Mostrando postagens com marcador mino. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador mino. Mostrar todas as postagens

15 de janeiro de 2018

EPIK HIGH (part. BEENZINO, VERBAL JINT, MINO, BOBBY, B.I) - BORN HATER [TRADUÇÃO]


BORN HATER - EPIK HIGH (part. BEENZINO, VERBAL JINT, MINO, BOBBY, B.I) [TRADUÇÃO]

Nascido Hater


Sou um nascido hater*
Dalí, Van, Picasso?
Sou Velasquez, Millet, El Greco** do caralho
Meus ecos
VJ, a merda sensível dele?
Tudo são versões baratas do Blo
Imitadores, [meus] pupilos, merda
Viu, meu eu de sempre olha para gente
Com quem não tenho nenhum problema
E fico tipo: "fodam-se eles"
Então entendo por que me atacam
Por que agem como valentões e por que agem como vadios
Vão em frente e abaixem suas calças, sejam os caralhos que são
Tajinyo***, vão e rastejem também, estou tentando amar vocês
Combina comigo, minha vida é um paradoxo
Sou o cara que caiu, soltando meu próprio nó em oito, para criar um símbolo de infinito4
Tentar me seguir é inferioridade inútil, será sua derrota
Você devia ter mantido distância, a batida que acontecer é culpa sua5
Eu pensei ter lhe dito, estou dois passos à frente
Sou monogâmico6 em tudo que faço
O primeiro e único filho da mãe aqui

Odeio meus haters, obviamente
Em momentos assim, invejo o E Sens7, ele não tem haters
É engraçado como dizem que meu sucesso vem da minha aparência
Quando o Tablo, que vocês idolatram, está no quarto ao meu lado
Então calem a porra da boca
Mas vocês não param com a fofoca
Cara, estou em todo lugar, como oxigênio
Desculpa, mas até sua ex é minha fã
Parem de falar merda como se soubessem de tudo
Eu não preciso do seu feedback, sério
Por que preciso falar de música com vocês?
Tudo que vocês fizeram para mim é me apontar seus cursores (mouses)
Cara, vá se foder
Não, foda-se sua ID
Não, foda-se seu IP
Cara, estou cansado de vocês, geeks
Vocês nunca chegarão aqui em cima, este é seu sonho
Meu veículo é estrangeiro e minha vadia é modelo8

Alguns de vocês são nascidos haters
Dispersados em cada círculo social
Não importa o que faço, reagem com sua superficialidade inata
Pode ser a verdade dolorosa, mas está na sua natureza
Tipo 1:
Aqueles cujas carreiras eu terminei e os conhecidos desta cena
A característica mais óbvia é a merda tediosa e gigante que escrevem sobre a indústria
Agindo como valentões e se gabando como se fossem peritos
Tipo 2:
Vocês procuram um bode expiatório para sua vida infeliz
O que acaba por ser eu
É fofo, e lamentável
Mas, quando a Lei confronta vocês, seus planos se dissipam
O tipo restante: são como mosquitos
Quanto mais limpo o ar, pior a picada
Eu queria deixá-los viver, mas não tenho escolha
Porque vocês me irritam

Uau
Olhem aqui
Os covardes começam a correr
Sem dúvidas
Estão assistindo?
Se não aguentam, façam como eu faço
Escondam-se
Posso ver as pontas das suas cabeças
Não ultrapassem os limites, aqui é outro nível
Aqui, é a porra de fazer ou morrer

Meu rap soa uma merda em toda batida
Como se minha mente estivesse doente
E ficou pior nos últimos anos
Usando demais rimas que não têm nada a ver com a mensagem
E cuspindo raps suaves
Meus amigos já rimam como gigantes do rap
Mas eu sou o óleo flutuando na água deles
Quando sua classificação começa, não do melhor, do pior
Estou sempre no top 10
Eu ouço tudo, vocês são ridículos
Mas eu construí uma tolerância e me tornei mais letal
Passei pela vida e pela morte, e isso só deixou minha mente mais forte
Insultos me empurraram a um estado de Nirvana
Nesta linha de trabalho, vem um período em que vocês verão sangue
Já estão atrás da minha garganta, mas nunca vou piscar um olho
Embora eu seja louco, entre vocês, vadios, ainda sou o cara

