Mostrando postagens com marcador kindie. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador kindie. Mostrar todas as postagens

28 de abril de 2017

HYUKOH - TOMBOY [TRADUÇÃO]


TOMBOY - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Tomboy*


Eu era sempre estranho com o amor que minha mãe sempre mostrou
Talvez seja por isso que as coisas sejam sempre tão difíceis
Mesmo dentro da ganância que eu temia perder
Há uma pequena beleza

Estou feliz agora, então estou nervoso
Porque sempre há a calmaria antes da tempestade
Porque eu não quero ser incendiado e queimar rapidamente
Estou torcendo pelo amor

Os jovens nós, não podemos ver nossos anéis de árvore**
Nossos olhos estão ficando cegos das luzes brilhantes

Tristes adultos sempre andam apenas para trás
Você, que recém passou pelos seus terríveis vinte e tantos, parece cansada
Porque nós não queremos ser incendiados e queimar rapidamente
Estamos torcendo pelo amor

Os jovens nós, não podemos ver nossos anéis de árvore
Nossos olhos estão ficando cegos das luzes brilhantes

Sim, eu não sabia naquela época
Apenas nossas diferenças começaram a se assemelhar
Após eu amadurecer, você caiu fora primeiro
Mas, agora, nós nos assemelhamos

Os jovens nós, não podemos ver nossos anéis de árvore
Nossos olhos estão ficando cegos das luzes brilhantes




*"Tomboy" é uma garota que supostamente age e/ou se veste como garoto, ou até está sempre apenas acompanhada por amigos homens. No Brasil, há o arcaico termo "Maria-rapaz". Também pode significar "garotinho";
**Os anéis de crescimento de uma árvore mostram a idade dela, sendo que cada anel geralmente representa um ano.



3 de dezembro de 2016

HYUKOH - MASITNONSOUL (ENTOURAGE OST) [TRADUÇÃO]


MASITNONSOUL - HYUKOH (ENTOURAGE OST) [TRADUÇÃO]

Álcool Delicioso


Álcool se torna água
Água se torna fogo nessa bebida
Nossos olhos se arregalam após uma bebida
Dois se tornam três
Três se tornam quatro após uma bebida
As bebidas que temos
Tornam-se fogo, tornam-se quentes

Álcool se torna água
Água se torna fogo nessa bebida
Nossos olhos se arregalam após uma bebida
Dois se tornam três
Três se tornam quatro após uma bebida
As bebidas que temos
Tornam-se fogo, tornam-se quentes

Olhe, as bebidas estão derramando
Sem um som
As pessoas que estavam com dificuldades estão tinindo copos
Dois se tornaram três?
Três se tornaram quatro? Eu não sei
Mas as bebidas que estamos derramando ainda estão quentes

A linha para ir para casa
Torna-se uma estrada distante
Mesmo que o lar esteja longe
Eu beberei
A razão pela qual amamos nossas bebidas
Não é por causa do álcool
É porque nos mantêm seguindo adiante

Todo dia, todo dia, todo dia
Reunidos aqui

26 de outubro de 2016

HYUKOH - WI ING WI ING [TRADUÇÃO]


WI ING WI ING - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Wi Ing Wi Ing


Minhas pernas estão cambaleando, cambaleando enquanto caminho
Outro dia sem sentido está passando hoje
O amor é apenas para todos aqueles que são os mesmos
Não há nada que faça meu coração palpitar

Wiing, wiing, faz a mosca-das-frutas
Ela voa longe como se estivesse rindo da minha tristeza
Bing, bing, o mundo gira
Ele se torce como se estivesse rindo de mim também

Diga-me, diga-me, por favor, não diga
O lado que eu não tenha ouvido falar seria melhor para mim
Diga-me, diga-me, por favor, não diga
O lado que eu não tenha visto seria melhor para mim
Ai, ai, ai, ai, ai

No metrô cheio de pessoas ocupadas em seus caminhos para o trabalho
Eu não tenho razão para passar meu cartão e andar nele
De bobeira em casa, deitado sem nada para fazer
Eu sinto muito por ser tão patético

Wiing, wiing, faz a mosca-das-frutas
Ela voa longe como se estivesse rindo da minha tristeza
Bing, bing, o mundo gira
Ele se torce como se estivesse rindo de mim também

Mesmo o vento forte
Não pode fazer nada sobre o meu coração cheio de cicatrizes
Pluc, pluc, as lágrimas em queda
Algum dia irão cobrir esse mundo?

