JIWOO - ANTIRIVER [TRADUÇÃO]

ANTIRIVER - JIWOO [TRADUÇÃO]

Contracorrente*

Subcorrente** abaixo,

contracorrente, vai

O "breve" vem mais breve que o esperado,

eu não me importo em perder de novo

Se tudo que for preciso é

tudo que é preciso, então

nada termina esta

contracorrente até você

Subcorrente abaixo,

sob disfarce, vai

O "breve" vem mais breve que o esperado,

nós nos dobramos e nos encontramos mais uma vez

Já que tudo que é preciso é

tudo que é preciso,

nossas marés não acabarão com esta

contracorrente até você

Até você

*"Antiriver" foi uma palavra difícil de traduzir, mas a definição em inglês que achei em um artigo científico foi "uma mudança de curto prazo no movimento da água dentro de qualquer seção limitada do rio, cujo efeito não vai além da escala local" (Suzdaleva et al., 2016), então peguei a palavra "contracorrente" como o mais próximo que achei (corrente que se estabelece junto à margem de um rio ou costa, e que segue direção oposta à corrente principal; cr google | oxford languages);

**Undercurrent pode tanto significar "subcorrente" (corrente submarina; corrente marítima que corre por baixo de outra, muitas vezes em direção oposta a ela; cr: google | oxford languages) quanto "conotação" (definição em inglês: emoção, crença ou característica de uma situação que é oculta e, geralmente, negativa ou perigosa, mas que tem algum efeito; cr: cambridge dictionary).

지우 Antiriver