Se vocês me virem em 20189, não serão capazes de dizer o que dizem agora
Sucesso garantido, e os perdedores dizem que só tenho uma boa agência
Podem falar merda, mas eu mastigo e esqueço fácil como um peixe-dourado10
Fodam-se
Saí do Block B, estreei com uma merda suave11, eu me fodi
Mas, agora, estou aqui com as minhas habilidades, desde baixo, agora estou em cima
Mas vocês ainda não conhecem o monstro por trás do conceito
É bom tirar isso do meu peito
Mino, huge boy12, sim, sou aquele cachorro
Digam-me para dar a pata, vou dar um tapa nas suas caras
Sou uma besta montando na batida, isto é bestialidade
Vocês tentam me cortar, mas é só uma lâmina cega
Sou legal para caralho, mas vocês querem o calor?13
Então darei para vocês, peguem
Antes de falarem lixo, vão se olhar no espelho
Quando me verem na televisão, sejam meus convidados e a desliguem

Por trás das minhas costas, dizem que mudei
Tanto faz, eu quis
Desde baixo até [virar] um campeão
Para seu feedback incessante, sem assentir, porque só mexo a cabeça para as batidas
Mentalidade velha, dizendo que a experiência reina e os mais velhos são fodas, garoto
O tempo é dinheiro? Vou levá-lo à falência, garoto
Chame os anciões, até seus chefes
Quanto maior minha cabeça, menores seus corações
Tão fácil ser foda no hip hop, certo?
Está nos seus vinte anos, mas suas emoções são de 18 anos14
Todos soam da mesma forma
Comercializem o jogo e ela morre
É hora do show
Eu, falando a verdade, pareço desrespeitoso?
Se minhas palavras lhes irritam, façam uma diss para o Bobby agora
Quando pego o microfone, sou Thriller para a audiência
Quando vocês pegam o microfone, nem porcos ficam ao seu lado

Uau
Olhem aqui
Os covardes começam a correr
Sem dúvidas
Estão assistindo?
Se não aguentam, façam como eu faço
Escondam-se
Posso ver as pontas das suas cabeças
Não ultrapassem os limites, aqui é outro nível
Aqui, é a porra de fazer ou morrer

Observe quão longe eu vou
Em casa, na sua televisão, estúpido
Não importa o que eu faça
Sou superior a vocês, patos sentados15, estúpido
No palco, os mesmos robôs velhos ficam rondando
Vou dizer uma coisa: isso não-não
Esses haters falam merda mesmo quando doamos para a caridade
Vou dizer uma coisa: isso não-não

Vaza daqui


*Hater é um "odiador", um "anti-fã". A pessoa que só xinga e dedica boa parte do tempo dela odiando algum artista/outras pessoas, tentando achar qualquer coisa "errada" para criticar;
**"Dalí, Van, Picasso" é uma música do Beenzino;
Salvador Dalí foi um pintor catalão do surrealismo; Van Gogh foi um pintor holandês do pós-impressionismo; Pablo Picasso foi um pintor espanhol do cubismo;
Velasquez foi um pintor espanhol barroco contemporâneo; Jean-François Millet foi um pintor francês realista; El Greco foi um pintor grego do maneirismo;
***Tajinyo é um grande grupo de haters do Tablo, que contestava (contesta) o fato dele ter se graduado na Universidade de Stanford. O nome "Tajinyo" significa "Exigimos a Verdade do Tablo". Tablo e a própria universidade provaram que ele realmente se graduou lá, mas não bastou para que parassem de persegui-lo.  Tajinyo tem, inclusive, um blog para difamar o Tablo;
#4 Nó em oito: nó usado para segurar cordas de escaladas, portanto "sou o cara que caiu, soltando meu próprio nó em oito" - ele se sacrificou só para criar o infinito (∞);
#5 "Você devia ter mantido distância, a batida que vier é culpa sua": trânsito - se o carro de trás e o carro da frente se baterem, a culpa é do de trás, porque não manteve um distância segura do outro;
#6 "Sou monogâmico" - referência à música "BE I" do B.I;
#7 E Sens é um rapper coreano. Fez parte do Supreme Team com o rapper Simon Dominic. Em 2015, foi preso pela terceira vez pelo uso de maconha;
#8 Beenzino namora uma modelo alemã, Stefanie Michova;
#9 Em coreano, "se vocês me virem em 2018" também soa como "seus porras";
#10 "Comer" é homônimo de "esquecer". Ou seja, também significa "vou mastigar e comer vocês como um peixe-dourado";
#11 Era para ele estrear com o Block B, mas saiu do grupo antes da estreia. Antes de fazer parte do Winner, Mino estreou com um grupo de baladas (músicas lentas), BOM;
#12 "Huge boy" significa "grande garoto". Era o nome artístico do Mino na cena underground: Hugeboy Mino;
#13 "Sou legal para caralho, mas vocês querem o calor?" "Legal" em inglês é "cool", que também significa "frio", por isso a relação com calor: "Sou frio para caralho, mas vocês querem o calor?";
#14 "Está nos seus vinte anos" também soa como "seus merdas"; "Mas suas emoções são de 18 anos" soa como "suas emoções são uma porra";
#15 Pato sentado = um inimigo muito fácil de derrotar;

