HYUKOH - TOMBOY [TRADUÇÃO]

TOMBOY - HYUKOH [TRADUÇÃO]

Tomboy*

Eu era sempre estranho com o amor que minha mãe sempre mostrou

Talvez seja por isso que as coisas sejam sempre tão difíceis

Mesmo dentro da ganância que eu temia perder

Há uma pequena beleza

Estou feliz agora, então estou nervoso

Porque sempre há a calmaria antes da tempestade

Porque eu não quero ser incendiado e queimar rapidamente

Estou torcendo pelo amor

Os jovens nós, não podemos ver nossos anéis de árvore**

Nossos olhos estão ficando cegos das luzes brilhantes

Tristes adultos sempre andam apenas para trás

Você, que recém passou pelos seus terríveis vinte e tantos, parece cansada

Porque nós não queremos ser incendiados e queimar rapidamente

Estamos torcendo pelo amor

Os jovens nós, não podemos ver nossos anéis de árvore

Nossos olhos estão ficando cegos das luzes brilhantes

Sim, eu não sabia naquela época

Apenas nossas diferenças começaram a se assemelhar

Após eu amadurecer, você caiu fora primeiro

Mas, agora, nós nos assemelhamos

Os jovens nós, não podemos ver nossos anéis de árvore

Nossos olhos estão ficando cegos das luzes brilhantes

*"Tomboy" é uma garota que supostamente age e/ou se veste como garoto, ou até está sempre apenas acompanhada por amigos homens. No Brasil, há o arcaico termo "Maria-rapaz". Também pode significar "garotinho";

**Os anéis de crescimento de uma árvore mostram a idade dela, sendo que cada anel geralmente representa um ano.