Mostrando postagens com marcador blackpink. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador blackpink. Mostrar todas as postagens

25 de junho de 2017

BLACKPINK - AS IF IT'S YOUR LAST [TRADUÇÃO]


AS IF IT'S YOUR LAST - BLACKPINK [TRADUÇÃO]

Como Se Fosse Seu Último


Quem é você para me fazer ficar pensando em você?
Meu orgulho está ferido, estou queimando
Meu rosto está quente, meu coração fica acelerando
Não posso controlar meu corpo, estou ficando tonta

Você é como um punhado de areia
É como se eu pudesse lhe segurar, mas não consigo
Você não é fácil, é por isso que lhe quero mais
Não consigo controlar meu coração, é ridículo

Você sente minha respiração
Querendo você agora?
Mesmo quando estou olhando para você, sinto sua falta
Sou tão ruim nisso, você não vai me libertar?

Querido, segure-me até que eu exploda
Pare de pensar, o que é tão difícil sobre isso?

Beije-me como se fosse uma mentira
Como se eu fosse seu último amor

Como se fosse o último, como se fosse o último
Como se fosse a última noite, amor
Como se fosse o último, como se fosse o último
Como se não houvesse amanhã

Uh, vou me apaixonar, querido
Você vai tentar me capturar
Uh, vou lhe dar tudo isto, querido
Diga que sou bonita e indecente
Porque vamos fazer isso
Meu amor, você pode apostar
Preto, nós vamos dobrar a pilha neles, uau
Eu sou a Bonnie e você é meu Clyde*
Nós corremos ou morremos**
Abraços e beijos

O tempo está passando
Estou ficando impaciente
Só você é meu mundo
Sinto sua falta
Sou tão ruim nisso, você não vai me libertar?

Querido, segure-me até que eu exploda
Pare de pensar, o que é tão difícil sobre isso?

Beije-me como se fosse uma mentira
Como se eu fosse seu último amor

Como se fosse o último, como se fosse o último
Como se fosse a última noite, amor
Como se fosse o último, como se fosse o último
Como se não houvesse amanhã

Um, dois, três
É um novo início
Porque eu jamais vou olhar para trás

Se eu me atirar em você
Por favor, pegue-me
Porque o mundo não pode nos derrubar

Blackpink na sua área

Querido, segure-me até que eu exploda
Pare de pensar, o que é tão difícil sobre isso?

Beije-me como se fosse uma mentira
Como se eu fosse seu último amor

Como se fosse o último, como se fosse o último
Como se fosse a última noite, amor
Como se fosse o último, como se fosse o último
Como se não houvesse amanhã



*Bonnie e Clyde eram um famoso casal de criminosos estadunidenses que viajava com sua gangue durante a Grande Depressão (Crise de 1929) dos EUA, roubando e matando pessoas. Foram mortos a tiros lado a lado, dentro de um carro, em uma emboscada. (cr: wikipedia);
**"Correr ou morrer" é estar com o seu parceiro, não importa o que aconteça, nos momentos bons e ruins.

31 de outubro de 2016

BLACKPINK - PLAYING WITH FIRE [TRADUÇÃO]


PLAYING WITH FIRE - BLACKPINK [TRADUÇÃO]

Brincando com Fogo


Minha mãe me dizia todos os dias
Para sempre ter cuidado com os garotos
Porque o amor é como brincar com fogo
Eu me machucarei

Minha mãe pode estar certa
Porque quando eu lhe vejo, meu coração fica quente
Porque ao invés de medo
Minha atração por você é maior

Eu não posso parar esse tremor
Em diante, em diante e em diante
Eu quero atirar tudo de mim
Dentro do seu mundo

Olhe para mim, olhe para mim agora
Você está me queimando desse jeito
Eu não posso desligar isso

Nosso amor que é como brincar com fogo

Meu amor está em chamas
Agora queime, querido, queime
Brincando com fogo
Meu amor está em chamas
Então não brinque comigo, garoto
Brincando com fogo

Oh, não, eu já vim longe demais
Repentinamente, nada mais disso é um jogo

O amor é como fogo vermelho
Sopre, vento, então o fogo crescerá
Isso é remédio ou veneno? Nem sequer minha mãe sabe
Há um ladrão no meu coração, mas por que a polícia não sabe?