#16 No clipe e na música: cada artista representa um dos sete pecados capitais.
Tablo - Soberba. Falando mal de grandes artistas antigos, esmagando baratas (representando superioridade);
Beenzino - Preguiça. Sentado, pescando, com várias caixas ao seu redor (não tem energia nem para tirar as coisas das caixas);
Verbal Jint - Luxúria. Fica vendo revistas pornográficas e tem uma pilha delas;
Mithra Jin - Gula. Sentado, comendo, rodeado por mais comida;
Mino - Ira. Mostra o dedo do meio, fala palavrões, segura um bastão de ferro, destrói as coisas;
Bobby - Avareza. Rodeado por dinheiro e coisas feitas de ouro, apegado aos bens materiais;
DJ Tukutz - Inveja. Fica sentado no canto dele, observando os outros, querendo ter o reconhecimento que eles têm;
B.I - O "certinho", o puro. Tenta limpar os pecados de todos os outros.

25 de outubro de 2017

EPIK HIGH (PART. MINO, SIMON DOMINIC, THE QUIETT) - NO THANXXX [TRADUÇÃO]


NO THANXXX - EPIK HIGH (part. MINO, SIMON DOMINIC, THE QUIETT) [TRADUÇÃO]

Não, Obrigado


Não se preocupe comigo
Pare de se meter, apenas esqueça
Mesmo que o mundo todo tenha virado as costas a mim
Eu não dou a mínima
Deus vigia por mim
Nunca vou morrer
Preocupar-se comigo é a coisa mais sem sentido a se fazer
[Para] merda negativa, cara, não tenho tempo
Summer Sonic ao Coachella, o próximo é o Glastonbury*
Porque todo dia é um festival para mim, estou ocupado demais até para ficar agradecido
Dedo do meio ao Diabo, pare de foder a minha atmosfera
Vivi como um filme
Adversidade é minha correspondente, eu a dou boas-vindas com um sorriso
Esse é o nível que você tem que alcançar para me ver fazer meu melhor papel
Eu tenho que mostrar a eles, tenho atores** infantis por todo lugar
Eles aprenderão** de mim, corto minha alma e generosamente doo minha arte***
Enquanto todos se ocupavam rebaixando os outros
Eu me cortava para compartilhar com os outros
Porque "eu sou Groot"4, filho da mãe

Ei, cuide da porra da sua vida
Você não tem que se preocupar comigo
Se está com inveja, apenas diga
Estou bem sem sua atenção
Não se preocupe comigo
Você sabe que sou estiloso, filho da mãe
Querido, nunca dê a mínima para nada
Especialmente se for sobre mim, não, obrigado
Querido, nunca dê a mínima para nada
Preocupado comigo? Não, obrigado

Obrigado pela atenção
Desgraçados com brânquias nadam sozinhos
Cuide de si
Vá se preocupar em conseguir comer as coxas da galinha primeiro
Você é muito bom em manter uma imagem estúpida, feche a boca, hã?
Fingindo ser o chefe, mas você não consegue digerir5
Não é fácil, o palco é sobre sua coragem cega
Verifiquem, filhos da mãe, as minhas letras
Nesta era, você será chamado de odiador só por dizer "filho da mãe", merda
O público não sabe porra nenhuma sobre rimas, mas se torna produtor
Meu tio fazendeiro talvez possa também ser um executivo de entretenimento
Meu primo, com a atitude de um crítico musical
Posso ser seu salgadinho, mas porque não sou seu chefe ou professor
Eu me sinto como um merda quando você julga os outros e tudo aquilo
Se está curioso com a minha privacidade, por que não vira minha mãe, seu porra, entende?

