro-me no foco, eu fecho meus olhos
Então o Oye grita
*Lembrando que "motel" nem sempre tem conotação sexual. A conotação sexual é mais por motivo popular, sendo que motéis são os mesmos hotéis, porém menores e com maior rotatividade no movimento. Ele provavelmente quer dizer, com esse título, que até Jesus era simples e andava entre as pessoas comuns e consideradas "impuras", então não é necessário viver uma vida luxuosa ou ser totalmente correto para ser amado ou aceito por Deus;
**Provavelmente quer dizer que ele teria que se esforçar (trabalhar, estudar, etc) para atingir o Nirvana (ir para o Paraíso);
***Com a fala, nós podemos criar/construir coisas, mas também destruí-las antes até que possamos perceber. Por exemplo, destruir uma relação com palavras duras durante um momento de raiva;
****Nessa parte, segundo as letras divulgadas, ele fala "then Oye yells", porém "oye" significa "ei" ou "ouvir", "ouça", então a tradução ficaria "então, ei, grito" ou "então ouço gritos". Além disso, mesmo que seja uma gíria latina impregnada na língua inglesa (Estados Unidos), "oye" não é algo muito conhecido ou falado pelos próprios norte-americanos, portanto pode ser um erro de transcrição das letras divulgadas, já que não é muito provável que o cantor soubesse muito sobre essa gíria também. Provavelmente, ele diz na letra original "then oh yeah yell", mas podem ter ocorrido erros de transcrição; [Errata] Descobri que "Oye" é o nome do cachorro do cantor!!
*Redneck é o termo utilizado nos Estados Unidos da América para nomear o estereótipo de um homem branco que mora no interior daquele país e tem uma baixa renda. Sua origem deve-se ao fato de que, pelo trabalho constante dos trabalhadores rurais em exposição ao Sol, acabam ficando com seus pescoços avermelhados (do inglês "red neck", "pescoço vermelho"). É usualmente utilizado nos dias atuais para rotular de maneira pejorativa os brancos sulistas conservadores.
JUST TONIGHT - THE PRETTY RECKLESS [TRADUÇÃO] Só Esta Noite Aqui estamos nós E eu não consigo pensar por causa de todos esses comprimidos Ei Dê a volta com o carro e me leve para casa Aqui estamos nós E você está bêbado demais para ouvir uma palavra que digo Ligue o carro e me leve para casa Só esta noite, eu vou ficar e nós vamos jogar tudo isso fora Quando a luz bate em seus olhos Está me dizendo que eu estou certa E se Está tudo acabado para mim Então é tudo por sua causa Só esta noite Aqui estou eu E eu não consigo ver direito Mas eu estou entorpecida demais para sentir agora E aqui estou eu Observando o relógio enquanto ele leva meu tempo embora Eu estou entorpecida demais para sentir agora Só esta noite, eu vou ficar e nós vamos jogar tudo isso fora Quando a luz bate em seus olhos Está me dizendo que eu estou certa E se Está tudo acabado para mim Então é tudo por sua causa Só esta noite Você entende quem eu sou? Você quer saber? Você consegue realmente enxergar quem eu sou? Agora eu tenho que ir Só esta noite Eu não vou embora E eu vou mentir e você vai acreditar Só esta noite Eu verei que isso é tudo por minha causa Só esta noite, eu vou ficar e nós vamos jogar tudo isso fora Quando a luz bate em seus olhos Está me dizendo que eu estou certa E se Está tudo acabado para mim Então é tudo por sua causa Só esta noite Só esta noite Isso é tudo por sua causa Só esta noite Isso é tudo por sua causa Só esta noite Isso é tudo por sua causa Só esta noite