Derrame seu óleo no meu coração ardente
Beijo-o, eu irei humilhá-lo?
Eu não sei, mas eu sinto falta dele
Isso é mais que um vício, esse amor é crack*
A cor do meu coração é preta

Eu não posso parar esse tremor
Em diante, em diante e em diante
Eu quero atirar tudo de mim
No seu caminho de fogo

Olhe para mim, olhe para mim agora
Você está me queimando desse jeito
Eu não posso desligar isso

Nosso amor que é como brincar com fogo

Meu amor está em chamas
Agora queime, querido, queime
Brincando com fogo
Meu amor está em chamas
Então não brinque comigo, garoto
Brincando com fogo

Eu não consigo controlar
Esse caminho de fogo está se espalhando muito rapidamente

Não me pare
Então esse amor poderá queimar essa noite



*Crack (crac), também chamado de pedra ou rocha, é cocaína (um alcaloide usado como droga) solidificada em cristais. O nome inglês "crack" deriva do seu barulho peculiar ao ser fumado. (cr: wikipedia)

BLACKPINK - STAY [TRADUÇÃO]


STAY - BLACKPINK [TRADUÇÃO]

Fique


Tão facilmente com palavras duras
Você põe cicatrizes no meu coração
Sem sequer pedir desculpas
De novo, estou me confortando
Sempre nervosa que você vai me deixar
Eu só quero que você fique

Na sua face sem expressão que está ficando mais e mais entediada
Eu sussurro para o espelho: vamos devagar deixar isso ir
Você me toma como certeza
Mas esse é você
Mas, ainda, fique, fique, fique comigo

Essa melodia triste lembra você
Faz-me chorar, eh, eh
Seu perfume é um doce crime
Eu lhe odeio tanto, mas eu amo você

Antes que a noite escura me aprisione
Não me deixe
Você ainda me ama?
Se você sente o mesmo, não vá embora hoje

Não pergunte por que tem que ser você
Apenas fique comigo
(Isso é um pouco assim)

Eu não espero muito agora
Apenas fique comigo

Não há nada mais que eu queira agora
Eu nem posso dizer se meu coração está batendo
Em vez de conversas forçadas com outros
Eu prefiro estar num silêncio estranho com você

Então fique, seja onde for
Às vezes, quando a escuridão vier, eu serei sua fogueira
Nesse mundo, que é uma mentira, a única verdade é você
Essa é uma carta minha para você

Essa melodia triste lembra você
Faz-me chorar, eh, eh
Seu perfume é um doce crime
Eu lhe odeio tanto, mas eu amo você

Antes que a noite escura me aprisione
Não me deixe
Você ainda me ama?
Se você sente o mesmo, não vá embora hoje

Não pergunte por que tem que ser você
Apenas fique comigo
(Isso é um pouco assim)

Eu não espero muito agora
Apenas fique comigo
(Isso é um pouco assim)

Eu não espero muito agora
Apenas fique comigo



17 de outubro de 2016

BLACKPINK - WHISTLE [TRADUÇÃO]


WHISTLE - BLACKPINK [TRADUÇÃO]

Assobio


Ei, garoto

Faça-os assobiarem como um míssil, bomba, bomba,
Toda vez que apareço, explosão
Faça-os assobiarem como um míssil, bomba, bomba,
Toda vez que apareço, explosão

Você é tão bonito, eu não consigo esquecer você,
Seus olhos ainda fazem meu coração palpitar, bum, bum
24, 365, eu só quero ficar com você,
Durante o dia e à noite, eu quero você desse jeito, uh, uh

Todos os caras me conferem todos os dias,
Eles todos pensam que podem me ganhar
Eu não quero muitas coisas, eu quero o seu coração

Corte fora o seu coração e me mostre com confiança, às vezes chique, chique,
Tão quente, tão quente, faz-me não saber o que fazer
Suavemente me chame, como um assobio no meu ouvido

Não passe por mim,
Se você não pode me esquecer também, uau
Meu coração por você é fogo, meu coração
Está batendo tão rápido, você pode ouvir ele cada vez mais perto

Assobie,
Assobie, assobie, assobie
(Você pode ouvir isso?)
Assobie, assobie, assobie,
Assobie,
Assobie, assobie, assobie
(Você pode ouvir isso?)
Assobie, assobie, assobie

Espere, não diga nada,
Só assobie para o meu coração,
Esse som faz meu coração palpitar, bum, bum

Pensamentos são tediosos, sentimentos são shh
Todos os dias, o dia todo,
Somente fique ao meu lado, zum, zum

Uh, estou sempre fazendo estilo,
Sou chique, mas na frente de você, querido
Está ficando quente como uma ilha deserta,
Quanto mais conheço você, mais meu coração badala

Pare de hesitar, venha aqui para mim, garoto,
É cheque-mate agora, eu ganho esse jogo
Eu escolho você, eu irei lhe abraçar mais forte
Antes que alguém lhe leve embora

Não passe por mim,
Se você não pode me esquecer também, uau
Meu coração por você é fogo, meu coração
Está batendo tão rápido, você pode ouvir ele cada vez mais perto

Assobie,
Assobie, assobie, assobie
(Você pode ouvir isso?)
Assobie, assobie, assobie,
Assobie,
Assobie, assobie, assobie
(Você pode ouvir isso?)
Assobie, assobie, assobie

Essa batida me fez sentir como...