Ei, cuide da porra da sua vida
Você não tem que se preocupar comigo
Se está com inveja, apenas diga
Estou bem sem sua atenção
Não se preocupe comigo
Você sabe que sou estiloso, filho da mãe
Querido, nunca dê a mínima para nada
Especialmente se for sobre mim, não, obrigado
Querido, nunca dê a mínima para nada
Preocupado comigo? Não, obrigado

Competição está fora de vista, olhos e ouvidos estão fechados
Procurando meu próximo destino de férias com toda chance que tenho
Agora que sou mais velho, percebi que a vida não é de múltipla escolha
O valor da minha vida é mais importante do que os outros veem
Comecei a andar no meu próprio caminho desde o ensino médio, segundo ano
Muitas pessoas se preocupavam por mim mesmo quando eu não o fazia
Eu só focava em mim
E, como resultado, multipliquei as figuras, ambos tempo e dinheiro
Faça o que quiser, tempo é dinheiro
Mas você deve ser bem afortunado, deixando-se relaxar desse jeito
Quer me superar? Pense melhor
Você não basta para saciar um glutão como eu
Mesmo quando estive ferrado, nadei de costas no meu caminho para sair do desespero6
Mesmo quando estive inativo, minhas canções me mantiveram saciado por 14 anos7
Já que comunicação ativa é a última moda
Ouvirei tudo; primeiro, façam fila os que tiverem algum problema comigo

Sou um ladrão de primeira classe, celebridade de terceira classe
Minha vida amorosa no estilo Hollywood é a causa do estresse da minha mãe
A vida é uma contínua jornada de despedidas, eu faço isso sem parar
Espero que minha nova paixão seja uma médica - na ala mental
Eu trapaceio sem parar, ganhei uma inaptidão de quinto grau8
Minha infelicidade é sua felicidade, sim, por favor, aproveite
Doando sua córnea?8 Está indo longe demais, por favor, pare de se preocupar comigo
Eu olho bem em frente, mesmo só com um olho
A cena hip hop ainda tem um tamanho 500/30 para mim
Pequena demais para minha alma viver, ah
Só estou interessado na minha vida e morte
Fale quanta merda quiser, não sinto vergonha
"Um presidente que não vai trabalhar"; "Um rapper que não se esforça para lucrar"
"Por que as garotas na minha banheira são tão bonitas?"
Não posso mais me colocar entre os nomes mais diligentes
Frequentemente me vejo morto, assassinado após ser perseguido pelo tempo
O álbum vai sair quando for a hora, segure o criticismo até ser lançado
Sentindo muito pelos fãs esperando, eu me senti como merda
Você não é dinheiro, não é merda nenhuma, por que diabos é tão negativo?
Vá coçar o ânus do seu oppa um pouco mais
Foda-se seu charme
Falar o dia todo não é nada além de desperdício de energia
Eu provavelmente caguei o álbum do Epik
Esta é a "Born Hater"9 parte 2, sim, a música sobre a qual eu falava merda
Se você não vai aplaudir em pé, então só cuspa na minha cara

Ei, cuide da porra da sua vida
Você não tem que se preocupar comigo
Se está com inveja, apenas diga
Estou bem sem sua atenção
Não se preocupe comigo
Você sabe que sou estiloso, filho da mãe
Querido, nunca dê a mínima para nada
Especialmente se for sobre mim, não, obrigado
Querido, nunca dê a mínima para nada
Preocupado comigo? Não, obrigado

Você tem uma vida
Não gaste ela comigo
Posso viver minha vida?
Deixe-me vivê-la como quero
Preocupado comigo? Não, obrigado
Preocupado comigo? Não, obrigado
Preocupado comigo? Não, obrigado
Eu estou