Diga-me, diga-me, por favor, não diga
O lado que eu não tenha ouvido falar seria melhor para mim
Diga-me, diga-me, por favor, não diga
O lado que eu não tenha visto seria melhor para mim

Diga-me, diga-me, por favor, não diga
O lado que eu não senti seria melhor para mim
Diga-me, diga-me, por favor, não diga
O lado que eu não vivi seria melhor para mim

Minhas pernas estão cambaleando, cambaleando enquanto caminho
Outro dia sem sentido está passando hoje
O amor é apenas para todos aqueles que são os mesmos
Não há nada que faça meu coração palpitar

Wiing, wiing, faz a mosca-das-frutas
Ela voa longe como se estivesse rindo da minha tristeza
Bing, bing, o mundo gira
Ele se torce como se estivesse rindo de mim também



HYUKOH - COMES AND GOES [TRADUÇÃO]


COMES AND GOES - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Vai-e-vem


Não diga tais palavras tristes
Eu sabia que isso aconteceria
Eu pensei que estivesse calmo agora
Mas sem olhar para trás

Não rebaixe aqueles sentimentos
Eu pensei que você estivesse vindo e esperando
Mas você irá embora de novo
Agora eu posso saber só de olhar

E nós brincamos de vai-e-vem
Porque nós fazíamos isso quando éramos crianças antes
E nós brincamos de vai-e-vem
Porque meninos grandes ainda jogam o jogo o tempo todo

Eu arranco as estrelas fosforescentes
Se você olhar para a luz fraca
Eu ansiei pelo amanhã
Mas não mais

Nos diários, que são como anotações do meu pai
Que eu espiava quando era novo
Estava cheio das preocupações de hoje
Agora eu lembro

E nós brincamos de vai-e-vem
Porque nós fazíamos isso quando éramos crianças antes
E nós brincamos de vai-e-vem
Porque meninos grandes ainda jogam o jogo o tempo todo

Eu me acostumo a isso e fico entorpecido
A cena que voou para longe está aqui
Mesmo se eu encarar aquele momento de novo
Não seria como hoje

Familiaridade é um senso comum
Eu sinto como se não estivesse mais aqui
Todo mundo apenas convive com isso

Todo mundo apenas vai embora desse jeito
Eles já estão tão longe
Agora ninguém viria aqui
Então eu só vou voltar para casa

HYUKOH - HOOKA [TRADUÇÃO]


HOOKA - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Hooka*


Aquelas pessoas falando
Qual seria o problema delas?
Elas estão rindo de mim?
Ou elas não estão olhando?

A partir de algum momento
Há muitos amigos duradouros
Vocês colocam suas mãos nos meus ombros
Quem são vocês, caras?

Então vocês têm que permanecer os mesmos
Eu sei que vocês estão tentando fazer eu me ferrar
Porque eu sou realmente bom nisso
Ao centro da cidade eu mereço ir
Não há razão para não ir
Pelo que eu disse há tanto tempo
Essa não é uma culpa de vocês
Eu quero, quero ser assim

Por que sempre tentar me deixar sozinho?
Eu mantenho minha cabeça erguida e mantenho minha boca calada
Por que sempre precisar esperar por tanto tempo?
Eu mantenho meu caminho, faço as coisas do meu próprio jeito

O que eu devo dizer?
Isso sempre foi difícil
Eu não me conheço
Como vocês me conhecem tão bem?

Mesmo que eu seja abandonado com facilidade
De novo, eu sorrirei sobre isso
Vocês me têm em seus braços

Então vocês têm que permanecer os mesmos
Eu sei que vocês estão tentando fazer eu me ferrar
Porque eu sou realmente bom nisso
Ao centro da cidade eu mereço ir
Não há razão para não ir
Pelo que eu disse há tanto tempo
Essa não é uma culpa de vocês
Eu quero, quero ser assim

Por que sempre tentar me deixar sozinho?
Eu mantenho minha cabeça erguida e mantenho minha boca calada
Por que sempre precisar esperar por tanto tempo?
Eu mantenho meu caminho, faço as coisas do meu próprio jeito



*Hooka pode significar narguilé (ou narguilê, uma espécie de cachimbo de água de origem oriental, utilizado para fumar tabaco aromatizado), ou um copo de conhaque, uísque, etc., ou uma prostituta. Também pode ser o hooker ("ligador"), o jogador no meio da fila da frente do scrum (um método de reinício de jogada no rugby, onde os jogadores dos dois times se juntam com a cabeça abaixada e se empurram com o objetivo de ganhar a posse de bola), que tenta ligar a bola. (cr: wikipedia) Basicamente, o cara de que todos tiram proveito.

