BLACKPINK - BOOMBAYAH [TRADUÇÃO]

BOOMBAYAH - BLACKPINK [TRADUÇÃO]

Boombayah

(Quente) Blackpink na sua área,

(Quente) Blackpink na sua área

Tenho sido uma garota má, eu sei que sou,

E eu sou tão quente, eu preciso de um ventilador*

Eu não quero um garoto, eu preciso de um homem

Clique-claque, bada bim, bada bum,

Eu abro a porta com um chute, todos olham para mim

Mesmo que eu nem tente tanto assim,

Todos os caras têm hemorragia nasal, pam, pam, pam

Pam, pam, para, para, pam, pam, pam,

Um brinde para mim agora, tim, tim, tim,

Mãos para cima! Nas minhas mãos, há uma garrafa cheia de Henny**,

A garota sobre a qual você sempre ouviu, essa sou eu, Jennie

Os envoltórios de luz dançando ao meu redor,

Black para o Pink, seja onde eu estiver, eu sou especial, oh, sim

Não me importo se você olhar ou não, eu quero dançar,

Como taradaradãtã, taradaradãtã, tudurubau

Eu gosto disso, eu gosto dessa atmosfera,

Eu gosto disso, eu gosto de você agora

Estou me apaixonando por você nessa noite,

Eu quero dançar com você

Boombayah,

Yah, yah, yah, boombayah,

Yah, yah, yah, boombayah,

Yah, yah, yah, yah,

Bum, bum, ba, bum, bum, ba, oppa

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah,

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, oppa

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah,

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, bum, bum, ba, boombayah

Blackpink na sua área

Eu tenho que correar agora, o que mais eu faria?

Eu sou imatura, não tenho medo, cara

Dedo médio para cima, VSF***, pague-me,

Bebê dos anos 90, eu incendeio a pista de dança

Corra, corra, oppa, Lambo,4

Hoje, você e eu estamos apostando com juventude

Não ouse me parar, mesmo que alguém tente, 

Eu vou brrrr, Rambo5

Suas mãos envolvem minha cintura,

Da frente às minhas costas, meu corpo é especial, oh, sim

Seus olhos dizem, eu sei, você quer tocar,

Como tuts, tuts, tuts, tuts,6 tudurubau

Eu gosto disso, eu gosto dessa atmosfera,

Eu gosto disso, eu gosto de você agora

Esta noite está incrível,

Eu quero dançar com você

Boombayah,

Yah, yah, yah, boombayah,

Yah, yah, yah, boombayah,

Yah, yah, yah, yah,

Bum, bum, ba, bum, bum, ba, oppa

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah,

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, oppa

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah,

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, bum, bum, ba, boombayah

Não vamos ficar sóbrios hoje,

Nós vamos estar mais no alto que o céu

Eu quero ir rápido, sem saber o fim,

Vamos lá, vamos lá

Não vamos ficar sóbrios hoje,

Nós vamos estar mais no alto que o céu

Eu quero ir rápido, sem saber o fim,

Vamos lá, vamos lá

*Ela usa a palavra em inglês "fan", que pode tanto significar "fã" como "ventilador";

**Ela se refere à Hennessy. Jas Hennessy & Co., ou simplesmente Hennessy, é uma empresa produtora de conhaque sediada na cidade de Cognac, França. Nos dias atuais, a companhia vende aproximadamente 50 milhões de garrafas por ano pelo mundo, o que representa 40% do comércio mundial de conhaque, tornando esta empresa a maior do mundo no seu mercado. (cr: wikipedia);

***Abreviatura para "vai se foder";

#4 Em referência à Lamborghini. Automobili Lamborghini S.p.A é uma fabricante italiana de automóveis desportivos de luxo e de alto desempenho. (cr: wikipedia);

#5 Em referência ao personagem principal do filme "Rambo: Programado para Matar";

#6 É usada uma computadorização junto à repetição da palavra "tocar" em inglês, "touch", para parecer a típica batida de música eletrônica, "tuts tuts".