*Summer Sonic e Coachella são dois festivais importantes de música em que o Epik High já se apresentou. O próximo objetivo deles é se apresentarem no Glastonbury, um festival de música ainda mais "clássico";
**"Aprender" e "ator" são homófonos;
***A palavra para "arte" (habilidade artística) que ele usa é "artistry", que pode ser ouvida como "artis-tree" (artis + "árvore"). Essa parte da "árvore" é combinada com o verso mais tarde apresentado, em que ele fala sobre o personagem "Groot";
#4 Groot é um personagem da Marvel Comics. Sua forma é baseada em árvores e a única frase que ele consegue falar é: "Eu sou Groot". Um dos seus poderes é se regenerar: se ele for destruído e alguma parte do seu corpo permanecer intacta, essa parte se regenerará até a forma completa do personagem. Por isso, na música, fala: "Eu me cortava para compartilhar com os outros"; Groot, na série "Guardiões da Galáxia", tem o corpo destruído para proteger seus companheiros (regenerando-se mais tarde);
#5 "Digerir" é homófono de "intestino grosso";
#6 "Ferrado" soa como "engolir água", por isso a referência a nado de costas;
#7 "Inativo" soa como "sob a água" e "manter saciado" como "encher meu barco". "Mesmo quando estive sob a água, minhas canções encheram meu barco por 14 anos";
#8 Na Coreia, usar uma doença como razão para evitar o serviço militar é considerado "trapacear", já que muitos forjam doenças para evitar servir ao Exército. Simon Dominic não pôde cumprir o serviço militar porque não tem visão em um dos olhos, por isso ele "trapaceou" e "ganhou uma inaptidão de quinto grau": está inapto ao serviço militar.
"Trapacear" também pode ser traduzido como "não prestar atenção", literalmente sendo "vender um olho e manter o outro". Ou seja, ele faz referência ao seu olho sem visão.
Em um verso posterior, ele fala "doando sua córnea?", como se a pessoa referenciada quisesse ajudá-lo a voltar a enxergar. Basicamente: "você não tem desculpa para evitar o serviço militar, não ter visão não significa nada, é bobagem; pegue um transplante e cumpra seu dever, você é uma celebridade, não pode ter 'tratamento especial'";
#9 "Born Hater" é uma música do Epik High que fala sobre os odiadores, anti-fãs, etc.



17 de outubro de 2016

MOBB (PART. KUSH) - HIT ME [TRADUÇÃO]


HIT ME - MOBB (part. KUSH) [TRADUÇÃO]

Chame-me


Apresse-se e chame, apresse-se e chame
Todas as crianças que você conhece
Apresse-se e chame, apresse-se e chame
Apresse-se e chame, apresse-se e chame
Crianças que você conhece, crianças que eu conheço
Apresse-se e chame elas

Eu quero brincar hoje
Mas meu telefone está marcado como spam? Todos estão ignorando
O travesseiro da juventude cheira a velho
Isso não está certo
Nós vamos voltar para casa quando o Sol nascer amanhã
Chame todos para cá, irmão
Pessoas legais que querem brincar
Covardes que não têm dinheiro
Só confiem na minha carteira e saiam, uh
Deixe seu carro em casa
Venha a pé e vá embora de quatro
Vamos fazer uma fogueira nos seus pés
Não hesite e vá
Faça, faça, faça isso, dê um passo ao coração dela

Essa noite quente, não posso gastá-la sem fazer nada
Faça rondas em tudo, homem, mulher, velho, jovem, misture

Está tão triste essa noite
Porque não há tempo
Vamos fazer um segredo antes que o Sol nasça
Chame-os, qualquer um está bem

Apresse-se e chame, apresse-se e chame
Todas as crianças que você conhece
Apresse-se e chame, apresse-se e chame
Apresse-se e chame, apresse-se e chame
Crianças que você conhece, crianças que eu conheço
Apresse-se e chame elas

A velocidade do ponteiro do relógio é 4G
Meu coração está batendo no caso de eu perder você
Todo o resto é apenas ninguém
Hoje à noite, eu quero perder a cabeça
Chame seus amigos, misture-os com os meus amigos
Vamos fazer um zoológico hoje à noite
Eu vejo você, sendo todo auto-consciente
Então você será o único sobrando
À noite toda, à noite toda
Se você dormir agora ou mais tarde
Amanhã será difícil
Vamos brindar até que nossos narizes fiquem torcidos

Essa noite quente, não posso gastá-la sem fazer nada
Faça rondas em tudo, homem, mulher, velho, jovem, misture

Está tão triste essa noite
Porque não há tempo
Vamos fazer um segredo antes que o Sol nasça
Chame-os, qualquer um está bem

Apresse-se e chame, apresse-se e chame
Todas as crianças que você conhece
Apresse-se e chame, apresse-se e chame
Apresse-se e chame, apresse-se e chame
Crianças que você conhece, crianças que eu conheço
Apresse-se e chame elas

Arraste e desbloqueie
010*, então qual é o número?
Mande seus amigos embora
Eu vou dançar com você (a noite toda)
Arraste e desbloqueie
010, então qual é o número?
Salve suas despedidas para amanhã
Eu vou ficar acordado a noite toda com você

O seu amigo, o amigo dele
Chame todos eles, chame todo mundo
Sua unni, seus dongsaengs
Chame todos eles, chame todo mundo
Aonde? Aqui
Chame todos eles, chame todo mundo
Não vá para casa, querida
Apresse-se e chame nessa noite



*010 é um prefixo de número de celular na Coreia do Sul.