OFFONOFF - BATH [TRADUÇÃO]


BATH - OFFONOFF [TRADUÇÃO]

Banho


Como está o clima aí?
No meu céu à noite
As memórias que aparecem constantemente
Elas continuam tentando me dizer algo

Quando nós estávamos juntos
Eu ria bastante
Agora, estou aqui sem nenhuma expressão facial
O que eu devo dizer sem você?

Por quê, por que diabos?
Não importa o que for
Eu não posso substituir
Não consigo explicar com palavras

O que você sente?
O que está pensando?
O que há de errado comigo?
Por que eu estou assim?

Eu sinto a sua falta
É porque eu sinto a sua falta
Então estou desse jeito, desse jeito

Eu sinto a sua falta
Se eu sinto tanto a sua falta
Isso é amor
Isso deve ser amor

Eu penso em você todo dia
Eu não consigo parar
Como eu posso amar você?
Estou lhe dizendo agora
Ao ponto que meu coração está transbordando
O quanto eu lhe amo
Eu nunca lhe desapontarei

22 de outubro de 2016

HYUKOH - PANDA BEAR [TRADUÇÃO]


PANDA BEAR - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Urso Panda


Pare de me chamar enquanto estamos juntos
Ficar sozinho me faz sentir mais confortável
E eu nunca fico chateado com problemas pequenos
Meu sentimento não é mais apaixonado

Não me pergunte que tipo de pessoa eu sou
Porque eu mesmo também não sei quem sou
Mesmo que eu desapareça desse quarto
Ninguém saberá que eu existi

Eu nunca pensei
Que você fosse tal traidor

Eu sou o tipo de pessoa sem qualquer ganância
Então não me faça favores que nunca pedi
Algum dia meu verdadeiro amor pode vir me visitar
Mas eu sou um tolo para perceber que ele realmente veio

Não me diga que não me ama mais
Vou tentar pensar nisso como se estivéssemos afastados
Mesmo que eu desapareça desse quarto
Ninguém saberá que eu existi

Eu nunca pensei
Que você fosse tal traidor

Pare de me encarar se você me achou escondido
Eu não gosto do jeito que as pessoas olham para mim
Não se importe se eu ficar para trás
Só estou concentrando os pensamentos na minha mente

Algum dia meu verdadeiro amor pode vir me visitar
Mas eu sou um tolo para perceber que ele realmente veio
Mesmo que eu desapareça desse quarto
Ninguém saberá que eu existi

HYUKOH - MER [TRADUÇÃO]


MER - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Mar


Mar*
Flutuando as palavras dela
Derretida, ela disse
Eu anseio por isso

Nós nos encontramos
Seguimos o mapa
Procuramos pelo ouro
Eu anseio por você

Mesmo que as razões mudem, isso nunca vai congelar novamente
Mesmo que os assuntos mudem, todos vamos permanecer os mesmos
Mesmo que encaremos o fim, os pensamentos permanecerão, ainda que como células

Tudo isso é o que eu quero
Tudo isso é o que eu quero

Através de um outro rio, alcançamos o oceano pouco antes do pôr do Sol
O bombardeio começou com um rugido, mesmo assim, estamos imperturbáveis, sem espanto
Estamos ficando calmos e perseguindo outros detalhes, embora não sejam tão fáceis

Tudo isso é o que eu quero
Tudo isso é o que eu quero

Mar
Um para mim mesmo
Outro para o desejo
Eu anseio por você

Nós nos encontramos
Um é para você
Um para o ouro
Eu anseio por isso

Mesmo que as razões mudem, isso nunca vai congelar novamente
Mesmo que os assuntos mudem, todos vamos permanecer os mesmos
Mesmo que encaremos o fim, os pensamentos permanecerão, ainda que como células

Tudo isso é o que eu quero
Tudo isso é o que eu quero

Através de um outro rio, alcançamos o oceano pouco antes do pôr do Sol
O bombardeio começou com um rugido, mesmo assim, estamos imperturbáveis, sem espanto
Estamos ficando calmos e perseguindo outros detalhes, embora não sejam tão fáceis