Eu espero que não apenas passemos um pelo outro como o vento
Não há necessidade para muitas palavras,
Só me leve para o seu lado

Faça-os assobiarem como um míssil, bomba, bomba,
Toda vez que apareço, explosão
Faça-os assobiarem como um míssil, bomba, bomba,
Toda vez que apareço, explosão

15 de outubro de 2016

BLACKPINK - BOOMBAYAH [TRADUÇÃO]


BOOMBAYAH - BLACKPINK [TRADUÇÃO]

Boombayah


(Quente) Blackpink na sua área,
(Quente) Blackpink na sua área

Tenho sido uma garota má, eu sei que sou,
E eu sou tão quente, eu preciso de um ventilador*
Eu não quero um garoto, eu preciso de um homem

Clique-claque, bada bim, bada bum,
Eu abro a porta com um chute, todos olham para mim
Mesmo que eu nem tente tanto assim,
Todos os caras têm hemorragia nasal, pam, pam, pam

Pam, pam, para, para, pam, pam, pam,
Um brinde para mim agora, tim, tim, tim,
Mãos para cima! Nas minhas mãos, há uma garrafa cheia de Henny**,
A garota sobre a qual você sempre ouviu, essa sou eu, Jennie

Os envoltórios de luz dançando ao meu redor,
Black para o Pink, seja onde eu estiver, eu sou especial, oh, sim
Não me importo se você olhar ou não, eu quero dançar,
Como taradaradãtã, taradaradãtã, tudurubau

Eu gosto disso, eu gosto dessa atmosfera,
Eu gosto disso, eu gosto de você agora
Estou me apaixonando por você nessa noite,
Eu quero dançar com você

Boombayah,
Yah, yah, yah, boombayah,
Yah, yah, yah, boombayah,
Yah, yah, yah, yah,
Bum, bum, ba, bum, bum, ba, oppa
Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah,
Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, oppa
Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah,
Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, bum, bum, ba, boombayah

Blackpink na sua área

Eu tenho que correar agora, o que mais eu faria?
Eu sou imatura, não tenho medo, cara
Dedo médio para cima, VSF***, pague-me,
Bebê dos anos 90, eu incendeio a pista de dança

Corra, corra, oppa, Lambo,4
Hoje, você e eu estamos apostando com juventude
Não ouse me parar, mesmo que alguém tente, 
Eu vou brrrr, Rambo5

Suas mãos envolvem minha cintura,
Da frente às minhas costas, meu corpo é especial, oh, sim
Seus olhos dizem, eu sei, você quer tocar,
Como tuts, tuts, tuts, tuts,6 tudurubau

Eu gosto disso, eu gosto dessa atmosfera,
Eu gosto disso, eu gosto de você agora
Esta noite está incrível,
Eu quero dançar com você

Boombayah,
Yah, yah, yah, boombayah,
Yah, yah, yah, boombayah,
Yah, yah, yah, yah,
Bum, bum, ba, bum, bum, ba, oppa
Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah,
Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, oppa
Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah,
Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, bum, bum, ba, boombayah

Não vamos ficar sóbrios hoje,
Nós vamos estar mais no alto que o céu
Eu quero ir rápido, sem saber o fim,
Vamos lá, vamos lá

Não vamos ficar sóbrios hoje,
Nós vamos estar mais no alto que o céu
Eu quero ir rápido, sem saber o fim,
Vamos lá, vamos lá



*Ela usa a palavra em inglês "fan", que pode tanto significar "fã" como "ventilador";
**Ela se refere à Hennessy. Jas Hennessy & Co., ou simplesmente Hennessy, é uma empresa produtora de conhaque sediada na cidade de Cognac, França. Nos dias atuais, a companhia vende aproximadamente 50 milhões de garrafas por ano pelo mundo, o que representa 40% do comércio mundial de conhaque, tornando esta empresa a maior do mundo no seu mercado. (cr: wikipedia);
***Abreviatura para "vai se foder";
#4 Em referência à Lamborghini. Automobili Lamborghini S.p.A é uma fabricante italiana de automóveis desportivos de luxo e de alto desempenho. (cr: wikipedia);
#5 Em referência ao personagem principal do filme "Rambo: Programado para Matar";
#6 É usada uma computadorização junto à repetição da palavra "tocar" em inglês, "touch", para parecer a típica batida de música eletrônica, "tuts tuts".