Tudo isso é o que eu quero
Tudo isso é o que eu quero



*A palavra "mer" pode significar "mar" em francês. No inglês, que é a linguagem em que a música é cantada, pode ser uma expressão de indiferença, impassibilidade, comumente usada em situações que requerem respostas curtas. Pode ser usada para expressar uma variedade de estados emocionais, as essências dos quais indicadas pelo tom do falante. Nessa música, é usado como tristeza. É uma alternativa para "droga", "maldição", "por que eu?", expressões do gênero. Também pode ser um apelido para quem é uma sereia, ou é como uma sereia. Geralmente, alguém que ama o oceano e coisas relacionadas a ele. (cr: urbandictionary.com)

19 de outubro de 2016

HYUKOH - BAMBOO [TRADUÇÃO]


BAMBOO - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Bambu


Bambu é o único
Da minha vida
É o melhor
É a minha vida

Bambu é o único
Da minha vida
É o melhor
É a minha vida

Bambu é o único
Da minha vida
É o melhor
É a minha vida

HYUKOH - SETTLED DOWN [TRADUÇÃO]


SETTLED DOWN - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Estabelecido


Talvez, algum dia, você estará lá
Eu lhe encontrarei no meu próprio caminho
Continue fazendo as coisas desse jeito
Ou me deixe sozinho
Continue fazendo as coisas desse jeito
Ou me deixe sozinho

Talvez você irá me desapontar
Todos conhecem sua falsa exibição de esforço
Estou caindo e caindo 
E ficando baixo e baixo
Há respostas demais flutuando ao redor

Pelo menos, apenas dê uma chance
Pelo menos, não me conte uma mentira
Pelo menos, tente manter sua palavra
Pelo menos, você poderia pensar em mim uma vez
Ninguém diz que é possível

Talvez você irá me desapontar
Todos conhecem sua falsa exibição de esforço
Estou caindo e caindo 
E ficando baixo e baixo
Há respostas demais flutuando ao redor

Pelo menos, apenas dê uma chance
Pelo menos, não me conte uma mentira
Pelo menos, tente manter sua palavra
Pelo menos, você poderia pensar em mim uma vez
Ninguém diz que é possível

HYUKOH - BIG BIRD [TRADUÇÃO]


BIG BIRD - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Grande Pássaro


Eu tenho que olhar através das memórias das memórias
Eu tenho que cuidar do céu noturno que uma vez me tinha apertado em suas garras
Eu continuei considerando isso como um teto sempre escuro
Enquanto a Lua faz esforço para ascender
Revelando uma Lua cheia

Eu tenho que fazer mais repetições em repetições
Eu não direi que isso é uma vergonha
Enquanto vivia desse jeito, eu dei uma olhada ao redor
Agora eu estou todo crescido, ocupado vivendo
Brincando de adulto

Eu estou descansando, mas eu não deveria ter tempo para descansar
Eu preciso superar hoje são e salvo de novo
Eu também serei jogado fora um dia
Se esse é o estado das coisas
No fim, somos apenas ninguém

17 de outubro de 2016

HYUKOH - OUR PLACE [TRADUÇÃO]


OUR PLACE - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Nosso Lugar

Você acabou de sair para a rua principal
Eu recém entrei na beira da ponte
Você não está veio no nosso lugar*
E minhas lágrimas irão caíram
Sim, estou chorei, sim, estou chorei
Eu observei o jeito que você fugiu de mim

Colapse meu orgulho
Por favor, entre na minha cama
Vamos afastando
Oh, colapse meu orgulho
Por favor, entre na minha cama
Vamos afastando
Vamos afastando

Tento, tento, tento, tento, tento, tento
Tento ser seu anfitrião
É hora, hora, hora, hora, hora, hora
Você sabe bem que o que eu quero
Apertar, apertar, apertar, apertar, apertar, apertar
Ainda mais do que eu sei que você antes
Não minta, minta, minta, minta, minta, minta
Nós estamos sofrendo aqui
Sozinhos, sozinhos

Eu acabei de sair para as montanhas
Você recém entrou na placa da cidade
Você não está veio no nosso lugar
E minhas lágrimas irão caíram
Sim, estou chorei, sim, estou chorei
Eu observei o jeito que você fugiu de mim

Colapse meu orgulho
Por favor, entre na minha cama
Vamos afastando
Oh, colapse meu orgulho
Por favor, entre na minha cama
Vamos afastando
Vamos afastando

Tento, tento, tento, tento, tento, tento
Tento ser seu anfitrião
É hora, hora, hora, hora, hora, hora
Você sabe bem que o que eu quero
Apertar, apertar, apertar, apertar, apertar, apertar
Ainda mais do que eu sei que você antes
Não minta, minta, minta, minta, minta, minta
Nós estamos sofrendo aqui
Sozinhos, sozinhos

Tento, tento, tento, tento, tento, tento
Tento ser seu anfitrião
É hora, hora, hora, hora, hora, hora
Você sabe bem que o que eu quero
Apertar, apertar, apertar, apertar, apertar, apertar
Ainda mais do que eu sei que você antes
Não minta, minta, minta, minta, minta, minta
Nós estamos sofrendo aqui
Sozinhos, sozinhos



*Ele usa propositalmente o passado e o futuro na mesma frase para indicar que ele fez tal coisa antes, e ainda está fazendo.

15 de outubro de 2016

HYUKOH - LONELY [TRADUÇÃO]


LONELY - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Solitário


Solitário
O seu abraço está desaparecido
Devagar
Seus aromas desapareceram

De repente
Sacio-me em velhas memórias
Peças dispersas da velha chama
Continuam batendo na porta

Diga-me
Se você não estiver sozinha
Se há alguém agora
Eu não quero mais incomodar

Por favor, responda-me
Eu não quero desaparecer
No seu mundo inteiro
Como se eu não fosse passado

Por favor, responda-me
Eu não quero desaparecer
No seu mundo inteiro
Como se eu não fosse passado

HYUKOH - OHIO [TRADUÇÃO]


OHIO - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Ohio


Olho para trás com amargura
Voltando à peça quebrada do passado
Permanecendo nas memórias
Hesitando, dando um passo à frente para o real

Eu sou andarilho estúpido
Errante coitado
Desisto do agora para viver na paz que fizemos antes
Ohio, onda gentil em um oceano de recordações

Oh, oi, oh, oi*
Eu observo a sua dor
Oh, oi, oh, oi
A mesma que a minha

Longa história verdadeiramente curta
Rebobino ela sempre de novo
Difícil refinar o resto
O mundo sem você nunca pode ficar em pé

Eu sou estúpido velho cego
Nego uma luz tão brilhante
Desisto do brilho para viver na paz que fizemos antes
Ohio, onda gentil em um oceano de recordações

Oh, oi, oh, oi
Eu observo a sua dor
Oh, oi, oh, oi
A mesma que a minha

Leve-me da sua respiração
Abandone-me para voltar à realidade
Eu lhe apagarei, liberte-me de você
Eu sei que é difícil tentar

Oh, oi, oh, oi
Eu observo a sua dor
Oh, oi, oh, oi
A mesma que a minha

Oh, oi, oh, oi
Eu observo a sua dor
Oh, oi, oh, oi
A mesma que a minha



*A música é em inglês, portanto essa parte é falada como: "Oh hi oh hi", que faz soar como "Ohio" (estado dos Estados Unidos da América).


14 de outubro de 2016

HYUKOH - I HAVE NO HOMETOWN [TRADUÇÃO]


I HAVE NO HOMETOWN - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Eu Não Tenho Cidade Natal


Desolação, isolamento
Isso significa onde estou
Combinação de informações
Isso significa onde estive

Desconforto da depressão
Eu sei muito bem que é doente
Mas a ansiedade na realidade
Nunca iria desaparecer

Eu sei que preciso estar certo sobre mim
E eu sei que preciso parar o devaneio repetido
É difícil, sempre será
Eu tenho plena noção disso

Eu quero ter sonhos de cair sem parar de novo
Sinto saudade da textura áspera dos antigos tijolos chineses
Eu gostaria de poder correr na colina acidentada do milharal de novo
Eu quero nadar na nostalgia da infância de novo

HYUKOH - FEELS LIKE ROLLER COASTER RIDE [TRADUÇÃO]


FEELS LIKE ROLLER COASTER RIDE - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Parece Passeio de Montanha-russa


Você deixa as coisas tão difíceis
Sempre tente ficar longe dessas
Você me evita
Você não quer se importar com minhas mentalidades?

Eu ficarei de joelhos, então
Se você voltar para mim em seguida, oh

É como passeio de montanha-russa
Você me deixa alto
É como passeio de montanha-russa
Você me deixa alto
Alto, alto, alto

Por favor, pare de oprimir emocionalmente
Não há notícias novas aqui, está feito
Deixe meu caminho, você diz
Ou nenhum de nós fica dentro

Eu ainda ficarei de joelhos
Mas se você voltar para mim em seguida, oh

É como passeio de montanha-russa
Você me deixa alto
É como passeio de montanha-russa
Você me deixa alto